さよならの前に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: GOLD SYMPHONY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最後のページに結末があるように

就像最后一页有结局一样

二人の日々も終わる時がくるのかな

我们的日子也会有结束的时刻吗

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

将摇摆的心情深藏在心底

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

为了掩饰而紧紧相拥，亲吻着

震える指先で誓い合った未来も

用颤抖的指尖许下的未来

確かなあの温もりも

那份真实的温暖

別れの日が嘘に変えてゆく

在分别的那天变成了谎言

君にさよなら

对你说再见

告げるため僕ら

为了告别我们

あんなに愛し合ったのかな

曾经那么相爱过吗

これが二人の結末と知っても

即使知道这是我们二人的结局

好きだよって君に伝えられたかな

我是否能对你说我爱你

もう遅かったかな

是不是已经太晚了

言葉もこの手も届かなかった

言语和这双手都无法触及

笑い声も胸のトゲも

笑声和心中的刺

思い出がこの目から零れそう

回忆快要从我眼中溢出

ちょっと遅すぎたかな

是不是有点太迟了

素直になれないこの口だから

因为这张嘴无法坦诚

上手に言葉が繋げない

无法巧妙地连接起话语

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

只想传达“我爱你”

同じ映画を何度も観るみたいに

就像一次次观看同一部电影

共に過ごした今日までの刻（とき）を想う

回想起我们一起度过的时光

君の台詞や流した涙の意味を

如果能理解你说的话和流下的泪水

受け止めてたら違う風景（けしき）たどれたかな

或许能追寻到不同的风景

終わりが怖いなら始めなければいいと

如果害怕结束，那就不开始吧

出逢う前の僕らなら信じてたね

在相遇之前的我们是相信的

疑いもせずに

毫不怀疑

君にさよなら

对你说再见

告げるまででいい

只要能告别就好

誰より傍（そば）にいて欲しい

希望你在我身边比任何人都要近

そんな二人の結末を知っても

即使知道这样的结局

出逢えてよかったと想い合えるまで

直到能互相感慨“能相遇真好”

君にさよなら

对你说再见

告げるため僕ら

为了告别我们

あんなに愛し合ったのかな

曾经那么相爱过吗

これが二人の結末と知っても

即使知道这是我们二人的结局

好きだよって君に伝えたい

我想对你说我爱你

君にさよなら

对你说再见

告げるまででいい

只要能告别就好

誰より傍（そば）にいて欲しい

希望你在我身边比任何人都要近

そんな二人の結末を知っても

即使知道这样的结局

出逢えてよかったと想い合えるまで

直到能互相感慨“能相遇真好”

好きだよ

我爱你

今更だけど

虽然现在说也晚了

言わせて

让我说出来

さよならの前に

在再见之前

重点词汇

词汇	含义
結末 /けつまつ/ B2	noun - 结局
愛し合う /あいしあう/ B1	verb - 相爱
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
言葉 /ことば/ A2	noun - 词，语言
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
遅い /おそい/ A2	adjective - 慢, 晚
想う /おもう/ B1	verb - 想, 感觉
別れ /わかれ/ B2	noun - 分离, 告别
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
映画 /えいが/ A1	noun - 电影
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕
手 /て/ A1	noun - 手
傍 /そば/ B2	noun - 旁边

重点语法结构

• ように

  ➔ 用于表示目的、相似或方式，常译为“像”或“似乎”

  ➔ "ように" 表示某事发生的方式或状态，常被译为“像”或“似的”

• も

  ➔ 助词，表示“也”或“甚至”，用于强调或包含其他元素

  ➔ "也"助词强调“也”或“甚至”，表示还适用或真的是如此

• するように

  ➔ 表示以某种方式尝试做某事的表达

  ➔ "するように" 常用来表达以特定方式去做某事的努力或意图

• ことがある

  ➔ 表示某事以前发生过或偶尔经历过的表达方式

  ➔ "ことがある" 用于描述过去的经历或偶尔发生的事

• だけ

  ➔ 助词，表示“仅仅”或“只”，用来强调限制或排他性

  ➔ "だけ" 强调某事仅限于某一范围或程度

• と

  ➔ "和"或引述话语时用来表示“和”或“并列”

  ➔ "と" 用于连接列表中的词或直接引述讲话或思想。

• まで

  ➔ "まで" 表示时间或空间的终点

  ➔ "まで" 表示动作在时间或空间中的终点