涙のない世界 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: 涙のない世界

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

嘿，犹豫不决的我们，指尖在空中舞动

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

是啊，当我们相触时，感受到了爱的开始

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

嘿，正误之间模糊的界限

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

即使跨越了，也一定没人能明白

君の声に耳を澄ましても

即使我倾听你的声音

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

即使我凝视你的笑容

君の心 触れてみようとしても

即使我试图触碰你的心

君に届きはしない

也无法传达到你那里

涙のない世界があるのなら

如果有一个没有眼泪的世界

今すぐに僕を導いて

请立刻引导我

君がいない未来で一人きり

在没有你的未来中孤身一人

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

我在寻找那再也无法重逢的爱

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

嘿，雪地上刻下的足迹就像

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

是啊，随着时间消逝的爱

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

嘿，我们一起描绘的回忆日子

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

是啊，认为会永恒真是自负

叫び声は風に消えてゆく

呼喊声随风消散

触れてみても冷めた感触だけ

即使触碰到的只是冰冷的感觉

その名前を何度も呼ぶよ

我会一次又一次地呼唤你的名字

いつか君に届く時まで

直到有一天能传达到你那里

涙のない世界があるのなら

如果有一个没有眼泪的世界

今更でも君と行きたい

即使现在也想和你一起去

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

即使是幻觉或只是梦也无妨

もう一度あの日の君に

我希望能再一次见到那天的你

微笑んでほしい

微笑着

当たり前にそこに見えた

曾经理所当然的景色

景色を雪が白く汚しては消えた

被雪白色的污垢覆盖后消失

何万回も抱きしめた言葉にも

无数次拥抱过的话语

あの日の体温はもう無いよ

那天的体温已不复存在

色も味も匂いも何もかも

颜色、味道、气味，所有的一切

失ったこの街のように

就像失去的这座城市

I'll be there

我会在这里

Forever

永远

君をつつむ風のように

就像包围你的风

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
愛 /あい/ A2	noun - 爱
声 /こえ/ A2	noun - 声音
心 /こころ/ A2	noun - 心
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
足跡 /あしあと/ B1	noun - 足迹
想い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
消える /きえる/ B1	verb - 消失
風 /かぜ/ A2	noun - 风
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
冷める /さめる/ B1	verb - 冷却
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
導く /みちびく/ B2	verb - 引导
刻む /きざむ/ B2	verb - 雕刻
白く /しろく/ B1	adjective - 白色的

重点语法结构

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ ても (temo) 表示让步，意思是'即使'或'尽管'。

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる (temiru) 表示尝试做某事。

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ ようとする 表示试图做某事。

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ はしない 是 てしまう的否定形式，表示某事无法发生或无法做到。

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ の 表示所属或描述关系，连接“涙”和“世界”。

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ ほしい 表示想要某人做某事，是与动词词干结合使用的表达。

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ は (wa) 是主题助词，用于标记句子的主题。

  ➔