Stranger – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[中文]

我们曾深爱，曾如此真切

你说我就是你所需的一切

当你吻我时，我深信不疑

正因如此，我才如此心碎

(如此心碎)

是啊，你让我像个傻瓜一样走向你

我曾经认识的那个女孩去哪了？

从未想过你竟然能如此残酷

你把你的男人当成临时纹身一样对待

在经历了这一切之后

让我苦思冥想，我到底做错了什么？

我到底做错了什么，yeah yeah yeah

为什么感觉我们从未发生过，仿佛从未存在过？

(现在你看着我，现在你看着我)

像个陌生人一样，装作我们毫无关系，女孩，我们曾拥有全部

(现在你看着我，现在你看着我)

噢，无论你做什么

我都无法将你视作陌生人

噢，无论你做什么

我都无法将你视作陌生人

噢，你让我承受了这么多

我都无法将你视作陌生人

噢，无论你做什么

无论你做什么

为什么感觉我们从未发生过，仿佛从未存在过？

(现在你看着我，现在你看着我)

像个陌生人一样，装作我们毫无关系，女孩，我们曾拥有全部

(现在你看着我，现在你看着我)

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

像个陌生人

[西班牙语]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信 (xiāngxìn)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài) adjective - 疼痛的 (téngtòng de)
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 (shǎguā)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩 (nǚhái)
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残忍的 (cánrěn de)
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - 临时的 (línshí de)
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 纹身 (wénshēn)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - 思考 (sīkǎo)
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - 陌生人 (mòshēng rén)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 什么都没有 (shénme dōu méiyǒu)
matter /ˈmætər/ B1	noun - 事情 (shìqíng) verb - 重要 (zhòngyào)
act /ækt/ B1	verb - 行动 (xíngdòng)
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 看着 (kànzhe)
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - 对待 (duìdài)
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - 发生 (fāshēng)

重点语法结构

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + 动词原形（过去习惯）

  ➔ “"used to"” 表示过去常常做的事情，但现在不再进行。

• Said I was everything you needed

  ➔ 过去式动词 (Said) + 转述从句

  ➔ 过去式 ""Said"" 引出转述句：“I was everything you needed”。

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ 带 "when" 的时间从句 + 过去式

  ➔ "when" 引出时间参考，动词 "kissed" 和 "believed" 用过去式，表示动作已完成。

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ 缩写 (That's) + be 动词的现在时 + 形容词

  ➔ "That's" = "That is" 的缩写，"I'm" = "I am" 的缩写。形容词 "hurt" 描述感受，"bad" 起强调作用。

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ 情态动词 "could" + 动词原形 (be)

  ➔ "could" 表示过去的可能性或能力，后面直接接动词原形 "be"。

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + 现在时动词

  ➔ "How come" 是非正式疑问句，后面接现在时动词 "feels"；"happened" 在这里作隐喻使用的过去分词。

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ 情态动词 "can" + 频率副词 "never" + 动词原形

  ➔ "can" 表示能力/可能性，"never" 否定它，后面接动词原形 "treat"。

• What you *put* me through

  ➔ 以 "what" 为宾语的间接疑问句 + 过去式动词

  ➔ "what" 充当名词，意为“事情”，"put" 用过去式表明动作已发生。