AMERIICAN REQUIEM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

Descubre “AMERIICAN REQUIEM” y mejora tu español mientras exploras una letra llena de emoción y protesta. Aprenderás vocabulario de sentimientos (dolor, resistencia, esperanza), expresiones de unidad y metáforas históricas, todo envuelto en una fusión única de gospel, folk, rock y country que hace de la canción una herramienta perfecta para practicar la comprensión y la interpretación de textos musicales.

[Español]

Nada termina realmente

Para que las cosas permanezcan igual, tienen que cambiar de nuevo

Hola, viejo amigo

...

Cambias tu nombre, pero no las formas en que fingen

Réquiem estadounidense

Esas grandes ideas (sí), están enterradas aquí (sí)

Amén

...

Es mucho de hablar por aquí

Mientras canto mi canción

¿Puedes oírme?

Dije, "¿Me escuchas?"

Mira allí, mira allí, ahora

Mira allí, mira allí

Mira-mira, mira allí, mira allí

Mira-mira, mira allí, mira allí

Mira-mira, mira allí, mira allí (oh, sí)

Mira-mira, mira allí, mira allí

Aquí hay mucho ruido

Pero déjame aclarar las cosas (oh)

¿Puedes oírme? (Huh)

¿O me temes? (Ow)

¿Podemos defender algo?

Es momento de enfrentar el viento (Ow)

Viniendo en paz y amor, todos

Oh, mucho ocupando espacio

Lágrimas saladas más allá de mi vista

¿Puedes aguantarme?

(¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme?) Ooh, ah

(¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme?) ¿Podemos soportarlo?

(¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme?) ¿Puedes estar conmigo?

¿Podemos defender algo?

Es momento de enfrentar el viento

Ahora no es momento de fingir

Es momento de dejar entrar el amor

Pensando para mí (pensando para mí)

Oh, aquí hay mucho de hablar (oh)

Mientras canto mi canción (sí)

¿Me escuchas cuando digo?

¿Me escuchas cuando digo? Ah

Mira allí, mira allí

Mira, mira

Mira-mira-mira-mira-mira

Mira-mira allí, mira allí

L-l-l-l-l-l-mira allí

Oh, mira allí, mira allí

Mira allí, mira allí

(¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme?) L-l-l-l-l-l-l

(¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme? ¿Puedes aguantarme?)

¿Podemos defender algo?

Es momento de enfrentar el viento (es momento de enfrentar el viento)

Ahora no es momento de fingir

Es momento de dejar entrar el amor (dejar entrar el amor)

¿Juntos, podemos soportarlo?

Mira allí, mira en mi mano

La nieta de un hombre de licor clandestino

Gadsden, Alabama

Hay gente en Galveston, arraigados en Louisiana

Decían que hablaba, "Demasiado campesino"

Y vino el rechazo, dijeron que no era "bastante campesino"

Dijeron que no me subiría a cabalgar, pero

Si eso no es country, dime, ¿qué es?

Poner mis pies descalzos en tierra firme por años

No saben lo duro que tuve que luchar por esto

Mientras canto mi canción

(Cuando canto el canto de Abraham)

(Cuando los ángeles guían y toman mi mano)

(Oh, no)

Adiós a lo que fue

Casa bonita en la que nunca nos asentamos

Un funeral para amigos de ocasión

Soy quien limpia los pecados de mi Padre

Réquiem estadounidense

Esas grandes ideas (sí), están enterradas aquí (sí)

Amén

...

[Inglés]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - sonido
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterrado
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - ideas
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterrado
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
peace /piːs/ A2	noun - paz
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie verb - soportar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ Oraciones condicionales tipo 0 (cero)

  ➔ Esta oración expresa una verdad general. "Si" está implícito: "Si las cosas quieren seguir igual, tienen que cambiar de nuevo."

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ Contraste con 'pero'

  ➔ La oración usa "pero" para mostrar un contraste. El sujeto cambia su nombre, lo que implica un cambio significativo, "pero" su comportamiento subyacente sigue siendo el mismo.

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ Presente continuo con una forma no estándar 'talkin'' y 'goin''

  ➔ "Talkin'" y "goin'" son contracciones informales de "talking" y "going". Enfatiza que la acción de hablar está sucediendo mucho actualmente.

• Do you hear me when I say?

  ➔ Oración interrogativa en el presente simple con una cláusula subordinada.

  ➔ La pregunta principal es "¿Me escuchas?", seguida de una cláusula subordinada "cuando digo", indicando el momento específico en que el hablante quiere ser escuchado.

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + verbo (hábito en el pasado)

  ➔ "Used to say" indica un hábito pasado o una acción repetida que ya no ocurre. Destaca una crítica pasada que recibió el hablante.

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica, donde el hablante no espera una respuesta. Se usa para enfatizar el punto del hablante de que encarnan lo que 'campestre' realmente es.

• Goodbye to what has been

  ➔ Cláusula sustantiva con 'what'

  ➔ "What has been" funciona como una cláusula sustantiva, refiriéndose al estado o situación pasada. Es el objeto de la preposición "to".