Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
machacan ma.kaˈkan B1 |
|
|
solución so.luˈθjon A2 |
|
|
venció benˈθjo B1 |
|
|
perdido peɾˈði.ðo A2 |
|
|
oscuridad os.kuɾiˈðað A2 |
|
|
esfumó es.fuˈmo B1 |
|
|
soledad so.leˈðað B1 |
|
|
enseñó en.seˈɲo A2 |
|
|
sonrío sonˈɾi.o A2 |
|
|
paciencia paˈθjen.θja A2 |
|
|
avanzar a.βanˈθaɾ B1 |
|
|
dudes ˈdu.ðes B1 |
|
|
dirección di.ɾekˈθjon A2 |
|
|
sueño ˈswe.ɲo A2 |
|
|
pasión paˈsjon B1 |
|
|
interior in.teˈɾjoɾ B1 |
|
|
religión re.liˈxjon B2 |
|
🚀 "machacan", "solución" - “Tu Mismo” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
espero que recuerden una cosa
➔ Thì quan hệ (subjunctive) sau động từ thể hiện hy vọng
➔ Động từ "espero" yêu cầu **subjunctive** cho câu phụ: "que **recuerden**".
-
nada hay bajo el sol que no tenga solución
➔ Mệnh đề quan hệ phủ định + subjunctive
➔ Mệnh đề quan hệ "que **no tenga** solución" dùng **subjunctive** sau phủ định "no".
-
Hubo un tiempo en que todo me iba mal
➔ Mệnh đề thời gian với "en que"
➔ "en que" giới thiệu một **mệnh đề thời gian** nghĩa là "khi"; câu nghĩa là "đã có một thời gian mọi thứ đều tệ".
-
de mi vida se esfumó todo el color
➔ Cấu trúc bị động phản thân (se + verb)
➔ "se esfumó" là dạng **bị động‑phản thân**; "todo el color" là người nhận hành động, không phải người thực hiện.
-
no podía escapar
➔ Thì quá khứ không hoàn thành của khả năng (poder) + nguyên mẫu
➔ "podía" là **quá khứ không hoàn thành** của "poder"; diễn tả khả năng/khả năng trong quá khứ chưa thành hiện thực: "không thể thoát".
-
me hice amigo de la soledad
➔ Động từ phản thân chỉ thay đổi trạng thái (hacerse + danh từ)
➔ "me hice" dùng dạng phản thân của "hacer" để diễn tả **sự thay đổi bản ngã**: "tôi trở thành bạn của cô đơn".
-
Hoy sonrío recordando la lección
➔ Động gerund sau động từ cảm giác (recordando)
➔ "recordando" là **gerund** mang nghĩa "trong khi nhớ".
-
si el camino se acabó
➔ Mệnh đề điều kiện thực tế với quá khứ đơn (nếu + quá khứ đơn)
➔ "si" mở đầu một **điều kiện thực tế**; "acabó" là quá khứ đơn chỉ một sự việc đã xảy ra: "nếu con đường đã hết".
-
entrégate con pasión
➔ Mệnh đề mệnh lệnh khẳng định với đại từ phản thân
➔ "entrégate" là **động từ mệnh lệnh** của "entregar" kèm đại từ phản thân "te", nghĩa là "hãy tự trao".
-
lleva siempre la verdad en tu interior
➔ Mệnh đề mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ
➔ "lleva" (thì mệnh lệnh của "llevar") nhận tân ngữ trực tiếp "la verdad" và cụm giới từ "en tu interior" – “giữ sự thật trong bên trong mình”.
Cùng ca sĩ
Devorando el Corazón
Warcry
El Guardián de Troya
WarCry
Devorando el Corazón
WarCry
El Más Triste Adiós
Warcry
Tu Mismo
WarCry
Ardo por Dentro
WarCry
Huelo el Miedo
WarCry
Contra El Viento
WARCRY
Perdido
Warcry
Tu Mismo
Warcry
Tu mismo
WarCry
Trono del Metal
WarCry
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin