CINEMA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• 专辑: Mixtape : dominATE

歌词与翻译

通过《CINEMA》学习如何用中文构建电影级叙事：从'当灯光暗下故事升起'的意象铺陈，到'欢迎来到我们的影院'的深情收尾，感受李旻浩清冷声线与Seungmin温暖音色的绝妙融合。这首充满胶片质感的摇滚抒情曲，教你用诗意比喻传递永恒承诺。

[中文]

当我身边一无所有时

透过那微弱的光芒

你向我走来 坐在我身旁 那瞬间

黑暗降临 大门随之开启

当光芒暗淡 故事便开始上演

在交错的命运中 今天的帷幕拉开

笔耕不辍 直到记录下每个名场面

我不会放手

这是我们的电影院

让我成为你的电影院

这是我们的电影院

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

在这胶片里 记录着我们的身影

为了不褪色 我会铭记

我会永远珍藏

每个瞬间 我都会为你歌唱

当光芒暗淡 故事便开始上演

在交错的命运中 今天的帷幕拉开

笔耕不辍

无论到何时 我都会

(Woah-oh-oh) 所有人都在欢呼

(Woah-oh-oh) 所有人都在鼓掌

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

在这光辉里 电影院 (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 直到演出结束

(Woah-oh-oh) 永不放手

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, 我需要你, yeah, 你需要我

停留

光芒再次照耀

片尾字幕缓缓升起

你和我的名字

一同出现在最后的谢幕中

现在 夜复一夜

当你迷失方向时

我会等待

欢迎来到我们的电影院

...

[韩语]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

重点词汇

词汇	含义
곁 /kjʌt/ B2	noun - 旁边
불빛 /pulbit/ B1	noun - 光
순간 /sunɡan/ A2	noun - 瞬间
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - 停电
문 /mun/ A1	noun - 门
light /laɪt/ A1	noun - 光
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 命运
막 /mak/ B2	noun - 幕
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - 名场面
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - 电影院
film /fɪlm/ A2	noun - 电影
모습 /mosɯp/ A2	noun - 样子
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - 光辉
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
name /neɪm/ A1	noun - 名字
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ 形容词 + -(으)ㄹ 때 (当...的时候)

  ➔ 这个语法表达了某个形容词为真时的时间或情况。这里，“없을”是形容词（源自“없다” - 不存在），以未来/推测时态修饰“때”（时间）。

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ 时间状语从句 - When + 现在简单时, 主句 - 将来简单时/现在简单时

  ➔ 这是表达依赖于条件的未来事件的典型结构。“When this light goes down”是时间从句，指示*何时*会发生某事。“Story starts to rise up”表达将要发生的结果。

• 담겨진 우리 모습

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) 是动词 “담기다” (damgida - 被包含/容纳)的过去分词，它修饰了名词 “우리 모습” (uri moseup - 我们的外貌/形式)。这表明我们的外貌是被包含的东西。

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ 使用-(지) 않게 的否定祈使句

  ➔ “-지 않게” 附加到动词词干，表达阻止某事发生的目的。在这里，“바래다”（baraeda - 褪色）变为“바래지 않게”（baraeji anhge） - 以免它褪色。

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: 即使，至少

  ➔ “-라도” 表示让步或下限。“언제까지라도”（eonjekkajirado）的意思是“即使直到什么时候”或“至少直到什么时候”。

• Here the light shines again

  ➔ 句首是地点副词，后面是倒装

  ➔ 当用像“Here”这样的地点副词开始一个句子时，主语和动词会倒装。所以不是“The light shines here”，而是“Here the light shines”。