Tu mismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: WarCry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

...

Đã có thời gian mọi việc của tôi luôn đi sai hướng

Lạc trong bóng tối, không biết đi về đâu.

Mọi màu sắc trong đời tôi đã biến mất.

Chỉ còn lại trong tôi màu xám.

Và tôi nghĩ đó là kết thúc của mình,

của mê cung, tôi không thể thoát ra.

...

Tôi không tìm kiếm sự ủng hộ từ người khác

Tôi không muốn van xin, cũng không muốn nhận được sự thương hại của họ

Tôi đã trở thành bạn của cô đơn

Ai có thể tưởng tượng hết những gì nó đã dạy cho tôi.

Hôm nay tôi mỉm cười khi nhớ lại bài học

mà cuộc sống kiên nhẫn đã dạy cho tôi.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

...

(SOLO)

...

Trong cuộc đời, không phải mọi thứ đều chỉ tiến lên,

đôi khi một bước lùi lại

đừng bao giờ do dự khi thay đổi hướng đi

nếu con đường đã tắt.

Với mỗi ước mơ, mỗi ý tưởng, mỗi tình yêu

hãy dốc hết đam mê

luôn mang sự thật trong tim mình

và tôn giáo riêng của chính mình.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

Không có gì dưới ánh mặt trời mà không có giải pháp,

Không bao giờ một đêm nào đánh bại màn bình minh.

...

(FIN)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ Cấu trúc tồn tại với "hay" và mệnh đề quan hệ dùng subjunctive "tenga".

  ➔ Cụm "Nada **hay**" diễn tả sự tồn tại; mệnh đề quan hệ "**que no tenga**" dùng subjunctive để chỉ điều chưa có giải pháp.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Thì quá khứ "hubo" + mệnh đề quan hệ "en que" + quá khứ tiếp diễn "iba".

  ➔ "Hubo" là quá khứ của "haber" nghĩa “đã có”. "en que" mở mệnh đề quan hệ, và "**iba**" (imperfect) chỉ trạng thái kéo dài trong quá khứ: “mọi thứ đều đang đi sai”.

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ Quá khứ phân từ "perdido" làm tính từ, tiếp theo là cụm động từ nguyên mẫu "sin saber a dónde ir".

  ➔ "**perdido**" (mất) là quá khứ phân từ dùng như tính từ. Cụm "**sin saber a dónde ir**" dùng giới từ "sin" + nguyên mẫu để diễn "không biết đi đâu".

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Động từ phản thân "hacerse" + bổ ngữ "amigo de" (trở thành bạn của).

  ➔ "**me hice**" là dạng phản thân của "hacer" ở quá khứ, nghĩa “tôi đã trở thành”. "amigo de" có nghĩa “bạn của”, toàn câu “tôi đã trở thành bạn của cô đơn”.

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Thì hiện tại "sonrío" + hiện tại phân từ "recordando" (đang nhớ).

  ➔ "**sonrío**" (tôi cười) ở hiện tại; "**recordando**" (nhớ) là dạng hiện tại phân từ, diễn ra đồng thời với việc cười.

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ Động từ nguyên mẫu "avanzar" làm bổ ngữ sau "es"; cụm đối lập "a veces" + danh từ "un paso atrás".

  ➔ "**es**" (là) nối chủ ngữ "todo" (mọi thứ) với động từ nguyên mẫu "**avanzar**" (tiến lên). Cụm "a veces **un paso atrás**" đưa ra sự đối lập: đôi khi một bước lùi.

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh "nunca dudes" + giới từ "en" + nguyên mẫu "cambiar".

  ➔ "**nunca dudes**" là mệnh lệnh phủ định, nghĩa “đừng bao giờ nghi ngờ”. "**en**" giới thiệu cụm động từ nguyên mẫu "**cambiar de dirección**" (thay đổi hướng).

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ Thì quá khứ "quería" + nguyên mẫu "suplicar"; liên từ "y" nối với nguyên mẫu "tener".

  ➔ "**no quería**" dùng quá khứ không hoàn thành để diễn cảm xúc tiêu cực thường xuyên trong quá khứ. "**suplicar**" là động từ nguyên mẫu “cầu xin”. "**y**" nối với "**tener**" (có) tạo cấu trúc song song: “tôi không muốn cầu xin, cũng không muốn có lòng thương xót của anh ấy”.

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ Quá khứ đơn "venció" + tân ngữ gián tiếp "a un amanecer"; trạng từ phủ định "nunca".

  ➔ "**nunca**" (không bao giờ) phủ định cả câu. "**venció**" là quá khứ đơn của "vencer" (đánh bại). "**a un amanecer**" là tân ngữ gián tiếp/điền thời gian, nghĩa “vào lúc bình minh”.