Noir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yelle
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle, sourire jusqu'aux oreilles

Cười toe toét, như thể không có gì suy nghĩ

Même quand rien ne va plus

Dù cho mọi thứ có rối tung lên

On la dit sympathique

Người ta nói cô ấy dễ thương lắm

Rien, jamais aucun problème

Chẳng bao giờ gặp vấn đề gì đâu

Même quand tout ne va plus

Ngay cả khi mọi thứ đều rối tung

Elle est belle, elle est chic

Cô ấy đẹp, cô ấy phong cách

Résolution en millions de couleurs

Quyết tâm đủ màu sắc lấp lánh

Rayon de soleil et bonne humeur

Ánh nắng và cảm giác vui vẻ

Mais ce soir, tout va changer

Nhưng tối nay mọi thứ sẽ thay đổi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Je vais sûrement rentrer tard

Chắc chắn tao về muộn thôi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Je vais sûrement rentrer tard

Chắc chắn tao về muộn thôi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn nữa

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn thôi

...

...

Elle a changé d'attitude

Cô ấy đổi thái độ rồi

Elle a pris de l'altitude

Cô ấy nâng cao tinh thần

On comprend pas ses mouvements

Chúng ta không hiểu động tác của cô ấy

Je comprends pas ses mouvements

Tôi không hiểu động tác đó

Elle a mis sa jambe en l'air

Cô ấy đưa chân lên cao

Elle a fait l'hélicoptère

Cô ấy làm helicopter

Elle a bloqué l'ascenseur

Cô ấy chặn thang máy lại

Elle a bloqué l'ascenseur

Cô ấy chặn thang máy lại

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Je vais sûrement rentrer tard

Chắc chắn tao về muộn thôi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Je vais sûrement rentrer tard

Chắc chắn tao về muộn thôi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn nữa

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn thôi

...

...

Elle a changé d'attitude

Cô ấy đổi thái độ rồi

Elle a pris de l'altitude

Cô ấy nâng cao tinh thần

On comprend pas ses mouvements

Chúng ta không hiểu động tác của cô ấy

Je comprends pas ses mouvements

Tôi không hiểu động tác đó

Elle a mis sa jambe en l'air

Cô ấy đưa chân lên cao

Elle a fait l'hélicoptère

Cô ấy làm helicopter

Elle a bloqué l'ascenseur

Cô ấy chặn thang máy lại

Elle a bloqué l'ascenseur

Cô ấy chặn thang máy lại

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn thôi

Comment t'habilles-tu ce soir

Bạn mặc gì tối nay?

Moi je m'habille en noir

Tao thì mặc đồ đen

Et je vais rentrer tard

Và tao về muộn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - cười
sympathique /sɛ̃.pa.tik/ B1	adjective - thân thiện
problème /pʁo.blem/ A2	noun - vấn đề
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
chic /ʃik/ B1	adjective - thời trang
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - tâm trạng
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
habiller /a.bi.je/ A2	verb - mặc
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A2	verb - trở về
attitude /a.ti.tyd/ B2	noun - thái độ
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - chuyển động
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - chân
hélicoptère /e.li.kɔp.tɛʁ/ B2	noun - trực thăng
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B2	noun - thang máy