ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: GOLD SYMPHONY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ありふれてゆく時間がただ、

日复一日流逝的时间

ふたりを乗せて運んでいく

载着我们向前行

写真の中のあの笑顔は、

照片里的那张笑脸

こんな日が来ると知らなかったね

你从没想到会有这样的日子

いつからだろう、

不知从什么时候开始呢

些細なことでケンカばかりしてきたね

总是为些微不足道的事争吵

思い遣りや、優しさや、

忽略了体贴、温柔和

体温（ぬくもり）を置き去りにして

彼此的温暖（温度）

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

我的忧郁与不满的她

どちらのせいでもなく、

并非谁对谁错

そばにいすぎただけのことで

只是因为我们太靠近

戻れない...とわかっているのに、

明知无法回到从前…

もどかしいくらい弱気で

却又如此微弱而焦急

身勝手なぼくは、

自私的我

君をまだ離せない

还不能离开你

話しかけても上の空で、

我对你说话时

慌てて咲かす作り笑顔

心不在焉

背中を向けたその瞬間、

急促地挤出假笑

またひとつ君が溜め息をつく

背对着你的瞬间

ぼくが君にあげられるもの

你又叹了一口气

それはきっとただひとつ

我能为你做的

しあわせとか、

也许只有那一件

約束じゃないなにか、

幸福什么的

答えは自由

不是誓言也不是答案

大好き、とか、愛してる、だとか

自由在答案中

いとしいあの響きが

像“我喜欢你”或“我爱你”

色褪せた言の葉に変わる

那甜蜜的词

その代わりに隠してた言葉

逐渐褪色成了

声には出せないさよなら

无法分享的秘密话语

明日（あす）の朝目覚めた時、

无法说出口的再见

残してくから

明天醒来时

まだ暖かいベッドと裏腹に

我会留下

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

温暖的床和背影相反

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

心里却空空如也，冷冷清清的心跳——

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

如果那天那些时刻

君のキーケースと心のスペースから出てくから

我能多点努力，也许会

You go your way

让你我都更幸福

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

我的忧郁与不满的她

その心の中には、

心中藏着

ぼくの知らない誰かがいる

我不知道的某个人

仕方ない...とあきらめてみても、

即使放弃，也无法释怀…

込み上げる悔し涙が

涌上心头的悔恨泪水

止まらない

止不住

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

我的忧郁与不满的她

もうすぐなにもかもが

不久之后，一切都将

想い出の花びらに変わり、

变成回忆的花瓣

開けたドアに流れ込む風が、

推开门的风

すべてを連れ去り舞い散る

带走所有，片片飘散

鮮やかに...

如此鲜明…

これがぼくの

这就是我

アイノカタチだ

爱的形状

重点词汇

词汇	含义
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - 忧郁，抑郁
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - 不快，心情不好
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 善良，友好
体温 /たいおん/ B1	noun - 体温
心 /こころ/ A2	noun - 心，心灵
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
愛 /あい/ A1	noun - 爱
声 /こえ/ A2	noun - 声音
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
風 /かぜ/ A1	noun - 风
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - 完全冷却
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 鲜艳，生动

重点语法结构

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"ありふれてゆく"表示一个正在进行的动作，显示时间在不断流逝。

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ 动名词形式

  ➔ 使用"置き去りにして"显示了动名词形式，表示留下的动作。

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语"戻れない...とわかっているのに"表示一个被理解但未付诸行动的条件。

• 君をまだ離せない

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语"離せない"是否定形式，表示无法放手。

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ 从...到...

  ➔ 短语"君のキーケースと心のスペースから出てくから"表示从一种状态到另一种状态的过渡。

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ 即使...

  ➔ 短语"仕方ない...とあきらめてみても"引入了一个与现实对比的假设情况。

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ 这就是...

  ➔ 短语"これがぼくのアイノカタチだ"断言身份或定义。