Love – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
愛 /ai/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
人 /hito/ A1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
勇気 /yuuki/ B1 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
支える /sasaeru/ B2 |
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
消える /kieru/ B2 |
|
価値 /kachi/ B2 |
|
隙間 /sukima/ C1 |
|
重点语法结构
-
僕らは手を取り合って繋がりあって
➔ 使用'は'表示主题,'て'形连接动词动作。
➔ 'は'标记句子的主题,强调'我们','て'形式连接多个动作。
-
空にありがとう
➔ 'に'表示方向或目标,指向天空表达感谢。
➔ 'に'表示感激的对象或方向,在这里是天空,表达感激之意。
-
支え合い
➔ '支える'的词干加上'合う',表示相互支持。
➔ '支える'(支持)和'合う'(相互)结合,表示互相支持。
-
夢物語だと笑われるかな?
➔ 'と'用来引述,'笑われる'是可能形式,意思是可能会被笑话。
➔ 'と'用来引述或表示假设,'笑われる'是可能或被动形式,意思可能会被嘲笑。
-
大切なこの愛を守っていこう
➔ '大切な'是形容词,表示重要,'守っていこう'是意志形式,表示“让我们保护这份爱”。
➔ '大切な'强调爱的珍贵,'守っていこう'是意志形式,表示共同保护的决心。
-
一人でない分広い世界
➔ '分'表示‘不是独自一人’,'広い'描述‘宽广的世界’。
➔ '分'表示“不是一个人”,'広い'形容词表示广阔的世界。
-
見えない涙小さな勇気
➔ '见えない'表示看不到的,'涙'是眼泪,'小さな'是小的,'勇気'是勇气,用来描述看不见的泪水和微小的勇气。
➔ '见えない'表示‘看不见的’,'涙'是眼泪,'小さな'是小的,'勇気'是勇气,描述隐藏的泪水和微小的勇气。