GIMME A HUG – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

耶，想干掉德雷克，虚假的恐吓。

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

稍等一下，深呼吸，有点耐心。

Drizzy, you amazin, you the inspiration

德雷兹，你太棒了，你是灵感源泉。

You set the bar for the next generation

你为下一代设定了标准。

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

你是黑客帝国的尼奥，他们只是海洋里的小丑鱼尼莫。

Small fish, making kids feel emotion

小鱼小虾，让孩子们感到感动。

Using you for promotion, truer words had never been spoken

利用你来宣传，再没有比这更真实的话了。

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

黑鬼们想在T恤上看到我的RIP，就像我是浩克·霍根一样。

I appreciate the fans rocking with me

我感谢粉丝们支持我。

This is really just a small token

这真的只是一个小小的谢意。

Really fuckin' with a visionary

真的和一个有远见的人在一起。

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

我还没找女朋友，还没结婚的唯一原因。

'Cause I'm really out herе

因为我真的在外面打拼。

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

把行程安排得满满的，直到我入土为安。

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

防弹门太重了，让我像个高官一样到处跑。

Funny how it's only bitch niggas

可笑的是只有婊子养的黑鬼。

That are waiting on the boy's obituary

等着看我的讣告。

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

因为如果我死了，这些黑鬼会成为唯一的受益者。

And what the fuck are they gon' do with it?

他们他妈的会用它来做什么？

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

让29岁的女孩在舞台上扭着屁股背字典？

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

内疚之旅，不是土耳其之旅，二月份这里太冷了。

'Cause right now, shorty parachuting molly

因为现在，妞儿正空投摇头丸。

Like she flying for the military

就像她为军队飞行一样。

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

这女孩长得太漂亮了，我只能想到传教士式。

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

去他妈的，换个节奏，让荡妇们嗨起来。

Give a million to 'em

给她们一百万。

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

现在，我订了这么多别墅，我简直成了她们眼里的恶棍。

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

Durk 的手下告诉我“Marvin's Room”是他最喜欢的歌。

He was drilling to it

他听着这首歌钻洞。

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

成千上万的黑鬼说唱着谋杀，大概有十个黑鬼。

That'll really do it

真的会这么做。

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage，只有你会在我们真的遇到麻烦的时候关心我。

Brother

兄弟。

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

梅丽莎·福特，你是六区的传奇人物。

Hate to see you with a dick-sucker

不喜欢看到你和舔屌的人在一起。

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

这个夏天要火了，告诉托尼不要熄火。

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

告诉迈克，Booby的屋顶太低了。

How we supposed to throw a hundred?

我们怎么才能扔一百个？

Damn

该死。

They be droppin' shit

他们一直在扔垃圾。

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

但我们扔的更猛 (扔的更猛)。

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

去他妈的说唱牛肉，我想让派对嗨起来。

Tryna get the party lit for the bitches

想让派对为那些婊子们嗨起来。

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

那些耐克紧身裤紧紧地抱住屁股，就像他们想念它一样。

What's up?

怎么了？

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

黑鬼们肯定讨厌我，女人们却爱死我了。

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

走进脱衣舞俱乐部，该死，我想死你们了，给我一个拥抱。

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

给我一个拥抱，给我一个拥抱，给我一个拥抱，给我一个拥抱。

Yeah, I know that you work in the club

是的，我知道你在俱乐部工作。

Know that these people might judge

知道这些人可能会评头论足。

But fuck it, you family to us

但去他妈的，你们是我们的家人。

So come over here and give me some love

所以过来给我一些爱。

Yeah, give me a hug

是的，给我一个拥抱。

I miss you hoes, give me a hug

我想死你们了，给我一个拥抱。

Give me a hug, give me a hug

给我一个拥抱，给我一个拥抱。

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

我能说什么？我想死你们了，我还是老样子。

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

公主，吉吉，小熊维尼，粉红，奢华，你们都得上台来。

Yeah, come to the stage and show me some love

是的，上台来给我一些爱。

You know how I'm comin', I'm giving it up

你知道我要做什么，我会全力以赴。

The niggas in here ain't spendin' enough

这里的黑鬼们花钱不够多。

Bae, I miss you

宝贝，我想你。

I'm talkin' to you, baby, I miss you

宝贝，我在跟你说话，我想你。

You, you, you, you, you

你，你，你，你，你。

Yeah

耶。

I miss you

我想你。

I'm talkin' to you, baby, I miss you

宝贝，我在跟你说话，我想你。

...

...

重点词汇

词汇	含义
hug /hʌɡ/ A2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 消除
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - 灵感
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情绪
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 推广
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 欣赏
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - 有远见的人 adjective - 有远见的
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - 墓地
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - 要人
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - 讣告
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - 受益人
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 传说
lit /lɪt/	adjective - (俚语) 令人兴奋的，很棒的
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断

重点语法结构

• Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

  ➔ 祈使语气 (拿)

  ➔ 使用祈使语气“拿”，发出直接的命令或建议。

• These niggas just Nemo in the ocean

  ➔ 明喻 (像/如)

  ➔ 使用“just”进行含蓄的比较，表示相似之处，其中“These niggas”与“Nemo”进行比较，强调它们在更大语境中的微不足道或渺小。

• Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' married 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ 双重否定 ("ain't got", "ain't gettin'"); "'til" (until的缩写 - 直到); "six feet in a cemetery" (委婉语)

  ➔ 双重否定是非标准英语，但强调了否定状态。“'Til”是“until”的缩写。“Six feet in a cemetery”是死亡的委婉说法。

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ 分裂句 (It + be + 强调元素 + that/who...); 关系从句 (That are waiting)

  ➔ 这种句子结构强调了“bitch niggas”是等待者。“That are waiting”是一个修饰“bitch niggas”的关系从句。

• And what the fuck are they gon' do with it?

  ➔ 将来时态 (gon' = going to); 疑问句结构

  ➔ “Gon'”是“going to”的口语缩写，表示将来的行动。这句话是一个关于他们将如何处理假设遗产的问题。

• Tryna get the party lit for the bitches

  ➔ 缩写 “tryna” (trying to - 试图); 非正式词汇 (“lit”, “bitches”)

  ➔ “Tryna”是“trying to”的口语缩写形式。“Lit”是俚语，表示令人兴奋或有趣，“bitches”（虽然有些人认为具有攻击性）被非正式地用于指代女性。

• Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

  ➔ 非标准动词一致 (“is huggin'); 明喻 (“like they missed it”)

  ➔ 动词“is”与复数主语“tights”不一致，但在口语中很常见。“Like they missed it”是一个明喻，用于强调紧身裤的贴身程度。

• Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

  ➔ 命令语气 (give me a hug); 非正式词汇 ('hoes')

  ➔