Beautiful Liar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé, Shakira
• Álbum: B'Day

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

"Llorón hermoso" por Beyoncé y Shakira

♪ Nobody likes being played ♪

♪ A nadie le gusta ser engañado ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

♪ Él dijo que valgo la pena, su único deseo ♪

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

♪ Sé cosas de él que - no querrías leer ♪

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

♪ Me besó, su único - y hermoso mentiroso ♪

♪ Tell me how you tolerate ♪

♪ Dime cómo toleras ♪

♪ The things you just found out about ♪

♪ Las cosas que acabas de descubrir ♪

♪ You'll never know ♪

♪ Nunca lo sabrás ♪

♪ Why are we the ones who suffer ♪

♪ ¿Por qué somos nosotros los que sufrimos? ♪

♪ I have to let go ♪

♪ Tengo que soltarlo ♪

♪ He won't be the one to cry ♪

♪ Él no será el que llore ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ No matemos el karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay, no empecemos una pelea ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay, no vale la pena el drama ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Por un hermoso mentiroso ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh, ¿no podemos reírnos de esto? ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh, no vale nuestra energía ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh, podemos vivir sin él ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Solo un hermoso mentiroso ♪

♪ I trusted him but when I followed you ♪

♪ Confíe en él, pero cuando te seguí ♪

♪ I saw you together ♪

♪ Te vi juntos ♪

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

♪ No sabía de ti entonces, hasta que te vi con él otra vez ♪

♪ I walked in on your love scene ♪

♪ Te pillé en tu escena de amor ♪

♪ Slow dancing ♪

♪ Bailando lentamente ♪

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

♪ Robaste todo, ¿cómo pudiste decir que yo te hice daño? ♪

♪ We'll never know ♪

♪ Nunca lo sabremos ♪

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

♪ Cuando termine el dolor y el desamor ♪

♪ Have to let go ♪

♪ Tendré que soltarlo ♪

♪ The innocence is gone ♪

♪ La inocencia se ha ido ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ No matemos el karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay, no empecemos una pelea ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay, no vale la pena el drama ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Por un hermoso mentiroso ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh, ¿no podemos reírnos de esto? ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh, no vale nuestra energía ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh, podemos vivir sin él ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Solo un hermoso mentiroso ♪

♪ Tell me how to forgive you ♪

♪ Dime cómo perdonarte ♪

♪ When it's me who's ashamed ♪

♪ Cuando soy yo quien se avergüenza ♪

♪ And I wish I could free you ♪

♪ Y desearía poder liberarte ♪

♪ Of the hurt and the pain ♪

♪ Del dolor y el sufrimiento ♪

♪ But the answer is simple ♪

♪ Pero la respuesta es simple ♪

♪ He's the one to blame hey ♪

♪ Él es el culpable, oye ♪

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ No matemos el karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay, no empecemos una pelea ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay, no vale la pena el drama ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Por un hermoso mentiroso ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh, ¿no podemos reírnos de esto? ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh, no vale nuestra energía ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh, podemos vivir sin él ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Solo un hermoso mentiroso ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - una fuerte sensación de querer algo verb (rare in this form, typically as 'to desire') - querer fuertemente
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - la capacidad de aceptar o tolerar algo desagradable
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - la ley de causa y efecto
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - el estado de no estar culpable o de no haber experimentado dificultades
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - un sentimiento de gran tristeza después de una ruptura
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - un evento o comportamiento que causa escándalo público
truth /truːθ/ A2	noun - algo que es verdadero o factual
fight /faɪt/ A2	verb - usar la fuerza física para dañar a alguien
laugh /læf/ A1	verb - hacer sonidos con la voz cuando algo es divertido
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - dejar de sentir enojo o rencor hacia alguien
live /lɪv/ A2	verb - estar vivo o existir
trust /trʌst/ B1	verb - creer que alguien o algo es honesto o confiable
blame /bleɪm/ B2	verb - decir o pensar que alguien o algo es responsable de algo negativo

Estructuras gramaticales clave

• Nobody likes being played

  ➔ Voz pasiva con gerundio

  ➔ Aquí, "being played" es una frase gerundio en voz pasiva. Significa que a nadie le gusta el acto de ser manipulado o engañado por otra persona. "Being" se usa para crear una forma pasiva del gerundio "played".

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ Cláusula relativa con condicional 'would'

  ➔ Esta oración usa una cláusula relativa ("that you wouldn't wanna read about") para describir las "cosas" que la hablante sabe. "Wouldn't wanna" expresa un tiempo condicional, indicando que es hipotético y que la otra persona probablemente no *quiere* saber.

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "How you tolerate the things..." es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "tell". En lugar de una pregunta directa como "How do you tolerate...?", está incrustada dentro de una declaración. Observe el cambio en el orden de las palabras (sujeto-verbo en lugar de verbo-sujeto como en una pregunta directa).

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ Pregunta con cláusula relativa

  ➔ Esta es una pregunta que incluye una cláusula relativa: "who suffer". La cláusula relativa modifica "the ones", especificando cuáles se están discutiendo. La estructura es Palabra de pregunta (Why) + verbo auxiliar (are) + sujeto (we) + complemento del sujeto (the ones) + cláusula relativa (who suffer).

• I have to let go

  ➔ Verbo modal 'have to'

  ➔ "Have to" es un verbo modal que expresa obligación o necesidad. Se usa aquí para indicar que la hablante se siente obligada a dejar ir algo o a alguien.

• Let's not kill the karma

  ➔ Imperativo negativo con 'Let's not'

  ➔ "Let's not" se usa para formar un imperativo negativo, que significa una sugerencia u orden de *no* hacer algo. Es una contracción de "Let us not". En este caso, está sugiriendo que eviten acciones que podrían perturbar el equilibrio natural o las consecuencias (karma).

• It's not worth the drama

  ➔ 'It' impersonal + 'ser/estar' + adjetivo + 'the' + sustantivo

  ➔ Esta oración usa un "it" impersonal para referirse a una situación general (iniciar una pelea o aferrarse a la ira). La estructura "It's (is) + adjetivo + the + sustantivo" expresa una opinión o juicio sobre esa situación.

• I walked in on your love scene

  ➔ Verbo frasal 'walk in on'

  ➔ "Walk in on" es un verbo frasal que significa entrar en un lugar inesperadamente y ver algo, especialmente algo privado o secreto. Es importante reconocer los verbos frasales como unidades de significado únicas, no solo palabras separadas.