Yoncé – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé
• Álbum: BEYONCÉ Platinum Edition

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Yoncé”, la pista de Beyoncé que combina rap, frases atrevidas y modismos urbanos. Explora vocabulario de confianza, expresiones de sensualidad y la fluida pronunciación mientras te sumerges en un tema visualmente impactante y lleno de ritmo.

[Español]

(música acelerándose)

("Partition" de Beyonce)

♪ Mírame en el club - con cincuenta y pico chicas ♪

♪ En la parte de atrás, - colmillos de diamantes en mi dentadura ♪

♪ Gorra de Brooklyn con los ojos entrecerrados ♪

♪ Todos los chicos aquí - conmigo tienen de esa hierba ♪

♪ Y cada chica aquí - tiene que mirarme de arriba a abajo ♪

♪ Todo en Instagram, pastel por kilos ♪

♪ Que circule la imagen - cada vez que aparezco ♪

♪ Jefes arriba, dime cómo me veo, cariño ♪

♪ Chico, todo esto es para ti ♪

♪ Solo ven hacia mí ♪

♪ Solo dime cómo se ve, cariño ♪

♪ Solo dime cómo se ve, cariño ♪

♪ Hago todo esto por ti, ♪

♪ Bebé, solo apunta ♪

♪ Y dime cómo se ve, cariño ♪

♪ Dime cómo se ve - cariño, cómo se ve ♪

♪ Que caiga el bajo, amigo, - el bajo se hace más grave ♪

♪ La radio dice "Acelera", - yo voy más lento ♪

♪ Agudo como el triple, bombeando en los medios ♪

♪ Tu hombre nunca ha - visto un trasero como este ♪

♪ Y por qué crees que sigues - diciendo mi nombre ♪

♪ Porque cuando quiere acción, - simplemente escribo otra ♪

♪ Estornudé en el ritmo - y el ritmo se enfermó ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Como, como licor, - como, como, como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Como, como licor, - como, como, como licor ♪

♪ Yoncé toda en su boca como licor ♪

♪ Como, como licor, - como, como, como licor ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reportero] ¿Estás feliz de estar en París?

[Inglés]

(music revving up)

("Partition" by Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

♪ Circulate the image every time I come around ♪

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

♪ Boy, this all for you ♪

♪ Just walk my way ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ I do this all for you, ♪

♪ Baby, just take aim ♪

♪ And tell me how it's looking babe ♪

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A2	noun - un lugar donde la gente va a bailar y socializar, especialmente por la noche
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - una piedra preciosa compuesta de carbono en forma clara y sin color
smoke /smoʊk/ A2	noun - el gas o vapor visible formado por algo que arde
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - una plataforma de redes sociales para compartir fotos y videos
bass /bæs/ B1	noun - los sonidos de baja frecuencia en la música
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - una bebida alcohólica destilada de frutas fermentadas, cereales u otros ingredientes
mids /mɪdz/ C1	noun - las frecuencias de rango medio en música o audio
sneezed /sniːzd/ C1	verb - expulsar de repente aire por la nariz y la boca
babe /beɪb/ A2	noun - un término de cariño para una pareja romántica
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - dejar caer o caer
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - lo que significa una palabra o frase
smash /smæʃ/ B2	verb - romper o golpear con gran fuerza

Estructuras gramaticales clave

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **Modo imperativo** (See me...)

  ➔ Utiliza el modo imperativo, aunque no es convencional, para crear un tono visual y directivo. "See" funciona casi como "Imagina". También usa el número informal "fifty-'leven" que es una forma coloquial de decir "más de cincuenta".

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **Concordancia sujeto-verbo** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy" es singular, por lo que el verbo técnicamente debería ser "has", pero "got" se usa aquí para un efecto informal/jerga. Toda la frase "got that smoke" es jerga que significa que son duros o capaces de manejar situaciones.

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **Frase preposicional** (on Instagram), **Elipsis** (verbo implícito)

  ➔ La frase "All on Instagram" usa una frase preposicional para indicar ubicación. También hay una elipsis, lo que significa que faltan algunas palabras pero se entienden por el contexto. Por ejemplo: "Está todo en Instagram, fotos de pastel vendido por libra."

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **Modo imperativo** (Tell me), **Pregunta indirecta** (how I'm looking)

  ➔ "Tell me" es un imperativo, dando una orden directa. "How I'm looking" es una pregunta indirecta, que es una pregunta incrustada dentro de una declaración u otra pregunta. "G's up" es jerga que significa "¿Qué pasa?"

• Boy, this all for you

  ➔ **Uso de pronombres** (this), **Elipsis** (verbo implícito)

  ➔ "This" es un pronombre demostrativo, que se refiere a algo en el contexto inmediato (su actuación, su apariencia). También hay una elipsis; el verbo implícito es probablemente "is". Entonces, es la abreviatura de "Boy, this *is* all for you."

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **Tiempo pasado** (sneezed, got), **Adjetivo comparativo** (sicker)

  ➔ Los verbos en tiempo pasado simple describen acciones completadas en el pasado. "Sicker" es la forma comparativa del adjetivo "sick", que indica un mayor grado de enfermedad. En este contexto, "sicker" significa que el ritmo se volvió más intenso/poderoso.

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **Frase preposicional** (on his mouth, like liquor), **Símil** (like liquor)

  ➔ Las frases preposicionales "on his mouth" y "like liquor" describen ubicación y comparación, respectivamente. "Like liquor" es un símil, que compara la presencia/efecto de Yoncé con la naturaleza embriagadora del licor.