So many stars – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls
• 专辑: Best Album 「E-girls」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

決めたのは 自分自身 だから最後に

决定是自己做的，所以最后

指と指 結んだら 約束させて

指指相扣，许下我们彼此的约定

いつかまた この町に 戻って来る woo

总有一天会再回到这个城镇，哇

私が先に行くね

我会先走的

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

回头看的话会忍不住哭，所以我抬头望着夕阳

So many stars 空で生まれた星たち

如此多的星星，都是在天空中诞生的星辰

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

哦，有一天，在那瞬间，像流星一样消逝

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

太美了，一句话都无法表达心中的感动

Life goes on 私はあなたを想い

生命继续，我在想着你

I go on これからも頑張っていたい

我会继续前行，想要一直努力

さよならだけは言わない

我不会说再见

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

我们曾争吵，再和好，反复如此

誰よりも 大切な あなたに私

对你来说，比任何人都重要的你

間違えて いないよと 言ってほしい woo

希望你能说我没有错，哇

大人になったよね

我们都长大了，对吧

出会った日 私たち本当に 子供だったね

相遇的那天，我们真的是孩子

So many stars 夢という名の風船を

如此多的星星，用梦想作的风筝

Step by step どんどん膨らませたけれど

一步一步，逐渐膨胀

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

就在这里，试着飞一飞，做个深呼吸吧

Life goes on 私は私のままで

生命继续，我就做我自己

I go on もしも明日雨だったら

我会继续前行，如果明天下雨的话

そのあと虹を探す(虹を探す)

之后去找彩虹（找彩虹）

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

现在我想告诉你，嘿……"谢谢你"

So many stars 空で生まれた星たち

如此多的星星，都是在天空中诞生的星辰

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

哦，有一天，在那瞬间，像流星一样消逝

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

太美了，一句都无法说出口

Life goes on 私はあなたを想い

生命继续，我在想着你

I go on これからも頑張っていたい

我会继续前行，想要一直努力

さよならだけは言わない

我不会说再见

重点词汇

词汇	含义
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
町 /machi/ A2	noun - 城镇
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 美丽
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
想い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 努力
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要，珍贵
子供 /kodomo/ A1	noun - 孩子
夢 /yume/ A2	noun - 梦
風船 /fuusen/ B1	noun - 气球
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - 深呼吸
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - 谢谢

重点语法结构

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ 〜如果（条件句）

  ➔ 〜ば 形式表示如果条件成立的话，意思是“如果……的话”。

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ 〜は 是主题助词，表示句子的主题

  ➔ 〜は是主题助词，用来标注句子的主题或话题。

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ 〜すぎて 表示过度； 何一つ〜ない 表示什么都没有。

  ➔ 〜すぎて 表示过度， 何一つ〜ない 表示完全没有任何东西。

• さよならだけは言わない

  ➔ 〜だけは强调“至少”或“仅仅”。

  ➔ 〜だけは强调“至少”或“仅仅”。

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という用来引用或定义，〜て是动词的て形，用于连接动作。

  ➔ 〜という用于引用或定义，〜て形式连接连续的动作。

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ 〜た是动词的过去时形态

  ➔ 〜た是动词的过去时形式，表示已完成的动作。