ETA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NewJeans

歌词与翻译

想要通过音乐学习韩语吗？《ETA》凭借快节奏的Baltimore club节拍、口语化的对话式rap以及大量日常用语和俚语，为学习者提供了丰富的听力练习素材。独特的音乐风格与iPhone拍摄的创意MV更让这首歌成为了解新潮K‑pop文化的绝佳入口，快来一起感受歌词中的紧迫感与情感表达吧！

[中文]

伊娃，快看！

-不可能 -那是你男朋友吗？

快点过来呀！

哎呀

快看那边

喂，是不是你的男朋友？

我说是真的！

快看看那里

我们得去表演了

好好好，等会打电话 再打一次！

别浪费时间，你的时间就是银行里的存款

快点整理好，他真糟糕

别接他电话

不，你最好相信我

因为觉得烦

我之前也见过，可是在你不在的时候

他到处投放眼神

多耀眼啊

说实话，在我们之间

他完全在撒谎，是的

在我生日派对那天，你没来

惠珍那天被骂得很惨

支援和女朋友分手的那天

他总是在没有你的那天

那天穿着很酷的衣服

听他说

我们可以去你喜欢的任何地方

宝贝只要说一声，我就去

我只需要你在我身边

我们随时都可以走

你现在在哪儿？

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

我现在就到，甩掉她臂上的那个男孩

哎呀，心在疼，你无法忘记他的时候

相信我，你值得更好

我会帮你的

他只是在玩玩

男孩们总是在撒谎，是的

我生日那天，你没来

惠珍那天被骂得很惨

支援和女朋友分手的那天

他总是在没有你的那天

那天穿着很酷的衣服

听他说

我们可以去你喜欢的任何地方

宝贝只要说一声，我就去

我只需要你在我身边

我们随时都可以走

你现在在哪儿？

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

嗯嗯

你的 ETA 是什么，你的 ETA 是什么

我现在就到，甩掉她臂上的那个男孩

需要一个男孩在我臂弯里

需要一个男孩在我臂弯里

想要一个男孩在我臂弯里

需要一个男孩在我臂弯里

[韩语]

Eva, 저기 봐!

-말도 안돼 -네 남친이야?

야 빨리 좀 와!

어머

쟤네 좀 봐

야, 네 남친 맞지?

맞다니까?

야, 쟤네 봐봐

우리 공연하러 가야 돼

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

낭비하지 마 네 시간은 은행

서둘러서 정리해 걔는 real bad

받아주면 안돼

No you better trust me

답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

아주 눈부시게

Honestly 우리 사이에

He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go whenever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

내 말 믿어 you deserve better than that

내가 도와줄게

걔는 그냥 playin’

Boys be always lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go wherever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Need a boy on my arm

Need a boy on my arm

Want a boy on my arm

Need a boy on my arm

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
time /taɪm/ A1	noun - 时间
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
need /niːd/ A1	verb - 需要
real /riːəl/ B1	adjective - 真实的
say /seɪ/ A1	verb - 说
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
arm /ɑːrm/ A2	noun - 手臂
light /laɪt/ A1	noun - 光
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 诚实的
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - 诚实地

重点语法结构

• What’s your ETA

  ➔ 用'what's'（what is的缩写）构成的疑问句

  ➔ 'what is'的缩写，用于询问具体信息

• I'll be there right now

  ➔ 使用'will'的将来时，表示即兴决定或承诺

  ➔ 'will' + 动词原形表示未来的行动或承诺

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + 动词原形表示可能性或许可

  ➔ 'can'用来表示能力或可能性

• He’s been totally lying yeah

  ➔ 'has been' + 动词-ing形式，表示从过去持续到现在的动作

  ➔ 表示从过去开始且仍在进行或与现在相关的动作

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve' + 形容词或名词，表达值得或应得

  ➔ 表示某人值得或应该获得好东西

• You’re totally lying yeah

  ➔ 'totally'作为副词，用于强调动作

  ➔ 用以强烈肯定或强调陈述

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + 动词原形表示能力或可能性

  ➔ 表示能或被允许去对方喜欢的任何地方

• you’re just playing

  ➔ 'are' + 动词-ing形式，表示正在进行的动作

  ➔ 表示某人目前正参与某活动，常带轻率或调皮的意味