FiNAL SHiTS

• 作者: BiSH

歌词:

[日本語]

[中文]

いつか終わりはきちゃうから

总有一天会结束的

後悔しないように

为了不后悔

言葉じゃほら

言语无法表达

表せないから

所以我在挣扎

意味もなく

没有意义地

もがいてた

在挣扎

やり残し数知れず

还有很多事情没做

まだやれるはずさ

我应该还能做到

もう一度なんて

我不会再想

思わないから

再来一次

ただ前を向いて　oh yeah

只会向前看，哦耶

突き進むだけ

只管向前冲

サラバ

再见

僕ら出会えたんだ

我们相遇了

共に歩き涙流したね

一起走过，流下了泪水

そしてまだ

而且还在

繰り返す

不断重复

超えてゆく未来を

超越未来

いつか終わりが来ること

总有一天会来临的结束

わかってたはずなのに

我本该知道的

寂しんだ

感到孤独

そしてまた

而且又

繰り返す

不断重复

いつかまたこの場所へ

总有一天会再回到这个地方

本当はまだ

其实我还在

悩んでるんだ

烦恼

意味もなく

没有意义地

もがいてる

在挣扎

正解わからないけど

虽然不知道正确答案

信じるは自分

但我相信自己

数えきれないほど

收获了无数

もらったものを

的东西

全部抱きしめて　oh yeah

我会紧紧拥抱，哦耶

落とさないように

不让它掉落

サラバ

再见

僕ら出会えたんだ

我们相遇了

共に歩き涙流したね

一起走过，流下了泪水

そしてまだ

而且还在

繰り返す

不断重复

超えてゆく未来を

超越未来

いつか終わりが来ること

总有一天会来临的结束

わかってたはずなのに

我本该知道的

寂しんだ

感到孤独

そしてまた

而且又

繰り返す

不断重复

いつかまたこの場所へ

总有一天会再回到这个地方

思い出すのは

我想起的

苦痛になんないよ

不会变成痛苦

何回でも言いたい

我想说无数次

ありがとう

谢谢你

本当ありがとう

真的谢谢你

言えるのあと

我能说的还有

何回だろ？

多少次呢？

サラバ

再见

僕ら出会えたんだ

我们相遇了

共に歩き涙流したね

一起走过，流下了泪水

そしてまだ

而且还在

繰り返す

不断重复

超えてゆく未来を

超越未来

いつか終わりが来ること

总有一天会来临的结束

わかってたはずなのに

我本该知道的

寂しんだ

感到孤独

そしてまた

而且又

繰り返す

不断重复

いつかまたこの場所へ

总有一天会再回到这个地方

这首歌中的词汇:

词汇	含义
終わり /owari/ B1	noun - 结束
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
意味 /imi/ A2	noun - 意义
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - 数不清的
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
苦痛 /kutsū/ B2	noun - 痛苦
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
悩む /nayamu/ B2	verb - 烦恼
正解 /seikai/ B2	noun - 正确答案
場所 /basho/ A2	noun - 地方
思わない /omowanai/ B1	verb - 不想

语法:

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ 〜は（wa）作为主题标记

  ➔ 助词 "〜は" 标示句子的主题，在此强调"终结"。

• 後悔しないように

  ➔ "ように"用来表达目的或确保某事发生

  ➔ "ように"用来表示目的，在此意为“为了不”后悔。

• 表せないから

  ➔ 〜ない用来构成动词或形容词的否定形式

  ➔ "表せない"意思是“无法表达”；“ない”是否定形式。

• やり残し数知れず

  ➔ "数知れず"用来表示"数不清的"或"无法估量的"

  ➔ "数知れず"意味着"无法计数的"或"数不清的"。

• 信じるは自分

  ➔ 以 "は" 作为话题标记，强调 "信じる"（相信）与自己相关

  ➔ 以 "は" 标记 "信じる" 为话题，强调自我信念的重要性。

• 超えてゆく未来を

  ➔ 〜を 用于标记直接宾语

  ➔ 〜を 标记“未来”为「超えてゆく」（超越/超出）的直接宾语。

• わかってたはずなのに

  ➔ "はず"用来表达期望或本应知道的事情

  ➔ "はず"表示应当是如此的期待或假设，但在这里却表现出矛盾或后悔。

• ありがとう

  ➔ 表达感激之情的简单短语

  ➔ "ありがとう"是日语中表达感激的基本表达。