Right Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NewJeans

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

[你周末有什么计划？] [我打算看场电影。] [我们一起去看电影怎么样？] 我觉得他也喜欢这个。

Nah, I don’t think so.

不，我不这么觉得。

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- 现在。 - 如果你不马上发出去，你会后悔的。

I can’t!

我不能！

It’s only one line.

就这一句而已。

Right now.

现在。

[We watch it together?] You ready?

[我们一起看吗？] 准备好了吗？

[We watch it together?] Okay

[我们一起看吗？] 好。

One two three… Go!

一二三……开始！

In no mood to find another

现在没心情再找别人

I'm just out looking

我只是在外面看看

With things unclear between us

我们之间还很不清楚

Right now, right now

现在，现在

Baby I don’t

宝贝，我不在意

Care about the other summer

关于那个夏天的事情

What I need now

我现在需要的是

I can’t wait any longer

我再等不下去了

I wanna hear it right now, right now

我现在就想听到，马上

Baby I don’t

宝贝，我不在乎

Hey

嘿

Say what’s on your mind

说出你的想法

Or else I might get broken

否则我可能会受伤

Don’t lose time, come my way, my way

别浪费时间，走向我，走我的路

Cuz it all depends

因为这一切都取决于

On the right timing

正确的时机

Don’t wanna close

我不想关上

The door behind me

身后的门

Your voice

你的声音

Come closer

靠近我一点

Again

再一次

Right now, right now

现在，现在

Baby I’m not

宝贝，我不是

In no mood to find another

在心情寻找另一个

I’m just out looking

我只是在外面看看

With things unclear between us

我们之间的事情还不清楚

Right now, right now

现在，现在

Baby I don’t

宝贝，我不在意

Care about the other summer

关于那个夏天的事情

What I need now

我现在需要的是

I can’t wait any longer

我再等不下去了

I wanna hear it right now, right now

我想马上听到，现在就听到

Baby I don’t care

宝贝，我不在乎

I don’t care

我不在乎

I don’t care

我不在乎

Right now, right now

现在，现在

Baby I don’t

宝贝，我不在意

Hey

嘿

Your chance is here and now

你的机会就在此刻

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

[花一直都代表着爱，你知道的吧？] 抓住吧

Sweet romance 얼른 잡아줘

甜蜜的浪漫，快点抓住它

Sweet romance 얼른 잡아줘

甜蜜的浪漫，快点抓住它

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[她们开始被Mini的话吸引] 甜蜜的浪漫，快点抓住它

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[就像电影里一样，花总是代表着某人的心意，对吧？] 甜蜜的浪漫，快点抓住它

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[就像电影里一样，花总是代表着某人的心意，对吧？] 牵我的手，握紧我的手

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

[她们开始相信她说的一切都很有道理] 牵我的手，握紧我的手

Hold my hand, my hand

牵我的手，握紧我的手

Cuz it all depends

因为这一切都取决于

On the right timing

正确的时机

Don’t wanna close

我不想关上

The door behind me

身后的门

Your voice

你的声音

Come closer

靠近我一点

Again

再一次

Right now, right now

现在，现在

Baby I’m not

宝贝，我不是

In no mood to find another

在心情寻找另一个

I'm just out looking

我只是在外面看看

With things unclear between us

我们之间的事情还不清楚

Right now, right now

现在，现在

Baby I don’t

宝贝，我不在意

Care about the other summer

关于那个夏天的事情

What I need now

我现在需要的是

I can't wait any longer

我再等不下去了

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[抱歉，搞错发出去了 lolol] 我现在就想听到，马上

I wanna hear it right now, right now

我现在就想听到，马上

Baby I don’t care

宝贝，我不在乎

I don’t care

我不在乎

I don’t care

我不在乎

Right now, right now

现在，现在

Baby I don’t

宝贝，我不在意

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ A2	noun - 计划
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔
mood /muːd/ A2	noun - 心情
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机
care /kɛr/ A1	verb - 关心
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
look /lʊk/ A1	verb - 看
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
clear /klɪr/ B1	adjective - 清晰的
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住

重点语法结构

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ 使用'将要'表达未来意图

  ➔ '会后悔' 表示未来可能发生的情感或行为。

• I can’t wait any longer.

  ➔ '不能'表示无法或不可能

  ➔ '不能等待' 表示不能再等待，表现出紧急感。

• Right now.

  ➔ 表示立即时间的副词短语

  ➔ '现在'强调当前时刻和紧迫感。

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ '不关心'用来表达漠不关心或无所谓

  ➔ '不在乎'表示缺乏兴趣或关心。

• Hold my hand, my hand.

  ➔ 使用重复名词的祈使句以加强语气

  ➔ '牵我的手，我的手'是祈使句，要求别人牵你的手。

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ '取决于' 表示依赖于某个条件

  ➔ '取决于' 表示结果依赖于其他条件。

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 非正式的'不想'缩写

  ➔ 'Wanna'是'想要'的口语缩写，表达愿望。