LIFE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命不停前行

名前もない夜だって

即使是没有名字的夜晚

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命持续向前

Always, Always そばにいる

总是，总是陪在你身边

ずっと探してた未来の彼方へ

一直在寻找那未来的彼岸

For your life

为你的生命

Hey hey, How ya feelin’

嘿嘿，感觉怎么样

耳を澄まして最初に聴こえる声に

倾听耳边最先听到的声音

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

那忧郁的寂静被打破，笑容像花儿一样绽放

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

飘过的言语在歌唱这个时代

しあわせな日々 茶化すみたいに

幸福的日子，就像在开玩笑一样

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

忧愁不断，渴望光明，虽然希望如幻般转瞬即逝，令人心碎

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

即使时间满是废料，只要我们在一起，一定...

だから

所以

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命不停前行

名前もない夜だって

即使是没有名字的夜晚

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命持续向前

Always, Always そばにいる

总是，总是陪在你身边

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命不停前行

愛のカタチ分けあって

分享爱的模样

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命持续向前

Alright, Alright ネガイを描く

好，好的，描绘愿望

ずっと探してた未来の彼方へ

一直在寻找那未来的彼岸

For your life

为你的生命

Hey hey, How ya feelin’

嘿嘿，感觉怎么样

両手かざして 今更気づいた空は

双手合十，终于意识到天空

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

比那时更广阔无垠，像无尽的空间在扩展

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

微风轻拂脸颊，干净而孤独

しあわせの意味 囁くように

悄声细语地诉说幸福的意义

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

如果叫作明天，就太近；叫作未来，又太遥远

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

此刻的节奏会永远持续下去

だから

所以

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命不停前行

名前もない花だって

即使是无名的花朵

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命持续向前

Always, Always 輝ける

总是，总是闪耀

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命不停前行

めぐる月日(きせつ) 感じながら

感受着季节的变换

La La Life is

啦啦生命就是

Life is going on

生命继续前行

Alright, Alright 想いを繋ぐ

好，好的，连接思念

ずっと続いてく永遠の彼方へ

一直延续到永恒的彼岸

For your life

为你的生命

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类或动物用声带发出的声音
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 声音的缺失
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - 无限或无尽的时间
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有或没有光
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出愉快或满足
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展

重点语法结构

• Life is going on

  ➔ 现在进行时用来描述正在进行的动作或状态。

  ➔ "is going on" 表示正在发生的动作或过程。

• 名前もない夜だって

  ➔ "も" 表示“甚至”，用来强调在让步语境下的内容。

  ➔ "も" 表示 即使是没有名字的夜晚，也在强调其没有名字的状态。

• Always, Always そばにいる

  ➔ "Always"的重复强调持续性和不变性。

  ➔ "Always, Always"表达了持续存在和支持的感觉，强调有人一直在身边。

• 未来の彼方へ

  ➔ "へ" 表示朝未来的方向或移动。

  ➔ "へ" 标志着向未来的方向或目标。

• しあわせの意味

  ➔ "の" 作为所有格或描述性助词，用于连接名词。

  ➔ "的"将"幸福"（しあわせ）与"意思"（意味）连接，形成所有格或描述短语。

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ "てく"形式用于表示持续行动朝着目标前进。

  ➔ "てく"在"続いてく"中表示朝着永恒（永遠）不断延续的过程。

• 想いを繋ぐ

  ➔ "を"标示动词"繋ぐ"（连接）的直接对象。

  ➔ "を" 表示"想い"（感情）作为宾语，通过"繋ぐ"（连接）这一动作被连接。