What Do You Like To Do? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Super Simple Songs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

What do you like to do?

Bạn thích làm gì?

I like dancing,

Tôi thích nhảy,

but I don't like dancing with a bear

nhưng tôi không thích nhảy cùng một con gấu

I like swimming,

Tôi thích bơi,

but I don't like swimming in the air

nhưng tôi không thích bơi trên không trung

I like drawing,

Tôi thích vẽ,

but I don't like drawing with a spoon

nhưng tôi không thích vẽ bằng thìa

I like cooking,

Tôi thích nấu ăn,

but I don't like cooking on the moon

nhưng tôi không thích nấu trên mặt trăng

I like riding a bike,

Tôi thích đi xe đạp,

but I don't like riding a shark

nhưng tôi không thích đi xe đạp với cá mập

I like petting a soft furry dog,

Tôi thích vuốt ve một con chó lông mềm mại,

but I don't like petting an aardvark

nhưng tôi không thích vuốt ve một con chuột răng cửa

I like running,

Tôi thích chạy,

but I don't like running with a bee

nhưng tôi không thích chạy cùng một con ong

I like painting,

Tôi thích sơn,

but I don't like painting in a tree

nhưng tôi không thích sơn trên cây

I like reading,

Tôi thích đọc sách,

but I don't like reading upside down

nhưng tôi không thích đọc ngược

I like skiing,

Tôi thích trượt tuyết,

but I don't like skiing on a merry-go-round

nhưng tôi không thích trượt tuyết trên vòng quay

I like playing hide 'n seek,

Tôi thích chơi trốn tìm,

but I don't like playing hide 'n sleep

nhưng tôi không thích chơi trốn và ngủ

I like singing with all my friends,

Tôi thích hát cùng tất cả bạn bè,

but I don't like singing with a sheep

nhưng tôi không thích hát cùng một con cừu

Baaa

Baa

What do you like to do?

Bạn thích làm gì?

Baaa

Baa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - Nhào lộn, nhảy theo nhạc
swim /swɪm/ A1	verb - Bơi qua nước bằng cách vận động cơ thể
draw /drɔː/ A2	verb - Vẽ bằng bút hoặc bút chì
cook /kʊk/ A1	verb - Nấu ăn bằng nhiệt
ride /raɪd/ A2	verb - Ngồi và điều khiển phương tiện hoặc động vật đang di chuyển
pet /pɛt/ A2	verb - Xoa dịu hoặc vuốt ve động vật
run /rʌn/ A1	verb - Chạy nhanh bằng chân
paint /peɪnt/ A2	verb - Phủ một bề mặt bằng sơn
read /riːd/ A1	verb - Nhìn vào và hiểu các từ viết
ski /skiː/ A2	verb - Di chuyển trên tuyết bằng trượt tuyết
play /pleɪ/ A1	verb - Tham gia vào hoạt động để vui thích
sing /sɪŋ/ A2	verb - Phát ra âm nhạc bằng giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What do you like to do?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ 'do'.

  ➔ Đây là một câu hỏi đơn giản sử dụng trợ động từ "do" để hỏi về các hoạt động ưa thích của ai đó.

• I like dancing...

  ➔ Động từ 'like' theo sau bởi một danh động từ ('dancing').

  ➔ Động từ "like" diễn tả sở thích và được theo sau bởi dạng danh động từ của động từ để mô tả hoạt động.

• but I don't like dancing with a bear

  ➔ Câu phủ định với 'don't like' theo sau bởi cụm danh động từ.

  ➔ Điều này thể hiện sự không thích một hoạt động cụ thể (dancing) với một điều kiện cụ thể (with a bear). "Don't like" thể hiện sự phủ định.

• I like riding a bike,

  ➔ Động từ 'like' theo sau bởi danh động từ ('riding'). 'a bike' là tân ngữ của danh động từ.

  ➔ Tương tự như thích "dancing", thích "riding" được diễn tả bằng dạng danh động từ của động từ. "A bike" chỉ định cái gì đang được cưỡi.

• but I don't like riding a shark

  ➔ Sử dụng 'don't like' + cụm danh động từ với một tân ngữ để diễn tả sự không thích.

  ➔ Điều này kết hợp phủ định 'don't like' với cụm danh động từ 'riding a shark' để diễn tả một sự ghét cụ thể.

• I like petting a soft furry dog

  ➔ Thứ tự tính từ trước danh từ: soft, furry, dog

  ➔ Điều này cho thấy thông lệ thông thường của tiếng Anh là đặt tính từ trước danh từ mà chúng bổ nghĩa. Mặc dù không phải là một quy tắc nghiêm ngặt, nhưng có một thứ tự điển hình liên quan đến ý kiến (soft) và mô tả vật lý (furry).

• but I don't like petting an aardvark

  ➔ Sử dụng mạo từ bất định 'an' trước một âm nguyên âm.

  ➔ Từ "aardvark" bắt đầu bằng một âm nguyên âm, vì vậy mạo từ bất định "an" được sử dụng để phát âm đúng.

• I like playing hide 'n seek,

  ➔ Sự rút gọn của 'and' thành 'n' trong văn nói/viết không chính thức.

  ➔ "Hide 'n seek" là một cách nói thông thường, không chính thức của "hide and seek". Sự rút gọn này là điển hình của ngôn ngữ thông thường và ngôn ngữ trẻ em.

• I like singing with all my friends,

  ➔ Lượng từ 'all' được sử dụng trước một đại từ sở hữu và một danh từ số nhiều.

  ➔ "All" nhấn mạnh rằng hành động hát được thực hiện với toàn bộ nhóm bạn bè.