朝が来る – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 残響散歌/朝が来る

歌词与翻译

[日语]

[中文]

傷だらけの世界の頭上に

满是伤痕的世界之上

闇が重たくもたれかかって

黑暗沉重地压在身上

覚めない時の中

在不曾醒来的时光中

悲しみは何処までも追いすがって

悲伤无边无际地紧追不舍

それでも空は夜明けを探して

但天空仍在寻找黎明

取りに行く未来

去追寻那未来的希望

僕らは弱くも儚くもないよ

我们并不脆弱，也不易消逝

信じて愛して燃え尽きて行く

相信，爱，燃烧，然后灭去

繰り返し　繰り返し

一次又一次 反复循环

血を流すたましいが

流血的灵魂

夢を見るその先に

在实现梦想的彼端

輝いて　輝いて

闪耀着，闪耀着

新しい朝が来る

崭新的朝阳升起

希望が棚引く方へ

希望在前方飘扬

君を呼んでいる黎明へ

我在黎明呼唤你

失うことで堕ちて行くか

是堕落于失去中，还是追逐光明

それとも光を追いかけるか

在走过的道路上散落的

選んで来た道に散らした

泪水与伤痕已渐行渐远

涙も傷も遠くなって

压抑呼吸，追忆的影子灼烧着

息を殺し追憶の影に焼かれ

但依然鲜明地割破风

それでも鮮やかに風を切って

夺取未来

手に入れる未来

热情永远点燃火焰

情熱がいつだって灯火になるよ

高升如狼烟，唤起天际

天高く上れと狼煙を上げて

变成风，绽放花朵

風になり　花開き

激荡灵魂的呐喊

たましいを掻き鳴らす

奔向我们急切的地方

僕らが急ぐ場所へ

华丽绽放，华丽绽放

華やいで　華やいで

崭新的朝朝来临

新しい朝が来る

光明在前方飘荡

光が棚引く方へ

直到夜的另一端

夜のもう一つ向こうまで

那永远触及不到的掌心

どうしても届かない手のひらを

你的声音在支撑我

支えてくれる声が

不知何时，竟然如此

いつの間に　こんなに

共鸣响起

響いてた

祈愿你的路上 光明常在

君の行く場所に　光あれと祈った

为了所有的心灵

全ての心のため

一次又一次 反复循环

繰り返し　繰り返し

流血的灵魂

血を流すたましいが

在实现梦想的彼端

夢を見るその先に

闪耀着，闪耀着

輝いて　輝いて

崭新的朝阳升起

新しい朝が来る

新的早晨即将开始

もうすぐ始まる歌

我在呼唤你

君を呼んでいる黎明へ

那黎明在召唤你

傷だらけの世界の頭上に……

在满是伤痕的世界之上……

重点词汇

词汇	含义
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
夜明け /yoake/ B2	noun - 黎明
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
黎明 /reimei/ B2	noun - 黎明
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
散らす /chirasu/ B1	verb - 散开
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 热情
狼煙 /nousen/ C1	noun - 狼烟
華やか /hanayaka/ B2	adjective - 华丽
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - 激发
響く /hibiku/ B1	verb - 回响

重点语法结构

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ 的用于表示所有关系或描述关系

  ➔ "的"用来连接名词，表示所有或描述关系。

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ "也"表示让步或强调

  ➔ "也"表示让步或强调，暗示黑暗也可以沉重压下来。

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ 动词的て形 + 行く 表示持续进行的动作或未来方向

  ➔ 动词的て形+行く表示持续进行或将来的动作。

• 新しい朝が来る

  ➔ "が"标记句子的主语

  ➔ "が"强调或标记“新的一天”为句子的主语。

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ "直到"或"到"表示范围或目的地

  ➔ "直到"或"到"表示范围或目的地，比如说"夜的另一边"。

• また響いてた

  ➔ 过去进行时，表示过去持续的动作或状态，形如 ていた

  ➔ 「ていた」表达过去持续或习惯性发生的动作或状态。

• 夢を見るその先に

  ➔ 表示方向或地点的助词，例如“在…的前面”

  ➔ "に"表示方向或点，指“在梦想的前方”。