星の消えた夜に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 星の消えた夜に

歌词与翻译

聆听Aimer沙哑声线演绎的日语诗篇，掌握「消えた夜」「微かに光る」等富有画面感的隐喻表达。歌词巧妙运用物哀美学将情感具象化，配合平假名与汉字混排的独特韵律，是进阶日语学习者理解情感词汇与敬语委婉表达的绝佳范本。沉浸于弦乐与钢琴织就的夜色中，感受超越语言的治愈力量。

[中文]

大概你稍微有点倔强，总是笑着面对

如果想哭，就不用勉强，立刻就可以放声哭出来

大概你是那么温柔，总是一个人把事情扛下来

累了的话，可以放下包袱休息一下

没关系的

没关系的，因为我在这里

没关系喔

没关系啦

你看，夜深了

你看，夜深了

在星光不再的夜晚，你在许愿什么？

远远望去的眼睛里，映着什么？

不要只看那片没有星的天空，看看身旁的人，注意到了吗？

是回忆？比起那更真实的，还有什么？

大概就是那样吧

大概你真的很细腻，虽然想知道全部，但

如果是不能说的话，就不用说也没关系

我只是静静守护在你身边，虽然比不上神，但...

我也不知道能做什么，但我想做点什么

没关系的

没关系啦

没关系的

我也会感到不安

在星星不见的夜晚，你在祈祷什么？

伸出手望向远方，期待着什么？

不要只看那片没有星的天空，也要看看身旁的人，注意到了吗？

是不是神啊？比起那些，更确凿的事情还有什么？

大概就是那样吧

你看，夜深了

你看，夜深了

在星光不再的夜晚，我会照亮你

连没有声音的夜晚，也会唱出歌来

即使是梦醒的夜晚，我也会在你身边，注意到了吗？

注意到吗？比任何事情都更真实的是这个

这就是爱

你看，天亮了

你看，天亮了

...

[日语]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

大丈夫だよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

大丈夫だから

ほら 夜が更けるよ

ほら 夜が更ける

星の消えた夜に 何を願うの?

遠くを見てる目には 何が映るの?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

思い出? それより確かなものがある

多分 そうなんだ

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

話したくないことだったら 話さなくてもいい

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

何ができるかもわからない でも何かしたいな

大丈夫だよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

私も不安だよ

星の消えた夜に 何を祈るの?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

神様? それより確かなことがある

多分 そうなんだ

ほら 夜が更けるよ

ほら 夜が更ける

星の消えた夜に 君を照らすよ

声をなくした夜も 歌を歌うよ

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

気付いて 何より確かなことがある

これが 愛なんだ

ほら 夜が明けるよ

ほら 夜が明ける

重点词汇

词汇	含义
強がり /つよがり/ B2	noun - 假装坚强
優しい /やさしい/ A2	adjective - 善良，温柔
泣く /なく/ A1	verb - 哭
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
星 /ほし/ A1	noun - 星星
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
気付く /きづく/ B2	verb - 注意到
不安 /ふあん/ B2	noun - 焦虑
神様 /かみさま/ B1	noun - 神
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
隣 /となり/ B1	noun - 邻居, 旁边
照らす /てらす/ B2	verb - 照亮
確か /たしか/ B1	adjective - 确定

重点语法结构

• ても

  ➔ 即使 / 虽然

  ➔ 用来表达让步或对比，意思是“即使”或“虽然”。

• ～ばいい

  ➔ 最好 / 应该 ...

  ➔ 表示如果满足条件，做某事是合适或建议的。

• から

  ➔ 因为 / 从

  ➔ 表示原因或理由（“因为”），或时间/空间的起点。

• 夜が更ける

  ➔ 夜深 / 深夜

  ➔ 指夜晚变得很晚的时间。

• 気付いて

  ➔ 注意到 / 认识到

  ➔ “注意到”的命令形式，用作呼吁或指示让人变得意识到某事。

• 確かな

  ➔ 确实的 / 确定的

  ➔ 描述某事确凿、可靠或确定。