Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

我听得到，有些地方让我感到熟悉又怀念 公园的风景、笑声和花香

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

我从未想到自己会有这么温柔的心情 谢谢天空

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

我们彼此握住手，紧紧相连 在这个小小的世界里彼此扶持

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

爱 就像养育一样不能破碎 让我们守护这份宝贵的爱

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

如果只是贪求没有的东西，那就放弃吧 但我发现了我这颗心

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

在人流匆匆中在擦肩而过的人间 流逝的泪水，微小的勇气

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

无论何时我都想成为那能停下脚步 轻轻伸出手的人，想成为这样的人

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

比如对你来说最珍贵的 第一浮现出的笑容和那个人

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

爱，连接着每天的爱意 期待看到那超越的未来世界

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

会不会被笑做是童话？我找到了真正的宝藏

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

我们彼此握住手，紧紧相连 在这个小小的世界里彼此扶持

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

爱 就像养育一样不能破碎 让我们守护这份宝贵的爱

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

如果只是贪求没有的东西，那就放弃吧 但我发现了我这颗心

大きな愛で夢を繋ごう

用大爱的力量连接梦想

君と僕で愛を繋ごう

让我们用爱相连

この片道の中を生きる日々

在这单程的旅途中度过每一天

たまたま君の隣にいる意味

偶然间与你相邻的意义

転んだら (NO WAY!)

跌倒的话（不可能！）

手を貸すさ (OKay)

我会帮你一把（没问题）

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

温柔又温暖的它价值永不改变

片手に愛をもう一つの手に未来を

一只手握着爱，另一只手握着未来

分け合う様に両手繋いでいたいよ

想像用双手分担

一人でない分広い世界

因为不是一个人，世界就更宽广

見えないキズナは消えない

看不见的纽带不会消失

大きな愛で夢を繋ごう

用大爱的力量连接梦想

君と僕で愛を繋ごう

让我们用爱相连

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
手 /te/ A1	noun - 手
人 /hito/ A1	noun - 人
声 /koe/ A2	noun - 声音
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
思い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
育てる /sodateru/ B1	verb - 培养
支える /sasaeru/ B2	verb - 支持
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 连接
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要的, 宝贵的
消える /kieru/ B2	verb - 消失
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
隙間 /sukima/ C1	noun - 缝隙

重点语法结构

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ 使用'は'表示主题，'て'形连接动词动作。

  ➔ 'は'标记句子的主题，强调'我们'，'て'形式连接多个动作。

• 空にありがとう

  ➔ 'に'表示方向或目标，指向天空表达感谢。

  ➔ 'に'表示感激的对象或方向，在这里是天空，表达感激之意。

• 支え合い

  ➔ '支える'的词干加上'合う'，表示相互支持。

  ➔ '支える'（支持）和'合う'（相互）结合，表示互相支持。

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ 'と'用来引述，'笑われる'是可能形式，意思是可能会被笑话。

  ➔ 'と'用来引述或表示假设，'笑われる'是可能或被动形式，意思可能会被嘲笑。

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ '大切な'是形容词，表示重要，'守っていこう'是意志形式，表示“让我们保护这份爱”。

  ➔ '大切な'强调爱的珍贵，'守っていこう'是意志形式，表示共同保护的决心。

• 一人でない分広い世界

  ➔ '分'表示‘不是独自一人’，'広い'描述‘宽广的世界’。

  ➔ '分'表示“不是一个人”，'広い'形容词表示广阔的世界。

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ '见えない'表示看不到的，'涙'是眼泪，'小さな'是小的，'勇気'是勇气，用来描述看不见的泪水和微小的勇气。

  ➔ '见えない'表示‘看不见的’，'涙'是眼泪，'小さな'是小的，'勇気'是勇气，描述隐藏的泪水和微小的勇气。