わたしに花束 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: Adoのベストアドバム

歌词与翻译

[中文]

谢谢你的话语

对不起的昨天

连接着今天和明天

我肯定只是“芸芸众生”

叹息声不断

幸福就要溜走

默默吞下

摄取糖分

也需要一点小奖励吧？

祝贺充满勇气的一天

祝福吧，献给我一束花

谢谢你的话语

对不起的昨天

塑造了今天的我

用“恭喜”的笑容

用“不甘心”的泪水

明天要塑造怎样的我呢

All right 已经很努力了

积极的词语

也有讨厌的日子

吐出舌头

挫败感

切换，滑动

不再重播

雨停了，照亮

活在当下，也为你加油

想逃避的软弱

想实现的跳动

在心中不断战斗

不想再努力的心情

希望被认可的愿望

每个人都在触碰中哭泣着活着

虽然只是微不足道的存在

也想照亮某人

已经够了，忍不住倾诉

已经到极限了，崩溃了

即使如此，爱也无法消除

默念着“没关系”

笑着说“开什么玩笑”

又变得坚强了一点

谢谢你的话语

对不起的昨天

塑造了今天的我

用“恭喜”的笑容

用“不甘心”的泪水

明天要塑造怎样的我呢

啦啦啦…

...

[日语]

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日と明日を繋いでいく

きっと私って“その他大勢”

ため息ばかりして

幸せ逃げちゃう

スッと飲み込んで

糖分取って

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

勇気ある一日を

祝福しよう　私に花束を

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

All right　頑張れってもう頑張ってる

ポジティブな言葉が

嫌いな日もある

べーって舌を出す

フラストレーション

切り替えてスワイプ

リプレイしない

雨は止み照らし出す

今を生きる　あなたにもエールを

逃げ出したいって弱さと

叶えたいって鼓動が

絶えず心で戦う

もういいやって気持ちも

認めてよって願いも

誰もが触れて泣いては生きる

ちっぽけな存在だけど

誰かを灯していたい

もう沢山って零して

限界だって壊れて

それでも愛は消せない

大丈夫って唱えて

ふざけんなって笑って

また一つだけ強くなる

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

Lalala…

重点词汇

词汇	含义
花束 /hanataba/ A2	noun - 花束
祝福 /shukufuku/ B1	verb - 祝福
勇気 /yuuki/ A2	noun - 勇气
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
ご褒美 /gohoubi/ B1	noun - 奖励
フラストレーション /furasutorēshon/ B2	noun - 挫折感
切り替える /kirikaeru/ B2	verb - 切换
照らす /terasu/ B1	verb - 照亮
エール /ēru/ B1	noun - 加油
鼓動 /kodo/ B2	noun - 心跳
ちっぽけ /chippoke/ C1	adjective - 微小的
灯す /tomos/ B2	verb - 点亮
限界 /genkai/ B2	noun - 极限
唱える /utau/ B1	verb - 吟诵

重点语法结构

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ 表示向未来持续进行的动作。「繋いでいく」意为「将持续连接」

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte) 作为主题标记

  ➔ 口语中替代「は」的主题标记。强调「私」（我）作为主题

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ 〜ちゃう (chau) 缩约形

  ➔ 「〜てしまう」的口语缩约形，表示非故意动作。「逃げちゃう」＝「不小心逃走了」

• ちょっとのご褒美も必要でしょう？

  ➔ でしょう (deshou) 表示建议

  ➔ 寻求同意或委婉建议。「必要でしょう？」＝「是必要的吧？」

• 祝福しよう　私に花束を

  ➔ 意志形 (〜よう)

  ➔ 表示邀请或自我鼓励。「祝福しよう」＝「一起祝福吧！」

• 今日の私を作ってる

  ➔ 〜てる (teru) 缩约形

  ➔ 「〜ている」的口语缩约形，表示现在进行时。「作ってる」＝「正在塑造」

• All right　頑張れってもう頑張ってる

  ➔ 〜って (tte) 表示引用

  ➔ 引用或转述话语。「頑張れって」＝「（人们说）『加油』」

• 雨は止み照らし出す

  ➔ 〜出す (dasu) 补助动词

  ➔ 表示动作突然开始。「照らし出す」＝「突然开始照耀」

• 誰もが触れて泣いては生きる

  ➔ 〜ては (tewa) 表示重复

  ➔ 描述重复的动作。「触れて泣いては」＝「反复触碰又哭泣」