Devorando el Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Warcry
• Album: Revolución

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Devorando el Corazón' của Warcry, một bài hát không chỉ mang giai điệu rock mạnh mẽ mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với hình ảnh ánh sáng và bóng tối, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và sự chuyển biến trong cuộc sống. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và ý nghĩa đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Như một tia sáng,

Xuyên qua bóng tối

Trong cuộc đời tôi, đó là em

Và mọi thứ bắt đầu thay đổi

Em ôm ấp tôi trong hơi ấm

Và tôi hiểu rằng tôi sẽ lạnh lẽo

Nếu không có em

Chúng ta bắt đầu mơ ước

Về một thế giới chỉ thuộc về hai ta

Một sự kết hợp kỳ lạ

Giữa mặt trăng và mặt trời

Khác biệt nhưng đồng thời

Bị cuốn vào một đam mê

Vô tận

Và đôi khi, tôi nghĩ

Rằng tất cả sẽ kết thúc không tốt

Bay quá gần mặt trời

Chỉ có thể làm tôi bị cháy

Đã quá muộn để thoát khỏi

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim, trái tim

...

Và đôi khi tôi nghĩ

Rằng tất cả sẽ kết thúc không tốt

Bay quá gần mặt trời

Chỉ có thể làm tôi bị cháy

Đã quá muộn để thoát khỏi

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim.

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng,

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim.

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng,

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim.

Em ở quá sâu trong tôi

Rằng tôi cảm nhận lửa trong lòng

Đang cháy, bùng lên

Nuốt chửng trái tim.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - tia (tia sáng)
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
calor /kaˈlor/ A2	noun - nhiệt
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - cái lạnh adjective - lạnh
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
luna /ˈlu.na/ A1	noun - trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - bọc, che
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - thay đổi
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - ăn xấu xảo
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ Thì phân từ

  ➔ Cụm từ 'Entrando en la oscuridad' sử dụng thì phân từ để mô tả hành động diễn ra đồng thời với mệnh đề chính.

• Me arropaste en tu calor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'arropaste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sin tí

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'Sin tí' là một cụm từ giới từ chỉ điều kiện không có sự hiện diện của 'bạn'.

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ 'Una extraña comunión' là một cụm danh từ đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ chia

  ➔ Động từ nguyên thể 'quemar' theo sau động từ chia 'puede', thể hiện khả năng.

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Liên từ tương quan 'tan...que' được dùng để thể hiện mức độ hoặc cường độ.

• Va devorando el corazón

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.