Interpassion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: YELLE
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Interpassion” của Yelle để luyện tập tiếng Pháp và tiếng Anh qua lời ca vui tươi, những cụm từ như “Hi, my name is…” và “I like people”. Bài hát không chỉ có giai điệu electropop sôi động mà còn là cơ hội học từ vựng, cách chơi chữ và kết hợp ngôn ngữ đa dạng, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chào

Tên tôi là...

Người làm rối tung

Phụ âm và nguyên âm

Tôi là người quốc tế

Hola, que tal

Hola, que tal

Hola, que tal

Hola que, hey

Tôi nói một chút

Bạn không hiểu đâu

Nhưng tôi nói một chút

Và tôi chắc bạn là bạn tôi

Bạn là bạn tôi

Bạn là bạn tôi

Bạn là bạn tôi

Bạn là...

Tôi yêu mọi người

Tôi thấy điều đó thật tốt

Khi chúng ta trao nhau những cái ôm

Khi chúng ta trộn lẫn nguyên âm

Khi ta giúp đỡ lẫn nhau

Tôi ít thích hơn

Những phụ âm

Của những người ta chưa gọi

Tôi nhấn chuông cửa

Tôi đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Tôi đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Tôi đam mê đa chiều

Chào buổi sáng

Como te llamas

Bạn có biết Mafalda không

Bạn có nói tiếng Bồ Đào Nha không

Tôi đến từ California

Sản xuất tại Trung Quốc

Sản xuất tại Trung Quốc

Sản xuất tại Trung Quốc

Sản xuất tại Trung Quốc

Tôi yêu mọi người

Tôi thấy điều đó thật tốt

Khi chúng ta trao nhau những cái ôm

Khi chúng ta trộn lẫn nguyên âm

Khi ta giúp đỡ lẫn nhau

Tôi ít thích hơn

Những phụ âm

Của những người ta chưa gọi

Tôi nhấn chuông cửa

Tôi đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Tôi đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Đam mê đa chiều

Tôi đam mê đa chiều

(Đam mê đa chiều, đam mê đa chiều, đam mê đa chiều)

Tôi đam mê đa chiều

(Đam mê đa chiều, đam mê đa chiều, đam mê đa chiều)

Tôi đam mê đa chiều

...

[Tiếng Pháp]

Hi

Mon nom est je m'appelle

Celle qui emmêle

Les consonnes et les voyelles

Je suis internationale

Hola, que tal

Hola, que tal

Hola, que tal

Hola que, hey

I speak a little bit

You don't understand

But I speak a little bit

And I'm sure you are my friend

You are my friend

You are my friend

You are my friend

You are my...

J'aime les gens

Je trouve ça bien

Quand on se fait tous des câlins

Quand on mélange nos voyelles

Qu'on se fait la courte échelle

J'aime moins

Les consonnes

De ceux qu'on n'a pas sonnés

J'appuie sur l'interphone

Je suis interpassionnée

Interpassion

Interpassion

Interpassion

Je suis interpassionnée

Interpassion

Interpassion

Interpassion

Je suis interpassionnée

Bonjour

Como te llamas

Do you know Mafalda

Do you speak Portuguese

I am from California

Made in China

Made in China

Made in China

Made in China

J'aime les gens

Je trouve ça bien

Quand on se fait tous des câlins

Quand on mélange nos voyelles

Qu'on se fait la courte échelle

J'aime moins

Les consonnes

De ceux qu'on n'a pas sonnés

J'appuie sur l'interphone

Je suis interpassionnée

Interpassion

Interpassion

Interpassion

Je suis interpassionnée

Interpassion

Interpassion

Interpassion

Je suis interpassionnée

(Interpassion, interpassion, interpassion)

Je suis interpassionnée

(Interpassion, interpassion, interpassion)

Je suis interpassionée

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nom /nɔ̃/ A2	noun - tên
interpassionnée /ɛ̃tɛʁpɑs.jɔ.nɛ/ C1	adjective (feminine form) - đam mê hoặc vừa vặn
câlins /kɑlɛ̃/ A2	noun - đạo
voyelles /vwajɛl/ A2	noun - nguyên âm
courte /kuʁt/ A2	adjective - ngắn
échelle /ɛʃɛl/ A2	noun - thang, thang đo
consonnes /kɔ̃sɔn/ A2	noun - phụ âm
sonnés /sɔne/ B1	verb (passé composé of sonner) - kêu, gõ tiếng
appuie /apɥi/ B1	verb - ấn, đẩy
interphone /ɛ̃tɛʁfɔ̃n/ B2	noun - hệ thống liên lạc nội bộ
passion /pasjɔ̃/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt