BANG! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR
• 专辑: OK Orchestra

歌词与翻译

透过这首横扫公告牌Top10的爆款单曲，学习用音乐语言演绎成长悖论。歌词将'假装会唱这首歌'的社交伪装与'砰砰砰'的拟声高潮完美结合，既能掌握生活化比喻技巧，又能体会管弦乐与陷阱节奏碰撞的先锋编曲。特别收录的地铁广播采样和门框打击乐，带你解锁声音设计的无限可能！

[中文]

♪ 我起身，我下去，- 然后我四处跳动 ♪

♪ 而喧闹和骚动 - 现在感觉很舒适 ♪

♪ 这段旅程真是疯狂， ♪

但我在想是时候成长了 ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 所以我在公园对面租了个公寓 ♪

♪ 把藜麦放进冰箱，- 但我还是感觉不成熟 ♪

♪ 这段旅程真是疯狂，但 - 我在想是时候离开了 ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 来吧！ ♪

♪ 所以大家都把最好的面孔展现出来 ♪

♪ 假装你知道这首歌，大家 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 我太年轻了，不能永远躺在这里 ♪

♪ 我太老了，没必要再尝试，随便吧 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 感觉快要呕吐 - 因为我的税到期了 ♪

♪ 我的密码是 - 以一还是二开头？ ♪

♪ 这段旅程真是疯狂， ♪

但我在想是时候成长了 ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 节拍器 ♪

♪ 哥们，我在搞事情 ♪

♪ 哦-呃-啦-迪-多， ♪

♪ 谢谢大家的到来 ♪

♪ 希望你们喜欢这个表演 - 因为预算有限 ♪

♪ 所以哦-呃-啦-迪-多，是的， ♪

♪ 来吧，开始吧，是的 ♪

♪ 来吧， ♪

♪ 开始吧！ ♪

♪ 所以大家都把最好的面孔展现出来 ♪

♪ 假装你知道这首歌，大家 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 我太年轻了，不能永远躺在这里 ♪

♪ 我太老了，没必要再尝试，随便吧 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 这段旅程真是疯狂，但 - 我在想是时候离开了 ♪

♪ 所以大家都把最好的面孔展现出来 ♪

♪ 假装你知道这首歌，大家 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 来吧！ ♪

♪ 所以大家都把最好的面孔展现出来 ♪

♪ 假装你知道这首歌，大家 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 我太年轻了，不能永远躺在这里 ♪

♪ 我太老了，没必要再尝试，随便吧 ♪

♪ 来聚聚，让我们轰轰烈烈地出去！ ♪

♪ 砰！砰！砰！ ♪

♪ 来吧！ ♪

[英语]

♪ I get up, I get down, and I'm jumpin' around ♪

♪ And the rumpus and ruckus are comfortable now ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ So I got an apartment across from the park ♪

♪ Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due ♪

♪ Do my password begin with a one or a two? ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Metronome ♪

♪ Man, I'm up to something ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Thank you all for coming ♪

♪ I hope you like the show 'cause it's on a budget ♪

♪ So ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Come on, here we go, yeah ♪

♪ Come on, ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

重点词汇

词汇	含义
bang /bæŋ/ B1	noun - 突然的响声 verb - 用大声打击某物
ride /raɪd/ B1	noun - 在交通工具或动物上的旅行 verb - 坐在交通工具或动物上并控制其运动
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 增加大小或发展
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A2	noun - 形成单独居住的房间集合
face /feɪs/ A2	noun - 人的头部前面 verb - 面对或处理某事
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演或展示 verb - 展示或展示某物
hang /hæŋ/ B1	verb - 从上方悬挂或被悬挂
taxes /ˈtæksɪz/ B2	noun - 政府强加的强制性财务费用
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - 特定时期的收入和支出的估算
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - 提供身体舒适和放松