Amor De Colegio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hector Y Tito, Don Omar
• 专辑: La Historia Live

歌词与翻译

[中文]

哟，哟

Luny Tunes 和 Noriega

愿上帝保佑你们！

现在就告诉我

嘿，明天如果你迟到的话，记得告诉我

我会在老时间等你

在学校里，等下午没人的时候

我要让你属于我，我要吻遍你全身

明天要是有男人敢骚扰你，就告诉我

我去收拾他，让他知道你可不是好惹的

为了你我愿意付出一切，我愿意为你付出生命

我甚至可以为你去拼命

嘿，明天如果你迟到的话，记得告诉我

我会在老时间等你

在学校里，等下午没人的时候

我要让你属于我，我要吻遍你全身

明天要是有男人敢骚扰你，就告诉我

去逮住他，让他知道你不是孤身一人

为了你我愿意付出一切，我愿意为你付出生命

我甚至可以为你去拼命

我才不在乎女校长怎么想

关于我骑着帅气的摩托车去接你这件事

我只想让你快点出来（小野猫正在想念你）

你的专属男孩，出来吧，拜托了，时间在一分一秒过去

我只想让你向我证明（怎么证明？）

你是个正经的乖女孩

虽然我手臂上有文身，人们总说（说什么？）

说我是个混混，但他们都在撒谎

狂热地盼望着周末的到来

好糊弄你的姐姐

假装你要和朋友去电影院

能让你躺在我的床上是我的荣幸（听着！）

你上学从来不早起（怎么说？）

你总是打电话让我确认下课铃响了没

我骑着车在外面绕圈等你

当我的歌声响起，你就会探出头来

有传言说你已经坠入了爱河

你还把我的事告诉了你的闺蜜（说了什么？）

说虽然大家都说我是个痞子

但谁也无法阻挡这段罗曼史

嘿，明天如果你迟到的话，记得告诉我

我会在老时间等你

在学校里，等下午没人的时候

我要让你属于我，我要吻遍你全身

明天要是有男人敢骚扰你，就告诉我

去逮住他，让他知道你不是孤身一人

为了你我愿意付出一切，我愿意为你付出生命

我甚至可以为你去拼命

去跟你老爸谈谈，看他愿不愿意听你解释

就算他不理我，我也会继续争取

告诉他，你在洗澡时都会唱我的歌

还有你的那些小心思，听着！

我唯一的罪错就是爱上了你

并且拥有了你的一切

岳父大人，别装作不知道，您也年轻过

这姑娘要跟我走了

嘿，明天如果你迟到的话，记得告诉我

我会在老时间等你

在学校里，等下午没人的时候

我要让你属于我，我要吻遍你全身

明天要是有男人敢骚扰你，就告诉我

去逮住他，让他知道你不是孤身一人

为了你我愿意付出一切，我愿意为你付出生命

我甚至可以为你去拼命

嘿，明天如果你迟到的话，记得告诉我

我会在老时间等你

在学校里，等下午没人的时候

我要让你属于我，我要吻遍你全身

明天要是有男人敢骚扰你，就告诉我

去逮住他，让他知道你不是孤身一人

为了你我愿意付出一切，我愿意为你付出生命

我甚至可以为你去拼命

[西班牙语]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

重点词汇

词汇	含义
demorar demorar B1	verb - 耽搁，迟到
besuquear besukear B2	verb - 狂吻，接吻
incomodar inkomodar B1	verb - 使不舒服, 打扰
pillar piʝar B2	verb - 抓住，逮住
morir morir A2	verb - 死，渴望
matar matar A2	verb - 杀，杀死
directora direktora A2	noun - 女校长，女主管
añorar aɲorar C1	verb - 怀念，思念
decente deθente B1	adjective - 正派的，体面的
tatuaje tatuaχe B1	noun - 纹身
mentir mentir A2	verb - 撒谎，说谎
pana pana B2	noun - 朋友，死党（俗语）
madrugar madruɣar B1	verb - 早起
asomar asomar B2	verb - 探出，露出
romance romanθe B1	noun - 恋爱，传奇故事
pichear pitʃear C1	verb - 不理睬，忽视（加勒比俚语）
lucha lutʃa B1	noun - 斗争, 奋斗
pecado pekado B2	noun - 罪，罪过
suegro sweɣro A2	noun - 岳父，公公