Letters to ME – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: LADYBUG

歌词与翻译

通过LiSA这首充满自我对话的十周年纪念曲，学习日语中细腻的情感表达与人生哲理词汇。歌曲以J-pop为基调融入摇滚元素，歌词如'即使重生仍愿成为自己'传递深刻自省，是探索日语诗性美与音乐跨界表达的绝佳素材。

[中文]

嘿，一直感觉漫长的夜终于熬过去了

我一定已经走得够远了

抱紧现在不再发出声音的随身听

在这里唱着歌

...

啊，自己用双脚站得稳稳的

站在无数的“谢谢”之上

像展开翅膀的瓢虫飞向太阳

一直在眺望它的去向

紧紧抓住那些不愿放手的东西

那些留在泪水河里的事物

目的地，曾经在夜里奔跑出发的远方

从那天起，我想变成某样东西

虽然每件事都在一点点不同

即使重新出生，我仍想做我自己

...

越是珍惜，越是觉得不够

还是会徒劳无功

我相信神知道我那不服输的性格，肯定

我曾想变得更强，不受伤害

是温柔让我得到了帮助

带着贪心的我，一起走到哪里都可以

能够坦然面对扭曲的心，是因为

找到了没有修饰的归属地

不必着急，就让春风吹拂我吧

...

用破旧的鞋底刻下了脚印

看吧，有许多故事在里面

拼命奔跑后，终于

找到了我心中那份对世界的爱

其实，我不想失去的东西

其实，我不想破坏的东西

回忆总在夜晚里回头望的彼岸

紧紧抓住那些不愿放手的东西

那些留在泪水河里的事物

目的地，曾经在夜里奔跑出发的远方

从那天起，我想变成某样东西

虽然每件事都在一点点不同

希望未来我也能一直爱着自己

能爱自己就最好了

...

[日语]

ねえ、ずっと長く感じてた夜を超え

きっと遠くまできたよ

もう今は音の出ないウォークマンを抱きしめ

ここで歌ってる

ああ、ちゃんと自分の足で立ってるよ

たくさんの"ありがとう"の上で

太陽へ羽を広げたてんとう虫

行方を眺めていた

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

また生まれ変わっても 私はわたしでいたい

大切に思えば思うほど

相変わらず空回りもする

神様は私の負けず嫌いを知っているんだ きっと

傷つかないように強くなりたかったな

優しさには助けられてきたな

欲張りな私連れてどこまでも行こう

歪な心を許せたのは

飾らない居場所を見つけたから

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

ボロボロになった靴底で刻んできた

ほら、たくさんの物語

夢中で走り続けてやっと

見つけたの私世界の愛し方を

本当はなくしたくなかったもの

本当は壊したくなかったもの

思い出はいつも振り返った夜の向こう

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

この先もずっと 私はわたしを愛せたらいい

愛せたらいい

重点词汇

词汇	含义
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜晚
足 /ashi/ A1	noun - 脚
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
夢中 /muchū/ B1	noun - 沉迷
愛 /ai/ B2	noun - 爱
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
心 /kokoro/ B2	noun - 心
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
変わる /kawaru/ B2	verb - 改变
生まれる /umareru/ B2	verb - 出生
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要的
許す /yurusu/ C1	verb - 允许; 原谅
焦る /aseru/ C1	verb - 焦急