Burn The House Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR
• 专辑: OK ORCHESTRA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Used to keep it cool

过去我总是保持冷静

Used to be a fool

过去我像个傻瓜

All about the bounce in my step

一切都取决于我轻快的步伐

Watch it on the news

看看新闻怎么说

Watcha gonna do?

你会怎么做？

I could hit refresh and forget

我可以刷新然后忘记

Used to keep it cool

过去我总是保持冷静

Should I keep it light?

我该保持轻松吗？

...

...

Stay out of the fight?

置身事外？

No one's gonna listen to me

没人会听我的

If I write a song

如果我写首歌

Preaching what is wrong

宣扬什么是错的

Will they let me sing on TV?

他们会让我在电视上唱歌吗？

Should I keep it light?

我该保持轻松吗？

Is that right?

这样对吗？

Way up way up we go

一路向上，一路向上，我们走

Been up and down that road

已经走过这条路

Way up way up, oh no

一路向上，一路向上，哦不

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

Watch me stand in the line

看我站在队伍里

You're only serving lies

你只在散布谎言

You've got something to hide

你有什么要隐瞒

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

Yeah, used to let it go

耶，过去我总是放任

Walk into the show

走进这场秀

Gawking at the tricks up your sleeve

目不转睛地盯着你袖子里的把戏

Too good to be truth

好得不像真的

Full, I'm in a room

满满当当，我身处一个房间

Full of entertainers and thieves

挤满了表演者和小偷

Used to let it go

过去我总是放任

Woah, oh no

哇，哦不

Way up way up we go

一路向上，一路向上，我们走

Been up and down that road

已经走过这条路

Way up way up, oh no

一路向上，一路向上，哦不

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

Watch me stand in the line

看我站在队伍里

You're only serving lies

你只在散布谎言

You've got something to hide

你有什么要隐瞒

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

Should I hang my head low?

我该低下头吗？

Should I bite my tongue?

我该咬住舌头吗？

Or should I march with every stranger

还是我该和每个陌生人一起游行

from Twitter to get shit done?

从推特上把事情搞定？

Used to hang my head low

过去我总是低下头

Now I hear it loud

现在我听得很大声

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

每个来自推特的陌生人都要把它烧掉

Way up way up we go

一路向上，一路向上，我们走

Been up and down that road

已经走过这条路

Way up way up, oh no

一路向上，一路向上，哦不

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

Watch me stand in the line

看我站在队伍里

(woah oh)

（哇哦）

You're only serving lies

你只在散布谎言

(yeah)

(耶)

You've got something to hide

你有什么要隐瞒

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

(Woah oh, yeah)

（哇哦，耶）

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

We burn it down, we burn it down

我们烧掉它，我们烧掉它

We gon' burn the whole house down

我们要烧掉整栋房子

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃烧
house /haʊs/ A2	noun - 房子
line /laɪn/ A2	noun - 线
serve /sɜːrv/ B2	verb - 提供
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
fight /faɪt/ A2	noun - 打架 verb - 打架
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 陌生人
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理
trick /trɪk/ B1	noun - 诡计
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 诚实的
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - 刷新
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - 通知
serve /sɜːrv/ B2	verb - 服务

重点语法结构

• Used to keep it cool

  ➔ “过去常常” + 动词原形 (guòqù chángcháng + dòngcí yuánxíng)

  ➔ “过去常常” + 动词原形 描述过去常常做的，而现在已经不再做的事情。

• Watcha gonna do?

  ➔ "What are you going to do?" 的非正式缩写 (非正式口语)

  ➔ "Watcha" 是 "What are you going to" 的非正式缩写形式, 常用于口语和歌曲中。这是一种更快速、口语化的询问某人意图的方式。

• No one's gonna listen to me

  ➔ 否定代词 + "gonna" (未来)

  ➔ "No one" 是否定代词。 "Gonna" 是 "going to" 的缩写形式，表示未来行动。完整的句子是 "No one is going to listen to me."

• Will they let me sing on TV?

  ➔ 情态动词 "will" + 主语 + 动词 (疑问形式)

  ➔ 这是一个使用情态动词 "will" 提问的句子，询问未来的可能性或允许。

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (俚语) 代替 "going to" + 不定式

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的俚语缩写，表示未来的意图。它比 "gonna" 更加非正式。

• You're only serving lies

  ➔ 现在进行时 (使用 "only" 作为副词)

  ➔ 现在进行时 "are serving" 表示正在发生或在此时期内发生的动作。 "Only" 强调这是 *唯一* 正在做的事情。

• You've got something to hide

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词) 隐含。

  ➔ "You've got" 是比 "You have got" 更非正式的说法，它本身就是现在完成时的一种变体。它暗示你*现在*有东西要隐藏，因为过去发生了某些事情。

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ 情态动词 "should" + 主语 + 不定式 (疑问句) + "to get shit done" (目的)

  ➔ "Should" 表达建议或忠告。 "To get shit done" 使用目的不定式 (尽管非常非正式) 来表明游行的原因。