Miss you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AAA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳曇らせないように抱きしめる

我紧抱着你，怕让你的眼眸变阴郁

叶わない今は

现在的梦想，是遥不可及的

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳

你的眼睛

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳

你的瞳孔

真っ白な息の向こう

白色呼出的气息就在彼方

君の声聞こえないよ

听不到你的声音

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

为什么？明明就在身边（远在天边…）

まるで目の前に ガラス窓があって

就像前面有一道玻璃窗

遮られてしまったみたいだよ

把我们隔开，好像被阻碍了

泣き出しそうな君の顔

你那快要哭出的脸

胸の奥締めつけるよ

紧紧揪着我的心

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

又低声呢喃的话语，随风消逝在天空

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳曇らせないように抱きしめる

我紧抱着你，怕让你的眼眸变阴郁

叶わない今は

现在的梦想，是遥不可及的

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Like a "White Snow"

像一场“白雪”

君の瞳輝かせてあげられなくて

不能让你的眼睛闪耀光彩

I miss you I miss you

我好想你，好想你

今はただ時間を止めて

现在只是想让时间停止

真っ白な雪 春を待たずに

纯白的雪，不等春天

溶けては消えてただ儚く散る

融化然后消散，短暂而美丽

その片隅 二人佇み

在那一角，两人静静站着

正しい答えもわからずに

不知道答案是否正确

ほころんだ二人の糸

两人弥漫的线条

傷ついてほどけなくて

受伤后，解不开的结

でも捨てられない

但还是舍不得抛弃

お互いそうだったはず (Missing you...)

一直都是那样（想你...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

渐渐地，彼此牵引着

いつかのその日をずっと信じていた

一直相信着那一天的到来

届きそうなこの指は

指尖似乎快够到了

何度も宙をかくだけで

只是在空中多次划过

こんなにも こんなにも

如此这般，深深地

切ない"White snow"

令人心碎的“白雪”

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳曇らせないように抱きしめる

我紧抱着你，怕让你的眼眸变阴郁

叶わない今は

现在的梦想，是遥不可及的

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Like a "White Snow"

像一场“白雪”

君の瞳輝かせてあげられなくて

不能让你的眼睛闪耀光彩

I miss you I miss you

我好想你，好想你

今はただ未来を待って

现在只是期待未来

もう君が僕の胸に

也许，你再也无法埋头在我怀里

顔をうずめることはないかもしれない

永远不会融化

ずっと溶けないまま

像厚厚堆积的雪

降り積もる雪のように

我们的思念，只会不断积累

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

就像一场“白雪”

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳曇らせないように抱きしめる

我紧抱着你，怕让你的眼眸变阴郁

叶わない今は

现在的梦想，是遥不可及的

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳輝かせてあげられなくて

不能让你的眼睛闪耀光彩

I miss you I miss you

我好想你，好想你

今はただ時間を止めて

现在只是想让时间停止

真っ白な雪降り積もる背後

洁白的雪在背后飘落

二つの体温の行き場が迷子

两人心跳的归宿迷失其中

残酷なほど輝くWhite snow

残酷地闪耀着的白雪

わかってるさもうこれが最後だと

我知道，这就是最后

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳曇らせないように抱きしめる

我紧抱着你，怕让你的眼眸变阴郁

叶わない今は

现在的梦想，是遥不可及的

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Yes yes yes now

是的，是的，是的，现在

Like a "White snow"

像一场“白雪”

君の瞳輝かせてあげられなくて

不能让你的眼睛闪耀光彩

I miss you I miss you

我好想你，好想你

今はただ未来を待って

现在只是期待未来

...

...

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ B1	verb - 因为某人不在而感到悲伤
snow /snoʊ/ A2	noun - 在寒冷天气中从天空降落的冰水
time /taɪm/ A1	noun - 某事发生的时间段
face /feɪs/ A2	noun - 人的头部前面
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类说话时发出的声音
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见或提供照明的东西
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
wait /weɪt/ A1	verb - 待在一个地方直到某事发生
heart /hɑːrt/ A2	noun - 位于胸部的器官，负责将血液输送到全身
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 容易破碎或损坏
answer /ˈænsər/ A2	noun - 对问题的回答

重点语法结构

• Like a "White snow"

  ➔ 明喻（用"like"或"as"进行比喻）

  ➔ 使用"like"对某物进行"白雪"的比喻，强调相似性。

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ 使用"ように"表达目的，动词用否定形

  ➔ 用"ように"表达防止眼睛变模糊的目的。

• 叶わない今は

  ➔ 用否定的可能形式"叶わない"意味着“无法实现”

  ➔ 用否定的可能形式"叶わない"表示现在无法实现或不可能。

• 真っ白な息の向こう

  ➔ 用な连接形容词修饰名词，描述“纯白的”

  ➔ 用な形容词“真っ白な”修饰名词“息”，描述其特性。

• 今はただ時間を止めて

  ➔ 使用动词的て形 "止めて" 来连接并表示持续或连续的动作

  ➔ 使用动词"止める"的て形"止めて"以连接句子，表示持续或顺序的动作。

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ 使用のほど（〜ほど）表示程度或范围，意思是“如此残酷”或“如此程度”

  ➔ 用のほど（〜ほど）表达程度或强度，意思是“如此残酷”或“如此程度”。