愛して愛して愛して – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: Adoのベストアドバム

歌词与翻译

透过Ado极具张力的摇滚演绎，学习日语中情感递进的表达方式。反复出现的「愛して」祈使句与「苦しい」痛苦独白，配合金属质感的嘶吼与圣咏般高音，既是掌握情感词汇的绝佳教材，更展现当代青年对抗社会规训的另类美学。手写歌词MV与狂气编曲，带你体验语言与视觉的双重暴烈美学。

[中文]

啊啊

啦啦，啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦啦，啦啊

遥远的、久远的过去，卷起的项圈

想要人 想要人，呐喊的诅咒项圈

别生气，别抛弃，别去任何地方（喂）

紧紧勒住，勒到呕吐，没人

成绩不错吧

嘿 嘿 好孩子吧

可爱的孩子吧

嘿 嘿 好孩子吧 痛苦的 喂

爱着 爱着 爱着 更多更多

爱着 爱着 疯狂到极点

痛苦 痛苦 解除诅咒 解除 喂

停不下来 啊

啊啊

身体 身体，即使变大，仍是小小的项圈

变得痛苦，变得不够，人不够

在班里不输给任何人，漂亮的好孩子吧（喂）

比那个孩子更，比任何孩子更，谁也，他也，请看着我

体育馆后面 向你表白

像是谎言吧

我喜欢你 那个肮脏的你

爱着 爱着 爱着 全部给你

给你 给你 全部交给你背负

不够 你不够 不会放手 啊啊

对不起

爱着 爱着 爱着 更多更多

爱着 爱着 疯狂到极点

痛苦 不放手 痛苦 更多更多 喂

很幸福

啊（爱着 爱着 爱着 更多更多）

啊（爱着 爱着 爱着 更多更多）

（爱着 爱着 爱着 更多更多）

（爱着 爱着）

很幸福 啊

...

[日语]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して）

幸せなの ah

重点词汇

词汇	含义
愛して (aishite) /aːiʃite/ A2	verb - 爱
首輪 (kubiwa) /kɯbiwa/ B1	noun - 项圈
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - 想要
叫ぶ (sakebu) /sakʲeꜜbɯ/ B1	verb - 喊叫
呪い (noroi) /noɾoi/ B2	noun - 诅咒
怒る (okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - 生气
見捨てる (misuteru) /misɯ̥teɾɯ/ B2	verb - 抛弃
絞める (shimeru) /ɕimeɾɯ/ B2	verb - 勒紧
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 呕吐
成績 (seiseki) /seːseki/ B1	noun - 成绩
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕii/ A2	adjective - 痛苦的
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoʃii/ C1	adjective - 疯狂的
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯbaku/ C1	noun - 束缚
解く (hodoku) /ho̞do̞kɯ/ B2	verb - 解开, 解决
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ha̠kɯ̟/ B1	noun - 告白 verb - 告白
汚い (kitanai) /kitanai/ A2	adjective - 脏的
背負う (seou) /seou/ B2	verb - 背负
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福

重点语法结构

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ ~が欲しい (想要某物)

  ➔ 「が欲しい」表示对名词的欲求。"人が欲しい"的意思是“想要一个人”。

• 怒らないで 見捨てないで

  ➔ ~ないで (不做…)

  ➔ 「ないで」连接两个动词，表示“在不做B的情况下做A”。例如“怒らないで”意为“不要生气”。

• 吐くまで絞める

  ➔ ~まで (直到)

  ➔ 「まで」表示动作的终点或限制，即“直到”。“吐くまで絞める”意为“勒到呕吐”。

• いい成績でしょ

  ➔ でしょう (不是吗？)

  ➔ 「でしょう」或口语的「しょ」用于句末，表示寻求认同或推测，类似“不是吗？”

• 人が足りない

  ➔ ~が足りない (不够)

  ➔ 「が足りない」表示不足。“人が足りない”意为“人手不足”。

• 全部背負ってもらうよ

  ➔ ~てもらう (得到帮助)

  ➔ 「てもらう」表示接受他人的帮助。"背負ってもらう"意为“让别人代为背负”。

• 止められない ah

  ➔ 可能形否定式（～られる → ～られない）

  ➔ 「止められない」是「止める」的可能形否定，意为“不能停止”。「られる」表示能力，「ない」表示否定。

• あなたに告白を

  ➔ 助词 に（表示对象）

  ➔ 助词「に」标示动作的接受者或目标。“あなたに告白を”意为“向你表白”。

• 苦しい ねえ

  ➔ 句尾助词 ね（寻求共鸣）

  ➔ 「ね」(延长为「ねえ」)用在句尾，表示寻求听者的认同或共鸣，类似“不是吗”。