Formation – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé
• Álbum: LEMONADE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(electronic typing)

(sonido de tecleo electrónico)

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] ¿Qué pasó en Nueva Orleans?

(music starts)

(empieza la música)

Bitch, I'm back,

Perra, he vuelto,

by popular demand.

por petición popular.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Ustedes, haters, son cursis

with that Illuminati mess.

con esa mierda de los Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, capturen mi flow y mi arrogante frescura.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Soy tan imprudente cuando visto mi vestido Givenchy.

(Stylin')

(Con estilo)

I'm so possessive,

Soy tan posesiva,

so I rock his Roc necklaces.

así que llevo los collares Roc de él.

My daddy, Alabama.

Mi padre, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mi madre, Luisiana.

You mix that negro with that Creole,

Mezclas a ese negro con esa criolla,

make a Texas bama!

¡y sale una bama de Texas!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Me gusta mi heredero con pelo de bebé y afros.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Me gusta su nariz negra con fosas nasales de los Jackson Five.

Earned all this money,

He ganado todo este dinero,

but they never take the country out me.

pero nunca me quitan lo de pueblo.

I got hot sauce in my bag, swag.

Tengo salsa picante en mi bolso, swag.

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] ¡Ooh! Sí, cariño.

Oh yeah, I-- ooh!

Oh, sí, yo... ¡ooh!

Oh yes, I like that.

Oh, sí, me gusta eso.

(music resumes)

(la música se reanuda)

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] No vine a jugar con ustedes, putas.

(laughs)

(risas)

I came to slay, bitch!

¡Vine a matar, perra!

I like cornbreads and collard greens, bitch.

Me gusta el pan de maíz y la berza, perra.

Oh yes!

¡Oh, sí!

You best'a believe it.

Más vale que lo creas.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Ustedes, haters, son cursis

with that Illuminati mess.

con esa mierda de los Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, capturen mi flow y mi arrogante frescura.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Soy tan imprudente cuando visto mi vestido Givenchy.

(Stylin')

(Con estilo)

I'm so possessive,

Soy tan posesiva,

so I rock his Roc necklaces.

así que llevo los collares Roc de él.

My daddy, Alabama.

Mi padre, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mi madre, Luisiana.

You mix that negro with that Creole,

Mezclas a ese negro con esa criolla,

make a Texas bama!

¡y sale una bama de Texas!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Me gusta mi heredero con pelo de bebé y afros.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Me gusta su nariz negra con fosas nasales de los Jackson Five.

Earned all this money,

He ganado todo este dinero,

but they never take the country out me.

pero nunca me quitan lo de pueblo.

I got hot sauce in my bag, swag.

Tengo salsa picante en mi bolso, swag.

I see it, I want it (want it).

Lo veo, lo quiero (lo quiero).

I stunt, yellow-bone it (bone it).

Presumo, lo hago a lo yellow-bone (bone it).

I dream it, I work hard,

Lo sueño, trabajo duro,

I grind 'til I own it (own it).

lo lucho hasta que lo poseo (own it).

I twirl on them haters (haters),

Les doy vueltas a los haters (haters),

albino alligators (gators).

caimanes albinos (gators).

El Camino, with the seat low,

El Camino, con el asiento bajo,

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

Bebiendo Cuervo sin mezclar (chaser).

Sometimes I go off (I go off).

A veces me salgo del tiesto (I go off).

I go hard (I go hard).

Me pongo dura (I go hard).

Get what's mine (take what's mine).

Consigo lo que es mío (take what's mine).

I'm a star (I'm a star).

Soy una estrella (I'm a star).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Porque mato (slay), mato (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Mato (okay), mato (okay)

All day (okay), I slay (okay)

Todo el día (okay), mato (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Mato (okay), mato (okay)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Vamos a matar (slay), a matar (okay)

We slay (okay), I slay (okay)

Matamos (okay), mato (okay)

I slay (okay), okay (okay)

Mato (okay), okay (okay)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Mato (okay), okay, okay, okay, okay!

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Prove to me you got some coordination.

Demuéstrenme que tienen algo de coordinación.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Slay trick, or you get eliminated.

Mata, truco, o serás eliminada.

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Cuando me folla bien, lo llevo al Red Lobster.

(Cause I slay)

(Porque mato)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Cuando me folla bien, lo llevo al Red Lobster.

(We gon' slay)

(Vamos a matar)

If he hit it right,

Si lo hace bien,

I might take him on a flight on my chopper.

podría llevarlo de paseo en mi helicóptero.

(I slay)

(Mato)

Drop him off at the mall,

Lo dejo en el centro comercial,

Let him buy some J's, let him shop up.

le dejo comprarse unas J's, le dejo comprar.

(Cause I slay)

(Porque mato)

I might get your song played on the radio station.

Podría conseguir que tu canción suene en la emisora de radio.

(Cause I slay)

(Porque mato)

I might get your song played on the radio station.

Podría conseguir que tu canción suene en la emisora de radio.

(Cause I slay)

(Porque mato)

You just might be a black Bill Gates in the making.

Podrías ser un Bill Gates negro en ciernes.

(Cause I slay)

(Porque mato)

I just might be black Bill Gates in the making!

¡Podría ser un Bill Gates negra en ciernes!

I see it, I want it (want it).

Lo veo, lo quiero (lo quiero).

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

Presumo, lo hago a lo yellow-bone (yellow-bone it).

I dream it, I work hard,

Lo sueño, trabajo duro,

I grind 'til I own it (own it).

lo lucho hasta que lo poseo (own it).

I twirl on my haters (haters),

Les doy vueltas a mis haters (haters),

albino alligators (gators).

caimanes albinos (gators).

El Camino, with the seat low,

El Camino, con el asiento bajo,

Sippin' Cuervo with no chaser.

Bebiendo Cuervo sin mezclar.

Sometimes I go off (I go off).

A veces me salgo del tiesto (I go off).

I go hard (I go hard).

Me pongo dura (I go hard).

Take what's mine (take what's mine).

Consigo lo que es mío (take what's mine).

I'm a star (I'm a star).

Soy una estrella (I'm a star).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Porque mato (slay), mato (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Mato (okay), mato (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Mato (okay), mato (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Mato (okay), mato (okay)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Vamos a matar (slay), a matar (okay)

We slay (okay), I slay (okay)

Matamos (okay), mato (okay)

I slay (okay), okay (okay)

Mato (okay), okay (okay)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Mato (okay), okay, okay, okay, okay!

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Prove to me you got some coordination.

Demuéstrenme que tienen algo de coordinación.

(Cause I slay)

(Porque mato)

Slay trick, or you get eliminated.

Mata, truco, o serás eliminada.

(I slay)

(Mato)

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

(I slay)

(Mato)

Okay ladies, now let's get in formation.

Vale, chicas, ahora vamos a formar.

You know you that bitch,

Sabes que eres la mejor,

when you cause all this conversation.

cuando provocas toda esta conversación.

Always stay gracious,

Siempre mantente amable,

best revenge is your paper.

la mejor venganza es tu dinero.

(siren wailing)

(sonido de sirena)

- Girl, I hear some thunder.

- Chica, oigo truenos.

(thunder cracks)

(trueno)

- Golly! Look at that water, boy!

- ¡Dios mío! ¡Mira esa agua, chico!

Whoo! Lord!

¡Whoo! ¡Señor!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slay /sleɪ/ B2	verb - matar o destruir verb - actuar excepcionalmente bien
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - la acción de formar o el proceso de ser formado
country /ˈkʌntri/ A2	noun - una nación con su propio gobierno
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio
dress /drɛs/ A1	noun - una prenda de vestir para mujeres o niñas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño
hair /hɛr/ A1	noun - los hilos finos que crecen de la piel de los humanos y los animales
star /stɑːr/ A2	noun - una persona famosa, especialmente en el entretenimiento
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - la capacidad de usar diferentes partes del cuerpo juntas de manera suave y eficiente
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - una charla, especialmente una informal, entre dos o más personas
daddy /ˈdædi/ A1	noun - un padre
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - una madre
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - una salsa picante hecha de chiles
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - una pieza de joyería que se lleva alrededor del cuello
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - un peinado caracterizado por una forma redondeada y rizos naturales

Estructuras gramaticales clave

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ El tiempo presente simple se usa para verdades o hechos generales.

  ➔ Indica un hecho general sobre mezclar 'negro' con 'Creole' y el resultado.

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ Cláusula condicional con 'when' seguida del presente simple.

  ➔ Indica una acción habitual que ocurre bajo la condición de 'cuando él me hace bien'.

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ Repetición para énfasis usando presente simple.

  ➔ Enfatiza la confianza y la actitud segura de la cantante con la repetición de 'I slay'.

• Best revenge is your paper.

  ➔ Construcción superlativa con 'best' + sustantivo.

  ➔ Indica que la venganza más efectiva es tener éxito financiero o profesionalmente.

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ Oración imperativa con 'prove' como mandato para demostrar algo.

  ➔ Es un mandato que desafía a alguien a demostrar que tiene coordinación.

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ Oración imperativa con 'Always stay' + adjetivo y una frase comparativa.

  ➔ Aconseja comportarse con gracia y amabilidad, sugiriendo que la buena actitud es la mejor venganza, usando 'your paper' como éxito.

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ Presente simple utilizado para hechos o observaciones.

  ➔ Indica la observación del hablante sobre la condición climática ('trueno').