Maybe Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

我希望我是块石头

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

这样我就感觉不到

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

你会在我面前大声嚷

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

那也不算什么大事

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

但我会怀念那种

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

我们和好笑着的日子

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

我不想变成石头

♪ I CHANGED MY MIND ♪

我改变了主意

♪ I WISH I HAD EYES ♪

我希望我有双眼睛

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

在我脑后边

♪ THEN I COULD SEE ♪

这样我就能看到

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

我去过的地方

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

但那样我就知道

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

你在胡说八道

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

我不想知道——朋友们怎么想

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

希望我能变成我狗

♪ OUT ON THE LAWN ♪

在草坪上

♪ I’D BE SO GLAD ♪

我会很开心

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

每次听到你回家

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

但如果我是我狗

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

我活不了多久

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

当她走了我肯定会想她

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

我希望我能在电视里演戏

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

那样我就能练习不做自己

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

我会练习我的哭泣

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

放进我的素材里

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

但当我真哭的时候你不会相信

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

我希望我的脑袋

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

能变成三倍大

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

我能把每个笑话都说得最准

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

我能赢得每场战斗

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

但我会陷得太深

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

陷入那种思想

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

我不想知道

♪ THE POINT OF LIFE ♪

生命的意义

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

在另一个世界

♪ I WOULD BE RICH ♪

我会很富有

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

我会风驰电掣地旅行

♪ I'D COVER THE BILL ♪

我会自己买单

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

但我不会抱怨那些小事

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

没人会为我感到难过

♪ IF I WAS COCAINE ♪

如果我变成可卡因

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

或者一瓶威士忌

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

我会被邀请加入每个兄弟会

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

但当你变老

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

你的好日子都过去了

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

只有当你难过时

♪ WISH I WAS A SONG ♪

你才会想我

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

我希望我是一首歌

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

你最爱的那一首

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

你会跟着舞蹈

♪ I WOULD BE THERE ♪

在舞会时跟我跳

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

我会在那里

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

当你的小宝贝出生

♪ THEN I’M GONE ♪

只会待上两三分钟

♪ I WISH I WAS BIG ♪

然后我就消失

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

我希望我能变得很大

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

像我家一样大

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

我会睡在树上

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

跳过每一个人群

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

但我融不进去

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

在我心理咨询师的沙发上

♪ I WISH I WAS GOD ♪

天啊，我现在真需要他

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

我希望我能变成神

♪ AND IF I DID ♪

我永远不会失误

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

如果我做错了

♪ I COULD BE CRUEL ♪

那又怎么了

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

我可以变得残忍

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

打碎你所有东西

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

我会被爱——不管怎样

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

但如果我是神

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

一切会变得怪怪的

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

因为你只会告诉我——我想听的话

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

然后你会死

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

你会爱我爱到死

♪♪♪

我永远都不知道

♪ I WISH I WAS ME ♪

我到底是谁

♪ WHOEVER THAT IS ♪

谁我都愿意成为

♪ I COULD JUST BE ♪

我可以毫不在意

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

反正我都无所谓

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

嘿，我会做任何让你喜欢的角色

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

因为我不知道——我到底是谁

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

我啊啊啊啊啊

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

我啊啊啊啊啊

♪♪♪

我会再来一次

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

一、二、混乱

♪♪♪

一、二、混乱

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

一、二、混乱

♪♪♪

一、二、混乱

♪ HERE I GO AGAIN ♪

我再来一次

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

一、二、混乱

♪♪♪

我再来一次

♪ HERE I GO AGAIN ♪

我再来一次

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

一、二、混乱

♪♪♪

我再来一次

♪♪♪

我再来一次

♪♪♪

我再来一次

♪♪♪

我再来一次

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

一、二、再来一次

♪♪♪

我又要开始了

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ B1	verb - 渴望一些不容易获得的东西
stone /stoʊn/ B2	noun - 在地面上发现的坚硬固体物质
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考、感受和记忆的部分
cry /kraɪ/ A2	verb - 因情感而流泪
dog /dɔɡ/ A1	noun - 一种驯化的肉食性哺乳动物
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
fight /faɪt/ B1	verb - 参与身体斗争
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 拥有很多钱或有价值的财产
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
show /ʃoʊ/ A2	verb - 使某物可见或已知
dance /dæns/ A2	noun - 一系列有节奏的步骤或动作
crowd /kraʊd/ B1	noun - 聚集在一起的大量人群
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - 提供心理或情感问题治疗的专业人士

重点语法结构

• I wish I was a stone

  ➔ 虚拟语气（wish + 过去式）

  ➔ 使用虚拟语气表达假设或不真实的愿望。

• I changed my mind

  ➔ 一般过去时

  ➔ 表示过去完成的动作。

• I’d nail every joke

  ➔ 条件式（would + 动词原形）

  ➔ 表达假设的未来或想象中的场景中的动作。

• I don’t wanna know

  ➔ 非正式表达，使用 'don’t want' + to + 动词

  ➔ 用否定形式表达不想做某事的愿望。

• I wish I had eyes

  ➔ 虚拟语气（wish + 过去式）

  ➔ 表达关于现在或未来的假设性愿望。

• If I was God

  ➔ 第二虚拟条件句（if + 过去式，would + 动词原形）

  ➔ 表达与现实相反的假设场景。

• You would only say what I wanna hear

  ➔ 条件式（would + 动词），强调过去的未来

  ➔ 显示在假设情况下，只会给出特定的回应。