愛してるのに、愛せない – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
大切な /たいせつな/ B1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
瞳 /ひとみ/ B2 |
|
感情 /かんじょう/ B1 |
|
迷う /まよう/ B2 |
|
抱く /だく/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
戻る /もどる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B2 |
|
激しさ /はげしさ/ B2 |
|
照らす /てらす/ B2 |
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
迷い /まよい/ B2 |
|
重点语法结构
-
どうして大切なものって儚くうつろう
➔ 用 どうして + 〜て 表示原因或理由,其中 て形が原因を示す。
➔
-
優しさや微笑みさえ色を変えてゆく
➔ 用 さえ 来强调‘甚至’或‘连’的意思,例如‘连温柔和微笑’。
➔
-
尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は
➔ 用 て 形式连接动词,表示动作的连续或组合,例如 並べて (排队) + ぶつけあった (相互碰撞)。
➔
-
投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける
➔ 用 の 将 动词 前 (投げつけた) 转为名词,ぶんの 表示 '部分' 或 '量'。
➔
-
愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに
➔ 用 のに 表示对比或矛盾,例如:虽然爱但不能爱。
➔
-
抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から
➔ 用 て 形式表示目的或连续动作;なくて(否定的 て 形式)表示“不能”。
➔
-
零れ落ちてく ねえ君の事を
➔ 用 落ちる 的 ている 形式表示正在进行的动作,即某物在滴落或溢出。
➔