風に薫る夏の記憶 – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
記憶 /kioku/ B1 |
|
想い出 /omoide/ B1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
未来 /mirai/ B2 |
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
夢中 /muchuu/ B2 |
|
灯火 /touka/ B2 |
|
香り /kaori/ B1 |
|
祭り /matsuri/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
海 /umi/ A1 |
|
二人 /futari/ A2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
重点语法结构
-
想い出は遠きSummer Days
➔ 使用形容词'遠き'(遥远的)的古典或文学形式来描述'Summer Days'。
➔ '遠き'是'遠い'(远)的古典形式,用于赋予诗意或文学的色彩。
-
はじまりはそんなSummer Night
➔ 使用'は'作为主题标记,表明'那样的夏夜'是句子的主题。
➔ 助词'は'标记句子的主题,强调'那样的夏夜'作为话题焦点。
-
風に薫る夏の記憶
➔ 'に'用于表示风使夏日记忆'香气四溢'或'芳香'的作用对象或方式。
➔ 'に'表示风导致夏日记忆‘香气四溢’或‘芳香’的关系。
-
もう二度とこの夏はめぐることはないから
➔ 'は'作为主题标记,结合'ことはない'表示‘这个夏天将再也不会重来’。
➔ 'は'标记句子主题,'ことはない'表示‘没有机会再次发生’,表达夏天不会再来了的确定性。
-
何度目かの初めてを始めよう
➔ 'か'在'何度目か'中用于表示不定次数或确定的次数,意思是‘第几次’;与'を始めよう'结合,表示开始新的尝试。
➔ 'か'是表示不确定次数的疑问助词;'を始めよう'是意志形,表示'让我们开始'。
-
過去を彩って
➔ '彩って'是动词'彩る'的て形,用于连接行动,意思是‘为过去添色彩’或‘装点’。
➔ '彩って'是动词'彩る'的て形,连接动作,意味着为过去点缀或装饰。