Way Less Sad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR
• 专辑: OK Orchestrap

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿（哦哦哦），嘿嘿嘿

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

我应该搬走，因为纽约变得泥泞了

There's L.A. but it's always kinda sunny out

这里有洛杉矶，但总是有点晴朗

And I don't wanna hurt no more

我不想再受伤了

So I set my bar real low

所以我把标准设得很低

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

我还好，我还好（啊啊，啊啊，啊啊）

You say it but you just don't mean it

你说出来却不是真的

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

你太疯狂了，你太疯狂了（啊啊，啊啊，啊啊）

Shut up and just enjoy this feelin'

闭嘴，享受这感觉

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿（哦哦哦），嘿嘿嘿

But I'm way less sad

但我少了点难过

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿（哦哦哦），嘿嘿嘿

But I'm way less sad

但我少了点难过

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

醒来后我对推特也没那么生气了

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

生活很糟，但现在只糟一点点

And I don't wanna cry no more

我不想再哭了

So I set my bar real low

所以我把标准设得很低

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

我还好，我还好（啊啊，啊啊，啊啊）

You say it but you just don't mean it

你说出来却不是真的

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

你太疯狂了，你太疯狂了（啊啊，啊啊，啊啊）

Shut up and just enjoy this feelin'

闭嘴，享受这感觉

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet (happy yet)

还没有快乐（还没快乐）

But I'm way less sad

但我少了点难过

I may wrong, I may be wrong

我可能错，我可能错

It's stupid but it's all I have

挺蠢的，但这是我所有的

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

(Ah-ah ah-ah-ah)

(啊啊，啊啊，啊啊)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

我睡不着，快疯了

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

因为现在是三点半，我脑子着火

I've been countin' sheep but the sheep all died

我在数羊，但羊都死了

And I'm tryin' too hard but I can't not try

我在拼命，但我不能不试

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

我睡不着，快疯了

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

因为现在是三点半，我脑子着火（脑子着火）

I've been countin' sheep but the sheep all died

我在数羊，但羊都死了

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

我还没死，所以我差不多好了

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet (happy yet)

还没有快乐（还没快乐）

But I'm way less sad

但我少了点难过

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

I may be wrong (I may be wrong)

我可能错（我可能错）

I may be wrong (I may be wrong)

我可能错（我可能错）

It's stupid but it's all I have

挺蠢的，但这是我所有的

Don't you love it, don't you love it?

你不喜欢吗，不喜欢吗？

No, I ain't happy yet

还没有快乐

But I'm way less sad

但我少了点难过

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

...

...

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
set /sɛt/ A2	verb - 设置
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑
count /kaʊnt/ B1	verb - 计算
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 错误的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 享受
mad /mæd/ B2	adjective - 生气的
fire /faɪər/ B2	noun - 火
suck /sʌk/ B2	verb - 糟糕
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 还好

重点语法结构

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ 情态动词 (should) 用于建议或提议。

  ➔ 短语 "I should move" 表示建议或推荐。

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ 现在进行时用于表示当前状态。

  ➔ 短语 "I'm a-okay" 表达了当前的感觉或状态。

• No, I ain't happy yet.

  ➔ 在口语英语中使用非正式缩写 (ain't)。

  ➔ 单词 "ain't" 是一种口语化的说法，表示 "am not"。

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ 现在完成进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "I've been countin' sheep" 表示从过去开始的持续动作。

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ 使用连词 (but) 来连接对比的想法。

  ➔ 单词 "but" 引入两个陈述之间的对比。

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ 使用修辞性问题来强调。

  ➔ 短语 "don't you love it" 的重复强调了说话者的感受。

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ 使用简单将来时进行预测。

  ➔ 短语 "I guess I'll be alright" 表示对未来的预测。