Touchy Feely Fool – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR
• 专辑: The Maybe Man

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Well, I'm not too superstitious

嗯，我不太迷信

But I knock on wood a lot

但我经常敲木头

Prayin' I'll wake up tomorrow

祈祷明天能醒来

Get the guts to tell you off

鼓起勇气告诉你真话

But I know I'll never get there

但我知道永远做不到

You could scream you wish me dead

你可以大喊着让我死

But I'll crawl back to you tomorrow

但我明天还是会爬回你身边

Why the hell can't I get mad?

为什么我就是生气不起来？

Someday, won't this be funny?

总有一天，这会变得多么好笑？

Well, I want it funny now

我现在只想觉得好笑

Man, I wanna laugh so loud

我想大笑到不能自己

Someday, won't this be long ago?

总有一天，这都不算事

I wanna feel that now

我想现在就感觉到

Sorry if I can't see how

对不起，我看不到我有多糟

I'm screwed

我陷得多深

But, hey, what can you do?

但，嘿，能怎么做呢？

I'm a touchy-feely fool

我只是个感情太敏感的傻瓜

I would give anything to not give a sh- about you

我愿意付出一切，不再在乎你

Life is pretty cruel

生活还挺残酷的

For a touchy-feely fool

对个感情太敏感的傻瓜来说

I would give anything to not give a sh-, but I do

我愿意付出一切，不在乎了，但我做到了

...

...

I would give anything to not give a sh-

我愿意付出一切，不在乎了

Well, I'm not too claustrophobic

嗯，我不太有幽闭恐惧症

But I lose my breath sometimes

但我有时候会窒息

Now I can't even talk to ya

现在我甚至说不出口

Now your lawyers talk to mine

现在你的律师和我律师在谈

Could you teach me to be ruthless?

你能教我变得无情吗？

Could I be unfeeling too?

我也能变得冷酷吗？

Maybe someday, when I'm older

也许有一天，等我老点

I'll be better off like you

我会像你一样过得更好

I'm better off a stick

我更喜欢坚持

I'm better off a stone

我更喜欢坚硬

I'm better off a jerk

我更喜欢当个混蛋

I'm better off alone

我更喜欢孤单

I'm better not feeling stress or feeling bliss

我宁愿不感受到压力或幸福

I won't feel much, at least I won't be feeling this

我不会太在意，至少不会再感受这些

I'm screwed

我陷得很深

But, hey, what can you do?

但，嘿，能怎么做呢？

I'm a touchy-feely fool

我只是个感情太敏感的傻瓜

I would give anything to not give a sh- about you

我愿意付出一切，不在乎你

Life is pretty cruel

生活还挺残酷的

For a touchy-feely fool

对个感情太敏感的傻瓜来说

I would give anything to not give a sh-, but I do

我愿意付出一切，不在乎了，但我做到了

I do, I do

我做到了，我做到了

...

...

I would give anything to not give a sh-

我愿意付出一切，不在乎了

But someday, won't this be funny?

但有一天，这会变得多有趣？

Well, I want it funny now

我现在只想觉得好笑

Man, I wanna laugh so loud

我想大笑到不能自己

Someday, won't this be long ago?

总有一天，这都不算事

I wanna feel that now

我想现在就感觉到

Sorry if I can't see how

对不起，我看不到我有多糟

Someday

有一天

...

...

Someday

有一天

...

...

Someday

有一天

...

...

重点语法结构

• I'm not too superstitious

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我不是"表示现在的状态。

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ 条件式

  ➔ 短语"我愿意付出一切"表达了一个假设的情况。

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 使用"可以"表示礼貌的请求。

• I'm better off alone

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语"更好"是比较形式，表示更有利的情况。

• I wanna feel that now

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语"wanna"是"want to"的非正式缩写。

• I'm screwed

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语"我完蛋了"是口语化的表达，表示处于困难的境地。

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 短语"我为什么不能"是一个修辞性问题，表达了沮丧。