Ici & Maintenant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: YELLE
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

Tôi ổn rồi, chắc chắn là tôi ổn

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

Tôi đã uống thuốc, cà phê của tôi, Guronsan của tôi

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

Tôi yêu những người thân yêu, mọi người đều tốt bụng, mọi thứ đều ổn

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Nếu không kết thúc hôm nay, thì ngày mai

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Nhưng tạm thời, điều quan trọng là đây và bây giờ

Je vois des hommes nus et des pélicans

Tôi thấy những người đàn ông trần truồng và những con pelican

Des gens connus dans des moments gênants

Những người nổi tiếng trong những khoảnh khắc ngại ngùng

J'attends le mo'

Tôi đang chờ đợi

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Nhưng tạm thời, điều quan trọng là đây và bây giờ

Je saute à pieds joints sur les continents

Tôi nhảy thẳng xuống các lục địa

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

Trên mây hồng, cưỡi trên voi

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

Le moment où ça casse

Khoảnh khắc mọi thứ vỡ tan

Ici et maintenant

Ở đây và bây giờ

Mais pour l'instant ça passe

Nhưng tạm thời, mọi thứ qua đi

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

Le moment où ça casse

Khoảnh khắc mọi thứ vỡ tan

Ici et maintenant

Ở đây và bây giờ

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

Nhưng tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra, diễn ra, diễn ra

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

Tôi ước gì không biết quá sớm về kết thúc

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Tôi nghe tiếng xe cứu thương đến, tôi nghe thấy chúng tôi đang vui vẻ

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Nhưng tạm thời, điều quan trọng là đây và bây giờ

On joue au frisbee dans un ouragan

Chúng ta chơi ném frisbee trong cơn bão

J'traverse NYC sur un cheval blanc

Tôi vượt qua NYC trên một con ngựa trắng

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

Nhưng tạm thời, chúng ta quên đi những "giày của mình"

On fait comme avant, on est un peu cons

Chúng ta làm như trước, chút ngốc nghếch

On fonce en souriant dans le mur du son

Chúng ta lao về phía tường âm nhạc với nụ cười

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

J'attends le moment

Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc

Le moment où ça casse

Khoảnh khắc mọi thứ vỡ tan

Ici et maintenant

Ở đây và bây giờ

Mais pour l'instant ça passe

Nhưng tạm thời, mọi thứ vẫn qua đi

Dans la fumée d'un volcan

Trong khói của một núi lửa

Je cherche encore ma place

Tôi vẫn tìm chỗ của mình

Ici et maintenant

Ở đây và bây giờ

Mais pour l'instant ça passe

Nhưng tạm thời, mọi thứ vẫn qua đi

Passe, passe, passe, passe

Di qua, di qua, di qua, di qua

Passe, passe, passe, passe

Di qua, di qua, di qua, di qua

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Et pour le moment ça passe

Và tạm thời, mọi thứ vẫn diễn ra

Jusqu'au jour où ça casse

Cho đến ngày mọi thứ vỡ tan

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - thuốc, thuốc chữa bệnh
café /kafe/ A2	noun - cà phê
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - tử tế, tử tế
hommes /ɔm/ A2	noun - đàn ông
nu /ny/ C1	adjective - trần truồng
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - ưng pelican
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - những khoảnh khắc
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - lục địa
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - đám mây
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - voi
passe /pɑs/ A2	verb - đi qua, vượt qua
fin /fɛ̃/ B1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'aller' để diễn đạt tương lai gần

  ➔ 'Je vais bien' có nghĩa là 'Tôi khỏe', trong đó 'vais' là thì hiện tại của 'aller' thể hiện trạng thái hiện tại hoặc dự định gần tới.

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ Thì quá khứ của 'prendre' (passé composé) thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ 'J'ai pris' có nghĩa là 'Tôi đã lấy/ăn/ăn thử', dùng thì quá khứ composé trong tiếng Pháp để thể hiện hành động đã kết thúc.

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ Sử dụng 'aimer' ở thì hiện tại để diễn đạt sở thích hoặc yêu thích

  ➔ 'J'aime' có nghĩa là 'Tôi thích' hoặc 'Tôi yêu', trong đó 'aime' là thì hiện tại của 'aimer' để thể hiện sở thích hoặc tình cảm.

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ Sử dụng 'c'est' (ce + est) để trình bày mô tả hoặc định danh

  ➔ 'C'est' có nghĩa là 'nó là' hoặc 'đây là', dùng để nhận diện hoặc mô tả cái gì đó.

• J'attends le mo'

  ➔ Sử dụng 'attendre' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'đợi chờ'

  ➔ 'J'attends' có nghĩa là 'tôi đang đợi', trong đó 'attendre' là dạng hiện tại.

• J'attends le moment

  ➔ Sử dụng 'le moment' như một danh từ xác định để chỉ 'thời điểm'

  ➔ 'Le moment' có nghĩa là 'thời điểm đó', nhấn mạnh một thời điểm cụ thể.

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'où ça casse' để chỉ rõ 'thời điểm nó đổ vỡ'

  ➔ 'où ça casse' nghĩa là 'nơi nó vỡ', một mệnh đề quan hệ mô tả thời điểm cụ thể.