El Guardián de Troya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: WarCry
• Album: Alea Jacta Est

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'El Guardián de Troya' của WarCry, một bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đấu tranh, thức tỉnh, và mất mát, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình bạn và đức tin. Bài hát này đặc biệt với giai điệu power metal kết hợp progressive metal, tạo nên một tác phẩm âm nhạc vừa hùng tráng vừa giàu tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Đây là số phận nghiệt ngã

buộc phải bảo vệ

những thành quả của một sự phản bội

của một số phận

mà hôm nay tôi phải gánh chịu

tìm kiếm giải pháp

tôi chỉ phục vụ một lý do

Tôi chiến đấu vì những người thân yêu

Tôi là người bảo vệ

của thành phố tôi

Ai muốn bước vào

bàn ăn của tôi

thì không có lý do

tôi chỉ có một tham vọng

chiến đấu đến cùng

với kẻ thù

Tôi ngã xuống đất với vết thương chí mạng

Nhưng nếu đó là số phận của tôi, tôi sẽ không để nó chờ đợi

Tôi ra đi thanh thản, tôi đã chiến đấu đến cuối cùng

Tôi hi sinh vì quê hương, tôi không thể cho đi nhiều hơn nữa

bởi vì trên con đường của tôi không có lý do gì để quay đầu lại

Tôi là chủ nhân duy nhất của chính mình

và là ánh sáng dẫn lối cho ước mơ của tôi

tôi sẽ không bao giờ để vuột mất

Tôi đã được dạy để tin rằng

sự thật là một giấc mơ mà bạn có thể đạt được

ước mơ không bao giờ được chết đi mà không chiến đấu trước

mỗi lần tình bạn của bạn giúp đỡ tôi

Tôi không ngừng nghĩ rằng trong lời nói của bạn luôn có một sự bình yên chân thành

Không bao giờ quá muộn để nói chuyện

thời gian là nhân chứng câm lặng cho hành động của tôi

những nốt nhạc mở đường cho lý trí

bạn luôn ở đó

ước mơ, một con đường mới

Bây giờ tôi tiến lên không do dự, không sợ bóng tối của chính mình

Tôi thấy ai ở bên cạnh tôi, ai đang dẫn dắt tôi

Tôi cảm nhận linh hồn bạn trên con đường, bên cạnh tôi

Những bước chân vững chắc của tôi trở thành giấy, một tờ giấy bị đốt cháy

Luôn có thời gian để lắng nghe, để mở rộng ký ức của tôi và xem ai đang khuyên tôi

Đừng bao giờ nhìn lại, hãy nhớ rằng trong cuộc đời bạn không có gì lặp lại

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es destino cruel

que obliga a defender

los frutos de una traición

de un destino

que hoy me toca a mí

buscar la solución

solo sirvo a una razón

Lucho por los míos

Soy el guardián

de mi ciudad

El que dentro quiera entrar

a mi comida

no hacía razón

solo tengo una ambición

combatir hasta el final

al enemigo

Caigo en la tierra con una herida mortal

Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

Muero tranquilo, he luchado hasta el final

Por mi hogar doy la vida, no puedo dar más

que en mi camino no hay razón para dar marcha atrás

Soy yo mi único dueño

y la luz que ha de guiar mi ilusión

nunca dejaré escapar

Me han enseñado a creer

que la verdad es un sueño que puedes lograr

que la ilusión nunca debe morir sin primero luchar

todas las veces que tu amistad me ayudó

No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

Nunca es tarde para hablar

el tiempo es el testigo mudo de mis actos

las notas abren paso a la razón

siempre estás

la ilusión, un nuevo camino

Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

Veo quien está a mi lado, quien me guía

Siento tu alma en el camino, junto a mí

Mis pasos firmes se vuelven papel, un papel quemado

Siempre hay tiempo de escuchar de abrir bien mi memoria y ver quien me aconseja

Nunca mires hacia atrás, recuerda que en tu vida nada se repite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino [desˈtino] B1	noun - định mệnh
defender [defenˈder] B1	verb - bảo vệ
traición [trajˈθjon] / [trajˈsjon] B2	noun - phản bội
razón [raˈθon] / [raˈson] A2	noun - lý do
luchar [luˈtʃar] B1	verb - chiến đấu
enemigo [eneˈmiɣo] A2	noun - kẻ thù
herida [eˈriða] B1	noun - vết thương
guardián [ɡwaɾˈdjan] B2	noun - người bảo vệ
luz [luθ] / [lus] A2	noun - ánh sáng
ciudad [θjuˈðað] / [sjuˈðað] A2	noun - thành phố
camino [kaˈmino] A2	noun - con đường
solución [soluˈθjon] / [soluˈsjon] B1	noun - giải pháp
sombra [ˈsombɾa] B1	noun - bóng
ambición [ambiˈθjon] / [ambiˈsjon] B2	noun - tham vọng
memoria [meˈmoɾja] B1	noun - ký ức
caída [kaˈiða] B1	noun - sự rơi
paz [paθ] / [pas] A2	noun - hòa bình
ilusión [iluˈθjon] / [iluˈsjon] B1	noun - ảo tưởng; hy vọng
verdad [beɾˈðað] A2	noun - sự thật
testigo [tesˈtiɣo] B2	noun - nhân chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es destino cruel que obliga a defender los frutos de una traición

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que + động từ)

  ➔ Từ "que" mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả "destino cruel".

• que hoy me toca a mí buscar la solución

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau động từ (tocar + nguyên mẫu)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "buscar" là tân ngữ của động từ "toca".

• Solo sirvo a una razón

  ➔ Động từ yêu cầu giới từ (servir a)

  ➔ Động từ "sirvo" đi kèm giới từ "a" để giới thiệu tân ngữ.

• Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

  ➔ Mệnh đề điều kiện với si + hiện tại, tương lai đơn trong câu chính

  ➔ Liên từ "si" mở đầu một điều kiện giả định; kết quả sử dụng tương lai "haré".

• He luchado hasta el final

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Trợ động từ "He" cộng với quá khứ phân từ "luchado" tạo hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành đến thời điểm hiện tại.

• No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

  ➔ Động từ + de + nguyên mẫu (dejar de + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "dejar de" nghĩa là "ngừng"; ở đây "dejo" đi sau "de" và nguyên mẫu "pensar".

• Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

  ➔ Giới từ sin + danh động từ (không + danh động từ)

  ➔ Cụm "sin dudar" dùng "sin" + danh động từ "dudar" để diễn tả "không do dự".

• Nunca es tarde para hablar

  ➔ Động từ liên kết + tính từ + para + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "es tarde para hablar" liên kết tính từ "tarde" với nguyên mẫu mục đích "hablar" bằng "para".

• Recuerda que en tu vida nada se repite

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề phụ được giới thiệu bằng que

  ➔ Động từ "Recuerda" là câu mệnh lệnh; sau đó là mệnh đề phụ "que en tu vida nada se repite".