ダイジナコト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

（我不知道为什么，仍然看不见的光辉

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

假笑，心中却有盲点，生活的虚构

それでも l got my pride)

即便如此，我依然有我的骄傲）

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

有多少的悔恨，有多少的痛苦

こらえきれず投げ出しては

忍不住想要放弃

甘い自分が誰より許せない

我最不能原谅的就是自己如此软弱

愛という言葉なんて最近感じれない

最近对“爱”这个词再也无法感受

世の中には暇つぶして

在这个世界上消磨时间

人と人が揺れて空回り

人与人之间摇摆不定，空转着

(Day by day) 頭動いている

（日复一日）脑海在运转

(Time after time) 今動いてく

（时光荏苒）现在正在动起来

(Step by step) 今過ぎて行く

（一步一步）现在正在流逝

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

（告别的日子）今晚也在渐渐暗去

Uh...

呃...

言葉にならない永遠の

无法用言语表达的永恒

こころさいつ誰か気付いて

心中总有谁能察觉

世界のどこかの誰かとは

在世界的某个地方，有一个人

つながるたった1つのストーリーで

通过唯一的故事与我相连

...

...

表で笑って裏で泣く時に

在表面微笑，背后却在哭泣的时候

表裏すら解らなくなる

连表里都变得模糊不清

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

一旦意识到，就会被黑暗捕获

光探すため儚く笑う

为了寻找光明而短暂地微笑

いくつもの涙といくつもの勇気

无数的泪水和无数的勇气

投げ出しても捨てきれない

即使放弃也无法抛弃

今の私自分が見えない

现在的我看不见自己

他人は他人といつしか決めつけ

他人总是被他人所定义

自ずと自分の首を締め付ける

自然而然地勒紧了自己的脖子

目を合わす事なくすれ違う度

每次擦肩而过都不敢对视

自分の事すらも見失う

连自己的事情都迷失了

人が人と重なる交差点

人和人交错的交叉点

線と線はつながる何処かで

线与线在某处相连

一人が持つストーリー

每个人都有自己的故事

俺のページに君がいた様に

就像你曾在我的页面上

(Day by day) 心動いている

（日复一日）心在动着

(Time after time) 今揺れている

（时光荏苒）现在在摇摆

(Step by step) 今上を向く

（一步一步）现在仰望着

(Goodbye day) 今夜も抱いている

（告别的日子）今晚也在怀抱着

Uh... 君の事

呃... 关于你

言葉にならない永遠の

无法用言语表达的永恒

こころさいつ誰か気付いて

心中总有谁能察觉

世界のどこかの誰かとは

在世界的某个地方，有一个人

つながるたった 一つのストーリーで

通过唯一的故事与我相连

(未だ見えない shine

（仍然看不见的光辉

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

假笑，心中却有盲点，生活的虚构

その隙間に差し込んだ Light)

那缝隙中透进的光）

大好きな思いこそやっぱり大事だね

我最爱的思念果然是重要的

あなたのため役に立てる

为了你我想要成为有用的人

そんな私になりたい欲が出る

这样的我渴望着

優しさの代わりに穏やかな空気

用温柔代替平静的空气

そんな時が一日でも

这样的时光即使一天也好

つながって過ごせる夢憧れる

渴望能连结在一起度过的梦

Day by day

日复一日

Time after time

时光荏苒

Step by step

一步一步

Goodbye day

告别的日子

Day by day

日复一日

Time after time

时光荏苒

Step by step

一步一步

Goodbye day

告别的日子

Day by day

日复一日

Time after time

时光荏苒

...

...

重点词汇

词汇	含义
未だ /mada/ B1	adverb -
見えない /mienai/ A2	adjective/verb -
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun -
心 /kokoro/ A2	noun -
ブラインド /buraindo/ B1	noun -
life /laɪf/ A2	noun -
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun -
つらさ /tsurasa/ B1	noun -
投げ出して /nagedashite/ B2	verb -
許せない /yurusenai/ B2	adjective -
言葉 /kotoba/ A2	noun -
感じれない /kanjirenai/ B1	verb -
空回り /karamawari/ B2	noun/verb -
揺れて /yurete/ A2	verb -
動いている /ugoite iru/ A2	verb -
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb -
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb -

重点语法结构

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ 动词的否定形式 (ない) 用于表达无能为力。

  ➔ 短语 "愛という言葉なんて" 意思是 '像爱这样的词'，表达了无法感受到爱的感觉。

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ 使用 で 来指示手段或方法。

  ➔ 短语 "表で笑って裏で泣く" 意思是 '表面上微笑而内心哭泣'，表明情感的二重性。

• 自分の事すらも見失う

  ➔ 使用 すら 来指示 '甚至' 或 '至少'。

  ➔ 短语 "自分の事すらも見失う" 意思是 '甚至失去对自己的视线'，强调了深刻的困惑感。

• 君の事

  ➔ 使用 の 来指示所有权。

  ➔ 短语 "君の事" 意思是 '你的事情' 或 '关于你'，表明个人联系。

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ 使用 が 来指示句子的主语。

  ➔ 短语 "甘い自分が誰より許せない" 意思是 '我无法比任何人更原谅我甜美的自我'，表达了自我批评。

• 世の中には暇つぶして

  ➔ 使用 には 来指示特定的上下文或情况。

  ➔ 短语 "世の中には暇つぶして" 意思是 '在这个世界上，消磨时间'，表明一种无目的感。

• 光探すため儚く笑う

  ➔ 使用 ため 来指示目的。

  ➔ 短语 "光探すため儚く笑う" 意思是 '为了寻找光而短暂地微笑'，表明一种短暂的希望。