16 CARRIAGES – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el idioma de '16 CARRIAGES'? Esta canción de Beyoncé, llena de emociones y matices, es perfecta para aprender sobre vocabulario de country y expresiones de perseverancia. Descubre cómo Beyoncé fusiona géneros y comparte su historia personal en una melodía inolvidable.

[Español]

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis sueños

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino trasero, todas las lágrimas que lucho

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis sueños

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino negro, todas las lágrimas que lucho

A los 15, la inocencia se perdió

Tuve que dejar mi hogar a una edad temprana

Vi a mamá orando, vi a papá esforzarse

Todos mis problemas tiernos tuve que dejar atrás

Han pasado innumerables veranos y no estoy en mi cama

En la parte trasera del autobús, en una litera con la banda

Trabajando tan duro, tengo que elegirme a mí misma

Bajo pagada y abrumada

Puedo cocinar y limpiar, pero aún no me rindo

Sigo trabajando toda mi vida, ya sabes

Solo Dios sabe, solo Dios sabe, solo Dios sabe

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis miedos

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino trasero, todas las lágrimas que lucho

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis miedos

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino trasero, todas las lágrimas que lucho

16 dólares trabajando todo el día, no tengo tiempo que perder

Tengo arte que hacer, tengo amor que crear

En esta noche sagrada

No apagarán mi luz

Todos estos años lucho

Han pasado 38 veranos y no estoy en mi cama

En la parte trasera del autobús, en la litera con la cama

Trabajando tan duro, ahora extraño a mis hijos

Sobrecargada y abrumada

Puedo cocinar, limpiar, pero aún no me rindo

Sigo trabajando en mi vida, ya sabes

Solo Dios sabe, solo Dios sabe, solo Dios sabe

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis miedos

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino trasero, todas las lágrimas que lucho

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis miedos

Hacia el atardecer de verano en una noche sagrada

En un largo camino trasero, todas estas lágrimas que lucho

A los 15, la inocencia se perdió

Tuve que cuidar del hogar a una edad temprana

Vi a mamá llorar, vi a papá mentir

Tuve que sacrificar y dejar mis miedos atrás

Por legado, si es lo último que hago

Me recordarás, porque tenemos algo que probar

En tu memoria

En la carretera hacia la verdad

Aún veo nuestras caras cuando cierras los ojos

16 carruajes alejándose

Mientras los miro irse con mis sueños

[Inglés]

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long black road all the tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

I had to leave my home at an early age

I saw mama praying I saw daddy grind

All my tender problems had to leave behind

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

On the back of the bus in a bunk with the band

Going so hard gotta choose myself

Underpaid an overwhelmed

I might cook clean but still wonʼt fold

Still working all my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

I got art to make I got love to create

On this holy night

They won’t dim my light

All these years I fight

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

In the back on the bus, in the bunk with the bed

Going so hard, now I miss my kids

Overworked and overwhelmed

I might cook, clean but still won’t fold

Still working on my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all these tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

Had to take care of home at an early age

I saw mama crying, I saw daddy lying

Had to sacrifice and leave my fears behind

For legacy, if it’s the last thing I do

You’ll remember me, cause we got something to prove

In your memory

On the highway to truth

Still see our faces when you close your eyes

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - carruajes
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - puesta de sol
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
home /hoʊm/ A1	noun - casa
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - orar
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
bed /bed/ A1	noun - cama
band /bænd/ A2	noun - banda
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólares
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
love /lʌv/ A1	noun - amor
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ Participio presente (driving), Cláusula subordinada (While I watch...)

  ➔ La frase "driving away" usa el participio presente para describir la acción de los carruajes. La cláusula "while" indica acciones simultáneas.

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ Verbo modal (had to), Verbo frasal (leave behind)

  ➔ "Had to" expresa obligación o necesidad en el pasado. "Leave behind" es un verbo frasal que significa abandonar u olvidar.

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ Presente perfecto continuo (It's been), Declaración negativa

  ➔ "It's been" (it has been) usa el presente perfecto continuo para enfatizar la duración del tiempo. La declaración negativa aclara que la cantante no está en su cama.

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ Elipsis (gotta), Imperativo (choose)

  ➔ "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to," que demuestra elipsis. "Choose" se usa en el modo imperativo, instruyendo directamente una acción.

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ Verbo modal (might), Futuro negativo (won't)

  ➔ "Might" expresa posibilidad o incertidumbre. "Won't" es una contracción de "will not", que expresa una predicción o intención negativa.

• All these years I fight

  ➔ Presente simple (I fight), cláusula relativa implícita

  ➔ La frase omite el pronombre relativo "that" o "which" antes de "I fight." El pensamiento completo es "All these years that I fight."

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ Futuro simple (You'll remember), Contracción (You'll, cause), Infinitivo de propósito (to prove)

  ➔ "You'll remember" usa el futuro simple para predecir un evento futuro. "Cause" es una abreviatura de "because". "To prove" es una frase infinitiva que expresa propósito.