Je Veux Te Voir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yelle
• Album: Pop-Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Cuizinier avec ton petit sexe

Cuizinier với cái "ấy" bé tí

Entouré de poils roux

Xung quanh toàn lông hung

Je n'arrive pas à croire

Tôi không thể tin được

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

Rằng anh nghĩ có ai thèm anh

Je n'y crois pas même dans l'noir

Tôi không tin đâu, kể cả trong bóng tối

Même si tu gardes ton pyjama

Dù anh có mặc pyjama

Même si tu gardes ton peignoir

Dù anh có khoác áo choàng tắm

En forme de t-shirt ringard

Hình cái áo thun quê mùa

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

Giữ cái áo lại đi, đỡ thiệt hại, đồ khốn

Je veux te voir

Tôi muốn thấy anh

Dans un film pornographique

Trong phim khiêu dâm

En action avec ta bite

Hành động với "cái đó" của anh

Forme patatoes ou bien frites

Hình củ khoai tây hay khoai tây chiên

Pour tout savoir

Để biết tất cả

Sur ton anatomie

Về giải phẫu cơ thể anh

Sur ton cousin Teki

Về người anh họ Teki của anh

Et vos accessoires fétiches

Và những món đồ chơi ưa thích của hai người

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' vị trí yêu thích của anh là gì?

Ta position favorite

Ta position favorite

Tes performances olympiques

Những màn trình diễn Olympic của anh

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Nhưng anh chẳng có gì kích thích cả

Tu es tout nu

Anh trần truồng

Sous ton tablier

Dưới cái tạp dề

Prêt à dégainer

Sẵn sàng tuốt gươm

Mais j't'avoue rien n'y fait

Nhưng tôi thú thật là chẳng ăn thua

Tu rêves d'un Hummer fluo

Anh mơ về chiếc Hummer màu mè

Dessiné par Akroe

Do Akroe thiết kế

Mais tu n'as pas l'permis

Nhưng anh không có bằng lái

Tu prends toujours l'métro

Anh luôn đi tàu điện ngầm

Superstar d'un soir

Siêu sao một đêm

Ta vie redevient normale après

Cuộc sống của anh lại bình thường sau đó

Pas besoin d'lunettes noires

Không cần kính đen

Pour te cacher personne te reconnaît

Để che giấu, chẳng ai nhận ra anh

Ta carte verte t'attend mec

Thẻ xanh của anh đang đợi đấy anh bạn

C'est pas des paroles en l'air

Đây không phải là lời nói suông

J'ai réussi à t'en faire

Tôi đã làm cho anh được

Une avec mon scanner

Một cái bằng máy scan của tôi

L'entrée est gratuite ce soir

Tối nay vào cửa miễn phí

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

Đó là cách duy nhất để mọi người đến

Alors les filles on s'promène

Vậy các cô gái, chúng ta đi dạo

Ouais on va aux chippendales

Ừ, chúng ta đi xem Chippendales

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

Chúng ta không định dành buổi tối

Avec des rigolos

Với mấy gã hề

On voulait voir des pectoraux

Chúng ta muốn thấy cơ ngực

Des mecs montés comme des taureaux

Những gã đàn ông lực lưỡng như bò đực

Je veux te voir

Tôi muốn thấy anh

Dans un film pornographique

Trong phim khiêu dâm

En action avec ta bite

Hành động với "cái đó" của anh

Forme patatoes ou bien frites

Hình củ khoai tây hay khoai tây chiên

Pour tout savoir

Để biết tất cả

Sur ton anatomie

Về giải phẫu cơ thể anh

Sur ton cousin Teki

Về người anh họ Teki của anh

Et vos accessoires fétiches

Và những món đồ chơi ưa thích của hai người

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' vị trí yêu thích của anh là gì?

Ta position favorite

Ta position favorite

Tes performances olympiques

Những màn trình diễn Olympic của anh

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Nhưng anh chẳng có gì kích thích cả

Tu es tout nu

Anh trần truồng

Sous ton tablier

Dưới cái tạp dề

Prêt à dégainer

Sẵn sàng tuốt gươm

Mais j't'avoue rien n'y fait

Nhưng tôi thú thật là chẳng ăn thua

Tes posters de Lil Jon

Áp phích Lil Jon của anh

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

Che lấp áp phích Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Cơ thể anh quá vụng về

Pour assurer les dunks

Để đảm bảo những cú dunk

Tes posters de Lil Jon

Áp phích Lil Jon của anh

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

Che lấp áp phích Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Cơ thể anh quá vụng về

Pour assurer les dunks

Để đảm bảo những cú dunk

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner, tôi muốn thấy anh

Que j'veux voir ce soir

Muốn thấy anh tối nay

Te faire ridiculiser

Bị làm cho посмешище

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Bởi một cô gái rap giỏi hơn anh

J'ai pas assez d'mes dix doigts

Tôi không có đủ mười ngón tay

Pour les compter dans la salle

Để đếm trong phòng này

Toutes ces filles coiffées comme moi

Tất cả những cô gái có kiểu tóc giống tôi

Qui savent ce que tu vaux à poil

Những người biết giá trị của anh khi khỏa thân

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner, tôi muốn thấy anh

Que j'veux voir ce soir

Muốn thấy anh tối nay

Te faire ridiculiser

Bị làm cho посмешище

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Bởi một cô gái rap giỏi hơn anh

J'ai pas assez d'mes dix doigts

Tôi không có đủ mười ngón tay

Pour les compter dans la salle

Để đếm trong phòng này

Toutes ces filles coiffées comme moi

Tất cả những cô gái có kiểu tóc giống tôi

Qui savent c'que tu vaux à poil

Những người biết giá trị của anh khi khỏa thân

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexe /sɛks/ A2	noun - sự phân biệt sinh học giữa nam và nữ
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin tưởng
film /film/ A1	noun - một bộ phim
anatomie /anatomie/ B2	noun - nghiên cứu cấu trúc cơ thể
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - các vật phẩm bổ sung hoặc nâng cao một cái gì đó
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - một địa điểm hoặc vị trí
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - hành động biểu diễn
dégainer /deɡene/ B2	verb - rút ra hoặc tháo ra (vũ khí)
nu /ny/ A1	adjective - không có quần áo
tablier /tablje/ A2	noun - một cái tạp dề
carte /kaʁt/ A1	noun - một thẻ hoặc bản đồ
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
fille /fij/ A1	noun - cô gái
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ Thể giả định sau các diễn đạt nghi ngờ hoặc không tin.

  ➔ Cụm từ "Je n'arrive pas à croire" thể hiện sự không tin. Do đó, động từ "croire" trong mệnh đề phụ được chia ở thể giả định: "que tu "puisses" croire".

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + thì chỉ khả năng (indicative).

  ➔ "Même si" (thậm chí nếu) được theo sau bởi thì chỉ khả năng (indicative) vì nó diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra.

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ Thể mệnh lệnh (Garde).

  ➔ "Garde" là dạng mệnh lệnh của động từ "garder" (giữ), được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ Thành ngữ "paroles en l'air" - lời nói suông / lời hứa không nghiêm túc

  ➔ Cụm từ "paroles en l'air" có nghĩa là những lời nói không chân thành hoặc không có ý định được coi trọng.

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + nguyên mẫu: thành công trong việc làm gì đó.

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une" dịch là "Tôi đã xoay sở để làm một cái cho bạn." Cấu trúc "réussir à" chỉ ra sự thành công trong việc hoàn thành một hành động.

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + nguyên mẫu: đã dự định làm gì đó.

  ➔ Cụm từ "On n'avait pas prévu de passer la soirée" có nghĩa là "Chúng tôi đã không dự định dành buổi tối." "Avoir prévu de" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trước đó.

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ Câu chẻ dùng "c'est...que" để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể (Cuiziner)

  ➔ Cấu trúc "c'est...que" được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng cụ thể là 'Cuiziner' mà người nói muốn thấy.