GODS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NewJeans

歌词与翻译

[英语]

[中文]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

(’ey) This is what you came for

（嘿）这就是你来到这里的原因

Blood on the game ball

血洒比赛球

Everybody dropping like rainfall

每个人都像雨一样落下

(‘uh’) This is your moment

（呃）这就是你的时刻

Eyes on the pulpit, kid

目光聚焦讲坛，孩子

(I) think Church just opened

（我）觉得教堂刚刚开启

And they’re singing your praises la-la-la

他们在唱你的赞歌啦啦啦

Screaming your name out la-la-loud

大声喊出你的名字啦啦啦

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

再跨出一步，你已永生，因为

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

They’re gonna’ crumble one by one

他们会一个接一个崩溃

Then we gonna ride right into the Sun

然后我们就直冲太阳

like it’s the day my kingdom come

就像那一天，我的王国降临

Baby we’re

宝贝，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

Yeah we’re

是的，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

(’ey) Welcome to the big show

（嘿）欢迎来到大舞台

Next on the ladder

在阶梯的下一步

Is it your name in the rafters?

是你的名字挂在天花板上吗？

Brief moment of silence

短暂的静默

Bad girl woke up chose violence

坏女孩醒了，选择暴力

And they’re singing my praises la-la-la

他们在唱我的赞歌啦啦啦

Screaming my name out la-la-loud

大声喊出我的名字啦啦啦

This is why we’re Immortal now, ‘cause

这就是我们变成永生的原因，因为

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

They’re gonna’ crumble one by one

他们会一个接一个崩溃

Then we gonna ride right into the Sun

然后我们就直冲太阳

like it’s the day my kingdom come

就像那一天，我的王国降临

Baby we’re

宝贝，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

Yeah we’re

是的，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

I’m on my knees

我跪在地上

Pray for glory

为荣耀祈祷

Anyone read this underdog story?

有人读过这个逆境故事吗？

I can’t lose myself again

我不能再次迷失自己

Help me raise this heart

帮我振作这颗心

Heart, unbreakable

坚不可摧

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

They’re gonna’ crumble one by one

他们会一个接一个崩溃

Then we gonna ride right into the Sun

然后我们就直冲太阳

like it’s the day my kingdom come

就像那一天，我的王国降临

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

Once you play GOD

一旦你扮演上帝

They’re gonna’ crumble one by one

他们会一个接一个崩溃

Then we gonna ride right into the Sun

然后我们就直冲太阳

like it’s the day my kingdom come

就像那一天，我的王国降临

Baby we’re

宝贝，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

Yeah we’re

是的，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

Yeah we’re

是的，我们

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

嘎嘎嘎嘎 众神

Once you play

一旦你扮演

重点词汇

词汇	含义
gods /ɡɒdz/ A2	noun - 神的复数：被认为是超越凡人，并有权控制宇宙或人类生活各个方面的存在
blood /blʌd/ A2	noun - 在人类和其他脊椎动物的动脉和静脉中循环的红色液体，将氧气输送到身体组织，并将二氧化碳从身体组织中带走
game /ɡeɪm/ A1	noun - 一种游戏或运动形式，尤其是一种按照规则进行并由技能、力量或机会决定的竞技形式
ball /bɔːl/ A1	noun - 圆形或球形物体或物体
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - 在特定地点或特定时期降雨量
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
eyes /aɪz/ A1	noun - 检测光线并实现视觉的器官
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - 教堂或小教堂中用于讲道的凸起平台或讲台
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 用于基督教公共崇拜的建筑物。
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - 赞许和钦佩的表达 verb - 表达热烈的赞许或钦佩。
name /neɪm/ A1	noun - 用来称呼或指代人、动物、地点或事物的词语或一组词语
step /step/ A1	noun - 行走或跑步时将一条腿向前迈的动作或动作 verb - 移动腿和脚来移动。
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 永生; 永不死亡或腐烂
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 由国王或女王统治的国家、州或领土
show /ʃoʊ/ A1	noun - 公开展览或表演
ladder /ˈlædər/ B1	noun - 一种设备，由两根垂直的木材、金属或绳索之间的一系列横杆或台阶组成，用于攀爬上下
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全没有声音
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女性儿童或年轻女性
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 涉及身体力量，旨在伤害、损害或杀死某人或某事的行为
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖的复数形式：人类大腿和小腿之间的关节
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 因卓越成就而获得的高度声誉或荣誉
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 为了娱乐而讲述的关于虚构或真实人物和事件的故事
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - 被认为几乎没有获胜机会的人或团体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一种空心的肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - 无法打破或损坏

重点语法结构

• This is what you came for

  ➔ 用 "what" 引导的关系从句

  ➔ 这里，"what you came for" 充当一个名词性从句，指的是某人到来的原因或目的。"What" 既是关系代词又是介词 "for" 的宾语。

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 这句使用 "like" 创建一个明喻，将人们跌倒的方式与降雨的方式进行比较。它突出了跌倒动作的快速和大量。

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达将来的动作或意图。这是一种预测将要发生的事情的非正式方式。

• like it's the day my kingdom come

  ➔ 虚拟语气（假设）

  ➔ 短语 "like it's" 暗示一种假设或想象的情况。虚拟语气被巧妙地暗示，以表达不一定是真的，而是期望或想象的结果。

• Is it your name in the rafters?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这句话是一个问题，使用英语疑问句典型的倒装句结构（动词在主语之前）。 "Is" 在 "it" 和 "your name" 之前。

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ 这句话使用了省略，省略了两个动词之间的连词 "and"。它营造了一种快速连续和果断的感觉。它隐含的意思是 "Bad girl woke up *and* chose violence"。

• Anyone read this underdog story?

  ➔ 在问题中使用“Anyone”

  ➔ 这里的 “Anyone” 用于询问是否有人知道或关心这个故事。在问题中使用它表达了一种怀疑或惊讶，似乎没有人承认它。