Dando y Dando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano
• 专辑: Nata Montana

歌词与翻译

[中文]

自我介绍不需要什么代号

细节就不用多说了，看我怎么掌控全场

不搞那些复杂套路，懂的都懂，绝非吹牛

我看还是少说为妙

卷好一根满满的雪茄纸

但我还是更喜欢整块的高级货

已经嗨起来了，来上两口

拿出来的都是顶级的货色

就在城里开着车到处兜风

开着兰博基尼Uruz狂飙，音乐轰鸣，炸响街头

这一切都是我自己拼来的，当然也尝过失败的滋味

虽然还没成为理想中的模样，但上帝一直在指引着我

...

早已驾轻就熟，闭着眼都能搞定

眼神凶狠，听着劲爆的墨西哥跑马歌

钞票橡皮筋撑爆，辣妹成群

全都准备好嗨翻全场了

如果我玩脱了，记住，那也是因为工作

我就是喜欢这种极限的压迫感

状态正嗨，紧盯着对讲机

大天使米迦勒会保佑我的平安

就在城里开着车到处兜风

在迈阿密一路狂飙，音乐轰鸣，炸响街头

这一切都是我自己拼来的，当然也尝过失败的滋味

虽然还没成为理想中的模样，但上帝一直在指引着我

...

[西班牙语]

No ocupo clave pa' presentarme

Y sin detalles cómo me va a manejar

Sin mucho enredo saben, no es cuento

Mejor no voy a hablar de más

Y un Backwood lleno, va retacado

Pero del cuadre me gusta más

Ya bien ondeado, dos pericazos

Del triple que había pa' rolar

Dando, dando, dando, dando el rol por la ciudad

El Uruz voy zumbando bando, bando, bando, retumbando las rolas

Yo solito lo gané, también me tocó perder

No soy lo que quiero ser, pero Dios me guía bien

Ya con los ojos cerrados

Endiablados escuchando un corridón

Las ligas truenan, plebitas buenas

Bien listas para el partysón

Si me destrampo, nota, es trabajo

Me gusta sentir la presión

Ya bien ondeado, pegado al radio

San Miguel es mi protección

Dando, dando, dando, dando el rol por la ciudad

En Miami zumbando, bando, bando, retumbando las rolas

Yo solito lo gané, también me tocó perder

No soy lo que quiero ser, pero Dios me guía bien

重点词汇

词汇	含义
enredo enˈreðo B2	noun - 纠缠，混乱，麻烦
retacado re-ta-ka-ðo C1	adjective - 塞满的，挤满的
ondeado on-de-a-ðo C2	adjective - 兴奋的，嗑药后神志不清的
pericazo pe-ri-ka-so C2	noun - 吸食一口可卡因（俚语）
rolar ro-lar B2	verb - 传递，分享
zumbando sum-ban-do B1	verb - 嗡嗡作响，飞驰
retumbando re-tum-ban-do B2	verb - 回荡，轰鸣
rola ro-la B1	noun - 歌曲（俚语）
guía gi-a A2	verb - 指引，引导
endiablado en-dja-bla-ðo C1	adjective - 魔鬼般的，疯狂的，猛烈的
truenan twe-nan B2	verb - 打雷，发出劈啪声
plebita ple-βi-ta C2	noun - 年轻女孩，小妞（墨西哥北部方言）
destrampo des-tram-po C2	verb - 失控，疯狂狂欢
presión pre-sjon B1	noun - 压力
protección pro-tek-sjon B1	noun - 保护，庇护