El Más Triste Adiós – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Warcry
• Album: La Quinta Esencia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn ra bên ngoài,

chìm đắm trong mây khói

với đôi mắt mờ ảo.

Nhìn mà như không nhìn, qua tấm kính

nhớ về quá khứ khi mà em

luôn ở bên anh.

Nếu có thể lựa chọn, anh muốn quay lại.

Quay về khoảng thời gian mà cả hai

đều nghĩ rằng tình yêu này sẽ không bao giờ kết thúc.

...

Khi thấy em ra đi

anh hiểu rằng thời gian đã làm phai nhạt.

...

Bông hoa tình yêu của chúng ta đã cháy sáng rực

rồi tàn lụi, nhưng hôm nay,

anh lại thấy em ra đi

biết rằng giờ đây

em sẽ không quay lại.

Em đi, em đi và để lại anh, không lời nào để nói

không điều gì để dâng tặng...

Hãy để anh khóc em ở một góc khuất

anh biết rằng, như thế sẽ tốt hơn.

Anh đã quên em là gì đối với anh

bây giờ chỉ còn lại nỗi đau vô tận.

(SOLO)

...

Hãy để anh khóc em ở một góc khuất

anh biết rằng, như thế sẽ tốt hơn.

Anh đã quên em là gì đối với anh

bây giờ chỉ còn lại nỗi đau vô tận.

Hãy để anh khóc em ở một góc khuất

...

anh biết rằng, như thế sẽ tốt hơn.

Anh đã quên em là gì đối với anh

bây giờ chỉ còn lại nỗi đau vô tận.

Bây giờ chỉ còn lại nỗi đau vô tận...

Bây giờ chỉ còn lại nỗi đau vô tận...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mirando al exterior,

hundido entre algodón

con los ojos nublados.

Mirando sin mirar, a través del cristal

recordando un pasado en el que tú

estabas junto a mí.

Si pudiera elegir, querría regresar.

A aquel tiempo en el que los dos

pensamos que este amor no tendría final.

Cuando te vi marchar

entendí que la edad había marchitado.

La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió

que se había apagado mas hoy,

te vuelvo a ver marchar

sabiendo que ahora ya

no te veré volver.

Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir

sin nada que ofrecer...

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

(SOLO)

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marchitar mar-chi-tar B1	verb - héo đi
ardió ar-dió A2	verb - cháy
apagado a-pa-ga-do A2	adjective - tắt, mờ đi
marchó mar-chó A2	verb - ra đi
nublados nu-bla-dos A2	adjective - âm u
recordando re-cor-dan-do A2	verb - nhớ lại
regresar re-gre-sar A2	verb - trở lại
final fi-nal A1	noun - kết thúc
dolores do-lo-res A1	noun - đau đớn
ofrecer o-fre-cer A2	verb - đề nghị
rincón rin-cón A2	noun - góc
olvidé ol-vi-dé A2	verb - tôi quên
sentir sen-tir A1	verb - cảm thấy
fuerza fuer-za A1	noun - sức mạnh
pensamos pen-sa-mos A2	verb - chúng tôi nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mirando al exterior, hundido entre algodón con los ojos nublados.

  ➔ Thần tham gia hiện tại + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên mẫu 'Mirando' (Nhìn) kết hợp với 'hundido' (chìm) và 'nublados' (mờ đi) để mô tả các hành động diễn ra cùng lúc.

• Si pudiera elegir, querría regresar.

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp điều kiện 'pudiera' (có thể) và 'querría' (sẽ muốn) để diễn đạt tình huống giả định và kết quả của nó.

• La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió que se había apagado.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'se había apagado' chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir sin nada que ofrecer...

  ➔ Thì hiện tại + động từ nguyên mẫu

  ➔ Thì hiện tại 'te vas' kết hợp với động từ nguyên mẫu 'dejándome' để mô tả hành động liên tục.

• Déjame que te llore en un rincón, sé que así, será mejor.

  ➔ Ngữ pháp cách ngôn

  ➔ Cách ngôn 'déjame que te llore' diễn đạt nguyện vọng hoặc sự cho phép, và 'sé que así, será mejor' sử dụng thì tương lai.