First Person Shooter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, J. Cole
• 专辑: For All The Dogs Scary Hours Edition

歌词与翻译

[中文]

(砰，砰砰)

第一人称射击模式，我们把你的歌变成葬礼

对那些说想摆脱我们的家伙，你们最好是在说去格子间工作

是的，那些家伙已经锁定目标，但我知道密码

很多人质疑我的数字

不是三，不是二，我是独一无二

是的

独一无二

我和Drizzy，这事就像超级碗一样

伙计，这事差不多大如——

大如什么？大如什么？大如什么？

大如超级碗

但不同的是，只有两个人在玩他们在录音室做的事

那些家伙通常把他们的歌词发给我，它们很糟糕，就像个两岁孩子

我喜欢和一些漂亮女人一起吃饭，当她们开始争论谁是最伟大的

我说继续，说吧，谁是最伟大的？

谁是最伟大的？谁是最伟大的？谁是最伟大的？

你们这些女人到底在支持谁？

就像个从一月到十一月都表现不好的孩子，伙计，只有你和Cole

大如什么？大如什么？大如什么？（啊）

大如超级碗

那些家伙那么渴望和我争吵

分析我的话，开始过度解读

我看着推文，开始吸牙

我让它继续，因为我喜欢这种神秘感

我仍然想和YB合作一首歌

不能相信IG上看到的一切

只要知道，如果我diss你，我会确保你知道我打你就像在你的来电显示上

我把专辑命名为《The Fall Off》，这很讽刺，因为对我来说并没有衰落

我仍然在成长，他们像等待父亲一样等待孩子到来

我喜欢他们争论谁是最厉害的说唱歌手

是K-Dot？是Aubrey？还是我？

我们是三大巨头，就像我们成立了一个联盟，但现在，我觉得自己像穆罕默德·阿里

嗯，是的，是的，嗯嗯，是的，穆罕默德·阿里

当他们的事情不再连贯时，他们会找我，我觉得自己像个IT工作人员

和我押韵是最大的错误

蜘蛛侠的表情包就是我看着Drake的样子

就好像我们招募了你们的朋友成为恶魔执事，让他们参加你的追悼会

我讨厌游戏远离了酒吧，伙计，这就像越狱

每个人都是舞者，好吧，那就每个人都吃早餐

我要把盘子清空（嗯，嗯，嗯）

当我出现时，它是票房冠军的电影

最伟大的，手持金笔，顶尖触感

快速冲刺，喷洒一切，像农药喷雾机

不是俄罗斯，但施加压力

在你的颅骨上，Cole瞄准时自动射击

和The Boy在一起，地位像体育场

伙计

啊，我要，我要

我要，是的

是的

我要退出这事

我要退出，哇

我要退出这事

我要退出，哇

我要点击这些婊子，制造犯罪现场

我点击扳机，像远光灯一样

伙计，我19岁的时候就开着宾利甩尾

她打我电话，我让她挂断，她被晾干

她用安卓，她的信息是石灰绿

我搜索一个名字，结果看到20个东西

Nadine，Christine，Justine，Kathleen，Charlene，Pauline，Claudine

伙计，我把她们装在这个手机里像沙丁鱼

她们给我发裸照，这是小事

你们这些伙计还在湾流上拍照

我的年轻人比你们说唱歌手更有钱，他们都在流媒体上

我真的讨厌你们卖给他们虚假的梦想

伙计，如果你的酒吧在出售，我会买下整个地方

他们会给我鲜花吗？当然不会

他们不想谈论这个，因为这是个敏感话题

他们知道The Boy，那个他们必须抵制的家伙

我告诉Jimmy Jam我用格莱美奖当门挡

女孩给我口，因为我需要

如果我和你在一起，之后我可能会吃掉它，什么？

那些家伙在说什么时候会重演

他妈的，兄弟？我离迈克尔只差一步

伙计，滚开，伙计，滚开，什么？

滚开，什么？滚开，什么？滚开，什么？滚开，什么？

滚开，什么？滚开，什么？滚开，什么？滚开，什么？

滚开，什么？滚开，什么？滚开，啊，滚开，什么？

别还我任何好处，我不需要

...

[英语]

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Lot of niggas debatin' my numeral

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Yeah

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Big as the Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Dissectin' my words and start lookin' too deep

I look at the tweets and start suckin' my teeth

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

I still wanna get me a song with YB

Can't trust everything that you saw on IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Love when they argue the hardest MC

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Not Russia, but apply pressure

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

With The Boy in the status, a stadium

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

I'm 'bout to, yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

I click the trigger on the stick like a high beam

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

She got a Android, her messages is lime green

I search one name, and end up seein' 20 tings

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

And they send me naked pictures, it's the small things

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Will they ever give me flowers? Well, of course not

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

They know The Boy, the one they gotta boycott

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Girl gave me some head because I need it

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

重点词汇

词汇	含义
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手 (shèshǒu)
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - 辩论 (biànlùn) noun - 辩论 (biànlùn)
numerous /ˈnjuːmərəs/ C1	adjective - 众多的 (zhòngduō de)
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - 渴望的 (kěwàng de)
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - 解剖 (jiěpōu)
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 神秘感 (shénmì gǎn)
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 讽刺的 (fěngcì de)
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 争论 (zhēnglùn)
recruit /rɪˈkruːt/ B2	verb - 招募 (zhāomù)
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - 时尚的人们 (shíshàng de rénmen)
blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ B2	noun - 大片 (dàpiàn)
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力 (yālì) verb - 施压 (shīyā)
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自动的 (zìdòng de)
stream /striːm/ A2	verb - 流动 (liúdòng) noun - 流动 (liúdòng)
boycott /ˈbɔɪkɒt/ C1	verb - 抵制 (dǐzhì) noun - 抵制 (dǐzhì)

重点语法结构

• First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘we turnin'’ 使用现在进行时，描述现在或即将发生的动作，强调动作的持续性。

• Not the three, not the two, I'm the U-N-O

  ➔ ‘not... but’ 的强调结构

  ➔ ‘Not the three, not the two’ 使用对比结构，强调说话者作为 ‘U-N-O’ 的独特性，突出独家性。

• I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

  ➔ 带有 ‘when’ 从句的现在简单时

  ➔ ‘when’ 引入时间从句，表示在特定条件下发生的习惯性或一般性动作。

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ 缩写和因果连词

  ➔ ‘I'm’ 的缩写和 ‘cause’ 的因果连词用于表达动作的原因，使句子更具对话性。

• I still wanna get me a song with YB

  ➔ 带有反身代词的口语表达

  ➔ ‘get me a song’ 使用反身代词的口语表达，表示个人愿望，常见于非正式讲话。

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ 带有缩写和双重否定的现在进行时

  ➔ ‘I'm namin'’ 的缩写和 ‘ain't no’ 的双重否定用于强调讽刺，常见于非正式或诗意语言。

• Love when they argue the hardest MC, Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

  ➔ 尾随问句和专有名词

  ➔ ‘Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?’ 的尾随问句用于邀请同意或确认，而 ‘K-Dot’ 和 ‘Aubrey’ 等专有名词指特定个人。

• The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

  ➔ 同格和隐喻语言

  ➔ ‘the G.O.A.T. with the golden pen’ 使用同格描述主体，而 ‘golden pen’ 是卓越写作能力的隐喻。