I'm Different – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(light music)

nhạc nhẹ

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard trên nhịp, yeah ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Giữa mặt lên chào địch thủ của tôi ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ Đến hiện trường, mái nhà tôi đã không còn rồi ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ Khi tôi rời đi, - tin chắc nàng ấy đã đi rồi ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ Và tôi đánh đít ấy như một bài hát mới ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ 2 Chainz, nhưng tôi có vài người theo kè bên cạnh ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ Mọi thứ đều nóng hổi, bỏ qua thì ấm ơ ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ Nói với nhỏ, mở ra - Uncle Luke đang nghe đó ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ Có quà tặng cho - món quà và giấy gói đấy ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ Tôi không khỏe, - nhưng khẩu súng luôn sẵn sàng ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ Đảm bảo cô gái múa hát vui lắm, - ước gì họ có tôi nữa ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ Và tôi ước một thằng nào đó thử, - như tủ bếp ý ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ Còn tôi và cậu - được làm từ chất liệu khác rồi đấy ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ Tôi yêu cô ấy đến mức thành thói quen xấu ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ Đứa con gái, ngồi xuống, mày có thái độ tệ đấy ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ Gave her the wrong - số điện thoại và địa chỉ xấu nhé ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ Cậu chẳng đi đâu đâu - giống như navigation lỗi rồi đấy ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ Mông nàng to quá, tôi bảo - hãy quay lại nhìn đi ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ Nhìn lại, quay lại, nhìn lại đi ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ Rồi tôi đưa một con thỏ to - lên chiếc ghế điều chỉnh ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ Tôi ở trên cao, quá phê luôn ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ Tôi bay cao như kẻ nghiện ý ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Giữa mặt lên chào địch thủ của tôi ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ 2 Chainz, bồ của cậu cũng đang gọi đấy ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ Và khi tôi tắt điện thoại, - tôi đưa cô ấy gặp ở khách sạn ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ Khi cô ấy gặp tôi ở khách sạn, tôi - đưa thẳng vào bụng cô ấy luôn ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ Khi vào bụng rồi đó ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ Chẳng có gì để cậu nói nữa đâu, ugh ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Tóc dài, tiền dài ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ Tôi và tụi nghèo, - làm sao hợp nhau nổi đâu ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Tóc dài, tiền dài ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ Tôi và tụi nghèo, - làm sao hợp nhau nổi đâu ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ Tôi bỏ ra một ngàn - đô để mua đôi giày của tôi ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ 'Ye nói rồi, 100K cho một ca collaboration đấy ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ Tiếng giường rattle "Ee-err, ee-err" ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ Đánh nó, đập nó; rồi tôi xin chút phục vụ nữa ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ Có thể tôi sẽ nhận - thứ ấy, rồi đập luôn nó đi ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ Tôi không quan tâm, đổi - đi, mấy thằng, sống phóng khoáng đi nào ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ Yeah, mọi thứ sắp bùng nổ rồi, dậy đi nào ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ Có thể tôi gửi xe valet cho một chiếc xe lớn của nhà băng luôn ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard trên nhịp, ho ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Giữa mặt lên chào địch thủ của tôi ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Tôi khác biệt, yeah, tôi khác biệt ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Đến hiện trường - mái trần tôi biến mất ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - không giống nhau
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - cạnh tranh
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
beat /biːt/ B1	verb - đánh
broke /broʊk/ B2	adjective - không có tiền
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
high /haɪ/ A1	adjective - cao
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - vải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ "I'm different" dùng **thì hiện tại đơn** để thể hiện một đặc điểm tồn tại của bản thân.

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra hành động di chuyển về phía một địa điểm.

  ➔ Cụm từ sử dụng **giới từ "to"** để chỉ hướng về phía cảnh tượng.

• Middle finger up to my competition

  ➔ Sử dụng cụm giới từ + tân ngữ để chỉ hướng hoặc mục tiêu.

  ➔ Cụm từ **"up to my competition"** sử dụng **cụm giới từ** để chỉ mục tiêu của hành động.

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Lặp lại cùng một cụm từ để nhấn mạnh, thường dùng trong văn học và bài hát.

  ➔ Cụm từ lặp lại **"I'm different"** nhấn mạnh sự khác biệt của ca sĩ.

• Bet your boo gone

  ➔ Sử dụng lối nói thân mật "bet" (nghĩa là "tôi đảm bảo" hoặc "tôi chắc chắn") với cụm "your boo gone".

  ➔ Lối nói thân mật **"bet"** thể hiện sự tự tin hoặc chắc chắn về điều nói ra.

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động trả tiền đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ.