Twinkle Twinkle Little Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
wonder /ˈwʌn.dər/ A2 |
|
|
above /əˈbʌv/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1 |
|
|
in /ɪn/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
How I wonder what you are
➔ Trật tự câu hỏi đảo ngược mà không dùng trợ động từ
➔ Cụm từ là câu hỏi tu từ được thể hiện bằng đảo ngữ, điển hình trong thơ hoặc lời bài hát tiếng Anh
-
Like a diamond in the sky
➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai vật
➔ 'like' giới thiệu một phép ẩn dụ sinh động so sánh ngôi sao với một viên kim cương
-
How I wonder what you are
➔ Sử dụng 'how' để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tò mò, theo sau là mệnh đề chủ-động từ
➔ 'How' là trạng từ ở đây để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc tò mò của người nói về bản chất của ngôi sao
-
Up above the world so high
➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí trong không gian
➔ Cụm từ thể hiện vị trí của ngôi sao so với Trái đất, nhấn mạnh độ cao của nó
-
[crickets chirping]
➔ Biểu tượng âm thanh bắt chước âm thanh tự nhiên
➔ Sử dụng từ tượng thanh để miêu tả âm thanh của ve sầu, tạo ra bầu không khí tự nhiên sống động
-
[music starts]
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ sự bắt đầu của bản nhạc
➔ Cụm từ báo hiệu bắt đầu phần nhạc, sử dụng thì hiện tại đơn để tạo cảm giác tức thì
