Vue d'en face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: YELLE, Nicolas Maury
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans ma vie, rien ne se passe

Trong cuộc đời tôi, chẳng có gì xảy ra

Je m'ennuie dans mon salon

Tôi buồn chán trong phòng khách của mình

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

Và tôi không cần mời mọc

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

Để thả mắt mình lang thang trong ngôi nhà của bạn

La vie est belle vue d'en face

Cuộc sống thật đẹp khi nhìn từ phía đối diện

Tout est beau, rien ne dépasse

Mọi thứ đều đẹp, không có gì quá mức

Je connais toutes les réponses à mes questions

Tôi biết tất cả câu trả lời cho những câu hỏi của mình

Sans avoir à demander la permission

Mà không cần phải xin phép

Comme elle est belle vue d'en face

Thật đẹp làm sao khi nhìn từ phía đối diện

On voit les gens qui s'enlacent

Ta thấy những người ôm lấy nhau

Je me suis perdue dans vos intimités

Tôi đã lạc vào trong sự thân mật của các bạn

C'est tous les jours que je suis intimidée

Hàng ngày tôi đều cảm thấy bị intimidate

Autour de moi tout s'efface

Xung quanh tôi mọi thứ đều mờ nhạt

J'ai oublié mes ennuis

Tôi quên mất những lo lắng của mình

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Tôi quay đi vòng lại, chìm đắm trong cuộc sống của các bạn

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Tôi quay đi vòng lại, chìm đắm trong cuộc sống của các bạn

Moi dans le noir je m'efface

Trong bóng tối, tôi lặng lẽ tan biến

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Les souvenirs dans ma tête

Những ký ức trong đầu tôi

Sont ce que d'autres me prêtent

Là những gì người khác kể lại

Je suis chez moi mais je vis au diapason

Tôi ở nhà nhưng sống theo nhịp điệu của bạn

De tes histoires et de tes moindres actions

Trong câu chuyện của bạn và mọi hành động nhỏ nhặt

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

Thêm một vòng ma thuật nữa (Pampam pam pam)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Thêm một ngày nữa trong cuộc đời bạn (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Và tôi rời xa thực tại (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Khi chính bạn bảo tôi phải nhảy theo điệu nào (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Merci mais moi je me casse

Cảm ơn nhưng tôi sẽ đi xa

Je m'enfuis loin dans l'espace

Tôi lẩn khỏi không gian này

Et je retrouve un peu mon intimité

Và tôi tìm lại chút riêng tư của mình

Je me retrouve un peu moins intimidée

Tôi cảm thấy ít bị intimidate hơn

Autour de moi tout s'efface

Xung quanh tôi mọi thứ đều mờ nhạt

J'ai oublié mes ennuies

Tôi quên mất những lo lắng của mình

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

Tôi quay đi vòng lại, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

Mọi thứ đều quay tròn khi tôi lăn xải cuộc đời

Comme elle est belle vue d'en face

Thật đẹp làm sao khi nhìn từ phía đối diện

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam

Pam

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
tourner /tuʁne/ A2	verb - xoay, quay
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - kỷ niệm
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
histoires /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - hành động
magie /maʒi/ B1	noun - ma thuật
espace /ɛspas/ A2	noun - không gian
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - chán
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
yeux /jø/ A1	noun - mắt
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - hỏi
oublier /ublije/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân trong thì hiện tại

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "m'" với động từ "ennuyer" để chỉ chủ thể đang tự trải qua hành động đó.

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ Cụm từ thì hiện tại với "tout" (tất cả) và "rien" (không gì)

  ➔ Sử dụng "tout" và "rien" làm đại từ để chỉ mọi thứ đều tốt đẹp và không có gì vượt quá giới hạn.

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ Sử dụng "tourner en rond" (đi vòng vòng) và động từ phản thân "se noier" (chìm trong) ở thì hiện tại

  ➔ Sử dụng thành ngữ "tourner en rond" để miêu tả đi vòng quanh và động từ phản thân "se noier" để biểu đạt việc tự chìm đắm theo nghĩa bóng.

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ Sử dụng "encore" (lại/ngay cả) với số đếm "un" (một) để diễn đạt sự lặp lại hoặc tiếp tục

  ➔ "encore" thể hiện sự lặp lại hoặc tiếp tục, kết hợp với "un" (một) để đề cập đến một ngày khác trong cuộc sống.

• Je m'efface dans le noir

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "s'effacer" (làm mờ đi, tự xóa mình) ở thì hiện tại

  ➔ Dùng động từ phản thân "s'effacer" để chỉ sự mờ dần, biến mất hoặc tự xóa mình theo nghĩa bóng, ở thì hiện tại.

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ Sử dụng "retrouve" (lấy lại, phục hồi) ở thì hiện tại cùng với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Dùng "retrouve" để thể hiện hành động lấy lại hoặc khám phá lại sự riêng tư hoặc sự thân mật của bản thân.