恋音と雨空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「好きだよ」と伝えればいいのに

如果我能说“我喜欢你”

願う先、怖くていえず

但我害怕未来的愿望，不能说出口

「好きだよ」と「好きだよ」が

“我喜欢你”与“我喜欢你”

募っては溶けてく

渐渐积累又慢慢溶解

君との時間が一秒でも長くなるなら

只要和你共度的时间能再长一秒就好了

ずっとじゃなくていい

不必一辈子

願いかける　恋音と雨空

祈祷着，恋音中的雨空

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

与你分离后的几天里，在倾盆大雨中

こんな日は必ず傘を届けにいった

那天我一定带来了伞

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

在那个不可能等待的地方，等待着你的身影

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

没有撑伞，你那淋得湿透的样子就在那儿

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

如果还能再次温暖你冰冷的双手

始まりの時まで戻りたい

我想回到起点的那一刻

「好きだよ」と伝えればいいのに

若能说出“我喜欢你”

願う先、怖くていえず

但我害怕未来的愿望，不能说出口

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

“不喜欢你吗？”、“喜欢你哦？”

揺れる恋と雨空

在摇曳的恋情与雨空中

君との時間が一秒でも長くなるなら

只要和你共度的时间能再长一秒就好了

ずっとじゃなくていい

不必一辈子

雨が止むまでこのままいさせて。。。

让雨停之前，就这样待着吧……

信じた明日も

即使相信明天也

君は過去と笑うの？

你会像过去一样笑着吗？

流し去る力も無く

我没有那份力气把你从回忆中抹去

あの日のままで時間が止まる

时间停在那一天

雫が二つ

两滴泪水

君の頬を伝う

流淌在你的脸颊

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

因为不断下的雨和恋音在歌唱

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

我开始羡慕街上的恋人们

いつから一人が怖くなったんだろう

我从什么时候开始害怕孤单的？

でも今は束の間の幸せ

但现在只是一瞬间的幸福

できることならこのまま

如果能一直这样，就好了

ありふれた恋人達になりたい

想变成普通的情侣

君がここで望んでいること

你在这里期待的是什么

僕がここでいいたいこと

我想说的你在这里

今なら想いも重なるかな？

现在想必我们的心也会重叠吧？

「好きだよ」と伝えればいいのに

若能说出“我喜欢你”

願う先、怖くていえず

但我害怕未来的愿望，不能说出口

横顔を見つめてる

凝视你的侧脸

それだけでも　もういい！

就这样就好了！

だけど一握りの幸せも

但哪怕只有一点点的幸福，

君がくれたものだから

也是你赐予的东西

本当はずっと抱きしめていたい

其实我一直想抱紧你

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

“误会也是，为了让我们重新开始的试炼”——因为

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

如果能马上说出来，该多好

好きという事実通りすぎて

“喜欢”这个事实，早已超越

今ではもう愛している

现在我已深深地爱着

失った数日間でやっと知った

在失去的那些日子里，终于明白了

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

其实我真想继续确认这份感情……

「好きだよ」と伝えればいいのに

若能说出“我喜欢你”

願う先、怖くていえず

但我害怕未来的愿望，不能说出口

「好きだよ」と「好きだよ」が

“我喜欢你”与“我喜欢你”

募っては溶けてく

渐渐积累又慢慢融化

君との時間が一秒でも長くなるなら

只要和你共度的时间能再长一秒就好了

ずっとじゃなくていい

不必一辈子

願いかける　恋音と雨空

祈祷着，恋音中的雨空

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢 noun - 喜欢
願う /nega/u/ B1	verb - 希望
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 传达
怖くて /kowakute/ B1	adjective - 害怕的
募る /tsunoru/ B2	verb - 积聚
溶けて /tokete/ B1	verb - 融化
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - 长
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
雨空 /amezora/ B2	noun - 雨空
夕日 /yuhi/ B2	noun - 夕阳
恋人 /koibito/ A2	noun - 恋人
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
絶えず /taezu/ B2	adverb - 不断地

重点语法结构

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ 使用条件形〜ば表示‘如果’或‘当’某事发生

  ➔ 动词的〜ば形式表示条件，意思是‘如果’或‘当’动作发生时。

• 願う先、怖くていえず

  ➔ 动词的て形加上ず（徹底否定形式）表达‘不能’或‘不’

  ➔ 动词的て形加上ず（古典否定形式）表达否定，意思是‘不能’或‘不做’

• 流し去る力も無く

  ➔ 动词未然形加上も無く，表达没有能力或缺乏做某事

  ➔ 动词的未然形加上も無く，表示‘没有’或‘缺乏’做某事的能力。

• 君がくれたものだから

  ➔ 动词过去式た form的 くれる (kureru)，用作所以的原因或理由，连接句子

  ➔ 动词的过去式た与だから结合，表达原因或理由，意思是‘因为’

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ 使用“ままで”表示保持原状态或以相同方式持续

  ➔ “ままで”表示某事保持不变或持续于相同状态，这里意味着时间停止不前。

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ 用条件形〜ば（ba）加上 よ，表示假设或希望做某事

  ➔ 动词的〜ば形式加上 よ，表达一种假设或愿望，意思是‘如果……就好了’