わたしに花束 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: Adoのベストアドバム

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - 词语，语言
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 明天
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - 连接，捆绑
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - 幸福，幸运 adjective - 幸福的，幸运的
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - 逃跑，逃脱
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - 勇气，勇敢
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - 祝福，恩赐 verb - 祝福，祝贺
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容，微笑
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - 懊恼，遗憾
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - 努力，加油
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 讨厌，厌恶 noun - 厌恶
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - 停止，结束
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - 弱点
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心跳，脉搏
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - 不断地
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情，感觉
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - 溢出，流（眼泪），抱怨
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - 界限，极限

重点语法结构

• ありがとうの言葉が

  ➔ 主语助词 が (ga)

  ➔ 助词 "が" 将 "言葉 (kotoba)" （话语）标记为隐含动词的主语。 它表明焦点是什么或存在什么。

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ 及物动词 + ていく (teiku): 表示持续的动作朝向未来发展。

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" 的意思是 "连接并继续"。“ていく” 形式表示连接的动作正在进行，并且将在未来继续。“今日 (kyou)”（今天）和 “明日 (ashita)”（明天）将继续连接。

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte)：非正式主题标记（は (wa) 的口语变体）

  ➔ "って" 将 "私 (watashi)" （我）标记为句子的主题。它比 "は (wa)" 不那么正式，并且经常在口语或歌词中使用。在这里，就像说“就我而言，我可能只是人群中的一员”。

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ 动词 + ちゃう (chau)：てしまう (te shima) 的缩写。 表示完成、后悔或无意中发生的事情。

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" 是 "逃げてしまう (nigete shimau)" 的缩写形式，意思是 “完全逃脱” 或 “最终逃脱”。 在这里，它暗示了幸福会因为她的叹息而无意中逃脱。

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou)：意志形（让我们做某事）

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) 的意思是 "让我们庆祝"。它表达了说话者执行该行为的意图或意愿。意志形式 "～しよう" 意味着一个决定或建议。

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ 名词 + が + ある (ga aru): 有... (某物的存在)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" 翻译为 "也有我不喜欢 [积极的词语] 的日子"。 "が ある" 指示了这种日子的存在。

• 雨は止み照らし出す

  ➔ 动词的连用形 (止み) 用于连接动作。动词词干 + 出す (dasu)：开始/开始 (执行动词)

  ➔ "止み (yami)" 是动词 "止む (yamu)" (停止) 的名词/词干形式，此处用于与以下动词连接。 "照らし出す (terashidasu)" 的意思是 “开始发光” 或 “开始照亮”。 因此，在雨停之后，[某事物]开始照亮。