歌词与翻译
第一人称射击模式，我们要把你的歌变成葬礼
对那些说想干掉我们的家伙，你最好是在说在格子间工作
没错，他们曾经掌控一切，但我知道密码
很多人在争论我的排名
不是第三，不是第二，我是第一
耶
第一，我是第一
我和Drizzy，这感觉就像超级碗
老兄，这玩意儿几乎和…一样大
和什么一样大？和什么一样大？和什么一样大？
和超级碗一样大
但不同之处在于，这只是两个人在玩他们在录音室里做的东西
那些人通常把他们的verse发给我，结果烂得像个两岁小孩的作品
我喜欢和一些美女一起吃饭，当她们开始争论谁是GOAT的时候
我就说，说吧，谁是GOAT？
谁是GOAT？谁是GOAT？谁是GOAT？
你们这些碧池到底支持谁？
就像一个从一月到十一月都很坏的孩子，老兄，只有你和Cole
和什么一样大？和什么一样大？和什么一样大？(嘿)
和超级碗一样大
那些人太渴望让我卷入beef里
剖析我的话语，开始过度解读
我看着那些推文，开始吸我的牙齿（表示不屑）
我让它继续发展，因为我喜欢这种神秘感
我仍然想和YB合作一首歌
你不能相信你在IG上看到的一切
记住，如果我diss你，我会让你知道我击中了你，就像我出现在你的来电显示上一样
我把专辑命名为《The Fall Off》，这很讽刺，因为对我来说根本不存在衰落
仍然在这个圈子里变得越来越强大，他们等着我像即将当父亲一样带来惊喜
喜欢他们争论谁是最厉害的说唱歌手
是K-Dot？是Aubrey？还是我？
我们是三巨头，就像我们创建了一个联盟，但现在，我觉得自己像穆罕默德·阿里
哈，耶，耶，哈-哈，耶，穆罕默德·阿里
当他们的东西不再受欢迎时，他们会打电话给我，感觉我在IT部门工作一样
和我一起说唱是最大的错误
蜘蛛侠的梗图就像我看着Drake
这就像我们招募了你的兄弟们当魔鬼执事，我们让他们参加你的葬礼
讨厌游戏偏离了歌词本身，老兄，这就像越狱
每个人都是狠角色，那好吧，每个人都是早餐（等着被吃掉）
我准备清理我的盘子（哈，哈，哈）
当我出现时，就像电影大片
手握金笔的GOAT，顶级的触碰者
抢地盘的人，把他的东西都喷了，像个农药喷洒机
不是俄罗斯，而是施加压力
对准你的脑袋，当Cole瞄准他们的时候，一切都是自动的
和The Boy一起，达到体育场级别
黑鬼
嘿，我准备，我准备
我准备，耶
耶
我准备退出这破事
我准备退出，哇
我准备退出这破事
我准备退出，哇
我准备干掉你们这些婊子，制造犯罪现场
我扣动摇杆上的扳机，就像打开远光灯
老兄，我19岁的时候就在开宾利
她打电话给我，我晾着她，她只能干洗衣服
她用安卓手机，她的短信是酸橙色的
我搜索一个名字，结果看到了20个妞
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine
老兄，我把她们塞进手机里，就像沙丁鱼一样
她们给我发裸照，这就是小事一桩
你们这些黑鬼还在湾流飞机上拍照
我的小弟们比你们这些说唱歌手更有钱，而且他们都在搞线上事业
我真的很讨厌你们一直在向他们兜售虚假的梦想
老兄，如果你的版权要出售，我会全部买下来
他们会给我献花吗？当然不会
他们不想谈论那个话题，因为那是个痛点
他们知道The Boy，他们必须抵制的人
我告诉Jimmy Jam，我把格莱美奖当门挡
女孩给我口交，因为我需要
如果我和你上床，之后我可能会吃掉它，怎么着？
那些人说什么时候才能再次出现这种情况
搞什么，老兄？我离迈克尔只差一个了
黑鬼，闭嘴，黑鬼，闭嘴，怎么着？
闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？
闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？
闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？嘿，闭嘴，怎么着？
别想着还我任何人情，我不需要
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B1 |
|
|
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2 |
|
|
code /koʊd/ B1 |
|
|
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2 |
|
|
dinner /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
rootin' /ˈruːtɪn/ B2 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
mystique /mɪˈstiːk/ C1 |
|
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
|
league /liːɡ/ B1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
breakfast /ˈbrekfəst/ A1 |
|
|
motion /ˈmoʊʃən/ A2 |
|
|
pen /pɛn/ A1 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
重点语法结构
-
To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles
➔ 条件句 (隐含条件)
➔ “better be talking” 意味着一个 “if” 条件：“如果你想来惹我们，你最好谈论工作，而不是争执。” 这使用命令形式来表达强烈的条件陈述。 这展示了非正式口语中条件句的 **省略** 性质。
-
Lot of niggas debatin' my numeral
➔ 非标准英语 / AAVE (非裔美国人白话英语)
➔ 使用 “niggas” 而不是 “niggas are” 或 “many niggas are” 表明了 AAVE 的语法规则。 省略的动词 “are” 是 AAVE 的一个特征，会影响句子结构和动词变位。 这表明上下文和文化背景如何改变语法规则的应用方式。
-
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
➔ 过去完成时 (隐含)
➔ 虽然句子使用一般过去时，但短语 “had it locked” 意味着那些男孩在说话人知道密码*之前*已经获得了（大概是职位或优势）。 锁定的动作发生在说话人知道密码*之前*。
-
I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique
➔ 现在进行时表示习惯 (非正式)
➔ “I'm lettin' it rock” 使用现在进行时可以描述当前的习惯或随着时间的推移做出的决定。 它不同于 “I let it rock”，后者会是更一般的陈述或过去的动作。 这种用法增加了一种持续的考虑和接受的感觉。
-
Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID
➔ 第二条件句 (假设)
➔ “if I diss you, I'd make sure...” 的结构展示了第二条件句。 它呈现了一种假设情况（侮辱某人）以及后果。 在主句中使用 “would” 表示一种不太可能或虚构的条件。 请注意，该子句的第二部分包含一个使用 *that* 子句的复合句。
-
I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me
➔ 使用 'ain't' (非标准英语)
➔ 使用 "ain't" 作为 "is not" 或 "are not" 的缩写是非标准英语或 AAVE 的一个特征。 重要的是要注意它的语域并避免在正式场合中使用它。 使用 **'cause** 也是因为的非正式说法。
-
Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape
➔ 虚拟语气 (愿望/后悔)
➔ “Hate how the game got away from the bars” 这句话表达了一种遗憾或希望事物有所不同的感觉。 “hate how” 后面跟着一个从句表示说话者不赞成当前的事态，并希望情况有所不同，接近于一种虚拟语气的情感。 这不是一个正式的虚拟语气结构，但它具有相同的含义。
-
Will they ever give me flowers? Well, of course not
➔ 反问句
➔ “他们会给我鲜花吗？” 这个问题不是要回答的。 这是一个反问句，用来强调说话者认为自己不会得到认可的信念。 紧随其后的是直接的答案“Well, of course not”。
