風に薫る夏の記憶 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: Wake up!

歌词与翻译

[日语]

[中文]

風に薫る夏の記憶

风中淡淡夏日回忆

想い出は遠きSummer Days

回忆如遥远的夏日时光

永久を誓う淡い気持ち

誓言永恒的淡淡心情

はじまりはそんなSummer Night

开始只是那个夏夜

恋は偶然と必然との狭間で

恋在偶然与必然的夹缝中

まるで突然に芽生えるもので

仿佛瞬间生长的事物

瞳を奪って僕を夢中にさせた

夺走我的眼眸让我迷恋

髪を束ねた浴衣の君に

你系着发带穿着浴衣的你

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

夕阳下舞动的夏祭灯火

また次の夏も君と二人で来たいな

明年夏天还想和你一起去

十年後の夏の記憶

十年后夏天的回忆

刻みたい君とSummer Days

想和你一同铭记的夏日时光

一夜一夜　一つ一つ

一夜一夜，每一件事

永遠はそんなSummer Night

永恒如那夏夜

もう二度とこの夏はめぐることはないから

因为这一夏再也不会重来

ただ君の手を強く握るしかできなくて

我唯一能做的就是紧握你的手

風に揺れ頼り無く

在风中微摇，依稀香气飘来

懐かしい香りが…

那熟悉的味道……

(You know I...)

(You know I...)

あの日から　ひとひらの祈りが

从那天起，一片祈愿

優しく心を満たす

温柔地充满我的心

(Now and Forever...)

(Now and Forever...)

君といる今

此刻与你同在

愛は漠然と抱くものではなくて

爱不是模糊的抱负

まるで運命が導くように

就像命运引导我

海が見たいって淋しげな君の声

你那渴望看到海的忧郁声音

守りたくなってハンドルを切った

让我想守护，转动了方向盘

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

像在沙滩上留下的纤细足迹

また次の夏も君の隣にいたいな

明年夏天还想与你在一起

風に薫る夏の記憶

风中淡淡夏日回忆

想い出は遠きSummer Days

回忆如遥远的夏日时光

永久を誓う淡い気持ち

誓言永恒的淡淡心情

はじまりはそんなSummer Night

开始只是那个夏夜

もうどんな未来にも迷うことはないから

未来再也不会迷茫

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

只要紧握你的手就够了

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

像手掌传递的故事

この夏がもうすぐ終わりでも

即使这个夏天快要结束

何度目かの初めてを始めよう

也要再度开始那一次的初体验

君がくれた過去を彩って

用你带来的过去点缀

明日へ渡そう

送到明天

十年後の夏の記憶

十年后夏天的回忆

刻みたい君とSummer Days

想和你一同铭记的夏日时光

一夜一夜　一つ一つ

一夜一夜，每一件事

永遠はそんなSummer Night

永恒如那夏夜

風に薫る夏の記憶

风中淡淡夏日回忆

想い出は遠きSummer Days

回忆如遥远的夏日时光

永久を誓う淡い気持ち

誓言永恒的淡淡心情

はじまりはそんなSummer Night

开始只是那个夏夜

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

即使再次遇见那个夏天

また君の手を強く握りしめていいよね

还可以紧握你的手不放

重点词汇

词汇	含义
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
想い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
声 /koe/ A2	noun - 声音
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
夢中 /muchuu/ B2	noun - 沉迷
灯火 /touka/ B2	noun - 灯火
香り /kaori/ B1	noun - 香气
祭り /matsuri/ A2	noun - 节日
手 /te/ A1	noun - 手
海 /umi/ A1	noun - 海
二人 /futari/ A2	noun - 两个人
過去 /kako/ B1	noun - 过去

重点语法结构

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ 使用形容词'遠き'（遥远的）的古典或文学形式来描述'Summer Days'。

  ➔ '遠き'是'遠い'（远）的古典形式，用于赋予诗意或文学的色彩。

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ 使用'は'作为主题标记，表明'那样的夏夜'是句子的主题。

  ➔ 助词'は'标记句子的主题，强调'那样的夏夜'作为话题焦点。

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ 'に'用于表示风使夏日记忆'香气四溢'或'芳香'的作用对象或方式。

  ➔ 'に'表示风导致夏日记忆‘香气四溢’或‘芳香’的关系。

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ 'は'作为主题标记，结合'ことはない'表示‘这个夏天将再也不会重来’。

  ➔ 'は'标记句子主题，'ことはない'表示‘没有机会再次发生’，表达夏天不会再来了的确定性。

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ 'か'在'何度目か'中用于表示不定次数或确定的次数，意思是‘第几次’；与'を始めよう'结合，表示开始新的尝试。

  ➔ 'か'是表示不确定次数的疑问助词；'を始めよう'是意志形，表示'让我们开始'。

• 過去を彩って

  ➔ '彩って'是动词'彩る'的て形，用于连接行动，意思是‘为过去添色彩’或‘装点’。

  ➔ '彩って'是动词'彩る'的て形，连接动作，意味着为过去点缀或装饰。