Deep down – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Mini Album Deep down

歌词与翻译

[日语]

[中文]

命の悲鳴 途絶え闇へ

生命的哀号断裂进入黑暗

とけたら 言の葉を散らした

如果融化掉，就把话语散落一地

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

深深的，像迷梦一样，像沉睡一样

赤い指でその目を閉じ

用红指头闭上那双眼睛

畏れるように 血に溺れる戒律のように

像恐惧一样，沉溺于血液的戒律

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

像雨落在伤口上，刻划着疼痛

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

在彷徨的群中，不知所终的归宿

また一つ欠けた

又少了一份

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

不知道，想知道，拾起又扔掉的泪水

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

无法触及，听不到，依附的声呼唤着唤醒戏谑的话

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

忘记了失去的东西，影子潜伏在缝隙中

いつからそこに居て 笑ってた

从什么时候开始，站在那里微笑的

I feel you deep deep deep deep down

我感觉你，深深深深在心底

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

刹那的冰雨袭击，惊醒了眼睛

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

碎裂的消息，散落四散

淡い 淡い 幻を 振り切れば

如果甩掉那模糊的幻影

偽りが輪郭を浮かべ

虚假浮现出轮廓

平伏すように 胸に穿つ楔のように

像俯首一样，在胸口钻入楔子

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

屏住呼吸抗争，将记忆撕裂

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

将一切磨损的希望，留存在褪色的世界中

ただ繋ぎ止めた

只是牢牢抓住

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

无法离开，想要放手，愈合不了的缠绕迹象

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

无法回归，无响彻的声音，划过的心跳

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

得到所祈愿之物，被甘美与失落吞噬

どれほど長い時を 辿ってた

走了多长的路，追寻着

I call you deep deep deep deep down

我在心底深深呼唤你

重点词汇

词汇	含义
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 尖叫; 痛苦的哭声
闇 /やみ/ B1	noun - 黑暗
微睡 /まどろみ/ C1	noun - 昏昏欲睡; 浅睡
痛み /いたみ/ B1	noun - 疼痛
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
影 /かげ/ B2	noun - 影子; 轮廓
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
希望 /きぼう/ B2	noun - 希望
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
喪失 /そうしつ/ C1	noun - 失去
願う /ねがう/ B2	verb - 希望; 期望
戻る /もどる/ B1	verb - 返回
響く /ひびく/ B2	verb - 回响; 反响
深い /ふかい/ A2	adjective - 深的
赤い /あかい/ A1	adjective - 红色的

重点语法结构

• 心に穿つ楔のように

  ➔ 用'像'（ように）进行比喻

  ➔ 用'像'（ように）进行比喻，表示某事物像另一事物一样。

• 命の悲鳴 途絶え闇へ

  ➔ 名词 + へ 表示方向或目的地

  ➔ 在名词后面的助词'へ'表示动作的方向或目的地。

• 傷口に降る雨のように

  ➔ 名词 + のように（像…一样）用于比喻或比较

  ➔ “のように”用于比喻，将一事物比作另一事物，常用于比喻句。

• 血に溺れる戒律のように

  ➔ 名词 + のように（像…一样）用于比喻或比较

  ➔ “のように”用于比喻或比对一个概念与另一个，强调相似性。

• 傷口に降る雨のように

  ➔ 名词 + のように（像…一样）用于比喻或比较

  ➔ “のように”用于比喻或比拟，表示相似性。

• 心に穿つ楔のように

  ➔ 名词 + のように（像…一样）用于比喻或比较

  ➔ “のように”用于描述相似或作比喻，常强调隐喻的相似性。